The Second Weekend in May

On Saturday, the ukulele club my husband

is a member of played at a fund-raising event

for a church in Dalkey.

土曜日は、夫が所属するウクレレクラブが

Dalkeyにある教会のイベントで演奏した。

So I took Miffy with me and went to see him play.

My husband's best friend is also a member,

and I met with his French wife there.

夫の幼馴染の親友もクラブに属しているので、

その親友のフランス人の奥さんと合流した。

My husband and his friend.

夫と親友

My husband's sister and father

were also there.

夫の妹と父親も見に来ていた。

After the event,

my husband and his friend went off to

a pub with other members.

I and my French friend

went to another pub for lunch.

イベントの後、

夫と親友はクラブの他のメンバーたちと

パブに行き、

私とフランス人の奥さんは

別のパブに行ってランチを食べた。

"Had a great day!" says Miffy

「楽しかったわよ！」ミッフィー

The First Weekend in May

 

On 6th May, 

we took part in Darkness into Light.

We did it in Bray in 2021,

but it was very wet and horrible.

5月6日の土曜日に

Darkness into Lightに参加した。

2年前と同じ場所だ。

今回は土砂降りだった前回とは異なり

まずまずのお天気だった。

The following day,

we met my husband's sister in Greystones.

It was sunny and we had a lovely walk.

その翌日、

夫の妹とグレイストーンズで会った。

良いお天気で一緒に散歩した。

We had galette for lunch at Pierre Grise,

which was recommended by a French friend.

フランス人の友人から

美味しいと薦められていた

ガレットの店で昼食を食べた。

Very nice

Lovely cup & saucer

Just like a lot of restaurants in France,

this place allows dogs inside.

多くのフランスのレストランのように

この店では犬も店内に入れた。

After lunch we briefly visited

my husband's father and his wife.

その後は3人で

夫の父とその奥さんを訪問した。

Had a good weekend.

良い週末を過ごせたことに感謝。

Short Trip to Osaka

 

I went to Osaka in April about 2 weeks to see Dad.

He had turned 90 this March.

4月に2週間ほど父に会うために

大阪に帰った。

父は3月に90歳になった。

This time I flew via Helsinki.

今回はヘルシンキ経由で帰った。

The cherry blossoms were almost finished,

but I thought the green leaves are beautiful.

桜はほとんど散ってしまっていたが、

緑の葉が綺麗だと思った。

Had "Seafood Donburi" in Tennoji.

天王寺で「海鮮丼」を食べた。

I met an old friend and had lunch at "Mimiu",

and had afternoon tea at "Salon de Thé Alcyon".

高校時代の友人と高島屋の「美々卯」で

うどんすきを食べ、

その後「サロン・ド・テ アルション」で

アフタヌーン・ティーを頂いた。

These are the only eating out opportunities

during this stay.

Main purpose of this trip was to

look after my father.

I went to the hospital with him twice,

and the bank twice.

今回の帰省での外食はこの2回だけ。

今回の帰省の目的は

父のために親孝行することだ。

2度病院に一緒に行き、

2度銀行に一緒に行った。

I'm so grateful he can still live on his own.

まだまだ一人暮らしで頑張ってくれている

父には感謝しかない。

It was winter in Ireland when I left,

but it was a bit closer to spring

when I came back.

アイルランドを出た時は

まだまだ冬のようだったが、

帰国した時には

少し春に近づいていた。

I got a collection of Darjeeling tea in Japan.

日本でダージリンティーを色々集めた。

（アイルランド人はダージリンティーが

あまり好きじゃないようで

手に入れるのは結構難しい。）

This trip to Japan would have been impossible

without my husband's understanding.

My father bought him a lot of 

"kaki no tane" to thank my husband.

夫の理解なしには帰省できなかったことを

父も本当に感謝しているので

夫の大好物の「柿の種」を

お土産に持たせてくれた。

It wasn't easy trip, physically or psychologically,

but I have nothing but gratitude for everybody.

身体的にも精神的にも結構大変な旅だったが、

実行できたことに感謝しかない。

Birthday Weekend

18 March is my birthday

(the day after St. Patrick's Day).

It was on Saturday so we had a day trip

to Ballyconnell in Cavan.

