Elsa, the Spitz Puppy

 She lives in our neighbourhood.

The first time we met her, 

she hadn't had vaccinations 

so she was being taken out for a walk 

in her owner's arms😃 

And at that time, Miffy was still with us.

近所のスピッツのパピー、

エルサちゃん。

シローと同ブリーダーさんから来たから、

シローと親戚かもしれない。

この時はまだワクチンもまだで、

飼い主さんの腕に抱えながら

お散歩していた。

そして、この時は私たちも

ミッフィーをバギーに入れて

散歩している時だった。

At that time the owner told us that 

a lot of people had told her about us, 

so she knew there was another spitz.

飼い主さんは、いろんな人に

「近所にスピッツを飼っている人がいる」

と言われたらしく、

私たちのことを知っていたそうだ。

Then we met Elsa again, 

now a very cute active puppy.

She wouldn't stay still, 

so all the photos are blurry😅

そして昨日、またまたエルサちゃんに遭遇。

アクティブなパピーになっていた。

動きまくるので写真がブレブレ😅

I hope I'll see you again, Elsa.

また会いたいな、エルサちゃん。

Extra.

A spitz in a very old Japanese film

(from 1959).

おまけ。

古い日本映画を見ていたら、

吉永小百合が日本スピッツを

飼っている設定だった。

（お金持ちのお嬢さんという設定）

Mugs

Miffy mug has arrived.

ミッフィーマグカップが

出来上がった。

 Shiro mug was made last year.

シローマグカップは

去年作った。

I miss them every day.

Life with Dogs Is Much Better Than without One

 

Miffy has finally come home from France.

ミッフィーがフランスから帰宅。

Welcome home, Miffy.

おかえり、ミッフィー。

　I have sent a thank you card 

to the vet in France,

who kindly organised this.

フランスでミッフィーの

お世話をしてくれた

獣医さんに

お礼状を送付した。

Lovely Miffy

I've been working very hard to

suppress the urge to

get another dog.

犬とまた生活したいという

願望を抑えながら

毎日を生きている。