Thursday, 6 December 2012

The Hobbit


I won the invitation to the preview of the film "The Hobbits"!
I'm so looking forward to this,
as I really liked "The Lord of the Rings" trilogy,
and I must confess I kind of fancy Martin Freeman
(who plays Bilbo Baggins)
since I first saw him as Tim in "The Office".

映画「ホビット」の試写会当たった!
日本に来てまだ1回も映画見に行ってない。
この日は仕事があるからちょっと忙しいから、
犬達にはお留守番時間が長くなってゴメンね。
マーティン・フリーマンは舞台挨拶に来ないだろうな(苦笑)。

Tuesday, 4 December 2012

Ooizumi Park in December


The Christmas season has started,
and the park is decorated with 
many Christmasy ornaments.
I'm impressed with the park staff's hard work.

The 2nd photo shows 
the dogs angry with stray cats in the park,
and a nosy walker who wanted to know
why the dogs were looking down there :-))

これは今年のクリスマスカード用の写真にぴったり!と
クリスマス用の装飾の前で犬達の写真撮ったのに
カメラのモードを使い間違った様で
ちゃんとキレイに撮れなかったのが残念!

2枚目の写真は、
公園の野良猫に興奮する犬達と
それを見て「何だ何だ?」と一緒に覗き込む
ウォーキング中の男性。

Thursday, 29 November 2012

Yet Again


Golden gingko leaf carpet.
November is coming to an end,
but the landscape still retains a lot of autumn flavour.

しつこいけど、
日本の秋が本当に好きだ。
それにしても犬達のツーショットは、
どうしていつもミッフィー(左)シロー(右)
になるんだろう。

Sunday, 25 November 2012

Gujohachiman Castle, Gifu




Dropped by Gujohachiman Castle 
on our way home to Osaka.
I can't get over how beautiful Japanese red maple leaves are,
and I can't help taking photos every time I see them.

本当は世界遺産の白川郷に行く予定だったが、
物凄い渋滞に巻き込まれ断念。
その代わりに郡上八幡城に行った。
イベントがあったようで、
戦国時代のコスチュームを来たスタッフに
シローもミッフィーも怯えていた(笑)。

Saturday, 24 November 2012

Hida Takayama








We are having a wonderful holiday in Hida Takayama in Gifu Prefecture.
There are so many places to see, so we had to make difficult choices.
One of the places we chose to go to 
(and lot of other people do not choose to go to) 
is Shiroyama Koen.
It turned out to be a very good choice.
We saw beautiful maple trees and a wild serow!

連休を利用して飛騨高山に来た。
寒い国から帰省してたので、
大阪より寒いところには行きたくないという理由で、
今まで飛騨高山には来たことがなかった。
でも飛騨牛をはじめ、
食べ物は美味しいし本当に来てよかった!
その上、野生のカモシカまで見れたし。

Thursday, 22 November 2012

Noro Yarn Winter Project


Made a shawl, a hat, a neck warmer 
and a pair of gloves with
Noro yarn yuzen.
Miffy is an unreluctant model.

野呂英作の毛糸は色使いが私の好み。
あちらで通ってた編み物のクラスでも
大人気の毛糸でした。
でも日本人デザインの毛糸なのに
日本の方がお値段が高いのにはビックリ。

Tuesday, 20 November 2012

Ooizumi Park


It was a lovely warm November day, 
so I took the dogs to Ooizumi Park.
I would be wearing a winter coat and a jumper in Ireland.

今の気候が1番好き。
日本の秋は本当に美しい。
公園を散歩する度に実感します。