3月18日は私の誕生日である。

土曜日だったので

カバン県にある北アイルランドとの

国境に近いバリーコネルという

街に日帰りで行ってきた。

The whole purpose of the trip is

to buy this:

目的はただ1つ

これを買うため：

Orla Kiely Tea for One set

It was a long drive, 

but we had a great time.

長旅になったが

楽しい1日を過ごした

Saw an old and obsolete custom house

near the border.

(It might be needed again soon

as Britain has left EU.)

国境にある古い税関の建物。

（イギリスがEUを離脱したので

また必要になるかも😅）

Had a picnic beside one of the many lakes.

湖の辺りでピクニック。

（寒かった）

We had a great time.

The people are so friendly in Cavan.

楽しかった。

出会った人々も親切だった。

Some of the gifts I have received:

頂いたプレゼント：

Cakes & macarons from Ladurée.

ラデュレのケーキとマカロン。

Present from my husband:

夫からのプレゼント：

So grateful to be able to have a

peaceful and happy birthday.

平和で愛情溢れた

誕生日を迎えることができ

感謝です。

 

World Japanese Spitz Day!!

 Let's Celebrate!!

https://www.facebook.com/events/928786921609712/

St. Brigid's Day Holiday Weekend

 

1st February is the day of St. Brigid, 

a saint strongly associated with Ireland.

From this year, the first Monday of February 

has become a bank holiday to celebrate St. Brigid.

(Unlike St. Patrick's Day 

which falls on 17 March every year.)

2月1日は聖ブリジッドの日である。

今年からその日を祝うために

2月の第一月曜日は祭日になった。

（聖パトリックの日は

毎年3月17日なのとは対照的だ😅）

Anyway, this weekend was a 3 day weekend!

(And the weather was lovely!)

いずれにせよこの週末は3連休だった！

（そしていいお天気だった！）

On Saturday we drove to Howth.

日曜日にはHowthにドライブ。

Had lunch at a dog friendly cafe,

and saw a seal at the harbour.

犬も入れるカフェでランチを食べ、

波止場ではアザラシを見た。

Also saw George IV's footprints

he left when he visited Howth in 1821.

また、ジョージ4世が1821年に

Howthに来た時に残した

足跡を見た。

They are surprisingly small....

結構小さい...。

Miffy met a cute little pomeranian

and a pomeranina mix.

ミッフィーは可愛いポメラニアンと

ポメラニアンミックスに遭遇。

On Sunday, we drove to Wicklow town.

土曜日にはウィックロウに行った。

Blackcastle.

ブラック・キャッスル。

On Monday, we drove to Courtown, Co. Wexford.

月曜日はウェックスフォードの

コートタウンに行った。

High Cross.

ハイ・クロス

It was a lovely weekend.

楽しい週末であった。

Osaka, November 2022

 

Went to Osaka for a week in November last year.

There was almost no direct flight

from Europe to Osaka,

so I flew via Dubai.

去年の11月1週間だけ

大阪に弾丸帰省した。

欧州から大阪への直行便がないので

ドバイ経由で帰った。

I had a terrible food poisoning

during the stay

so I didn't do a lot of things.

日本滞在中に

ひどい食中毒になり

あまり出掛けられなかった。

However, I visited Osaka Castle

with an old friend of mine

before I got sick.

しかし、体調を崩す前に

高校時代の友人と

大阪城公園に行った。

Went to Umeda for cake & coffee

afterwards.

その後は梅田に出て

コーヒーとケーキを頂いた。 

I was very amused to see

the special treatment for

"kaki-no-tane"

in a supermarket.

スーパーの売り場の案内に

柿の種が特別に

表記されてるのに感心した。

人気あるんだな。

I felt better by the time I left Osaka,

so I had chosen nice sushi dinner

as "last supper" in Japan.

大阪を離れる頃には

体調も回復してたので

日本最後の食事は

関空でお寿司を

食べるつもりだった。

However, the airport was

under renovation and

only the self-service restaurants were open.

しかしながら、空港は改装中で

セルフサービスの店しか開いてなかった。

そこで杵屋麦丸という

おうどん屋さんにした。

When will I be able to see Dad again....?

今度父に会えるのはいつだろうか...。