My Dream Has Come True

I'm in Japan now.

I found a very cheap flight to Osaka,

and my husband kindly let me have a 

very short holiday in Japan.

格安のフライトが見つかったので

大阪まで１週間の弾丸帰国中。

「言ってくれば」と笑顔で

送り出してくれた夫に感謝。

I normally visit Japan in spring,

so I haven't been able to eat this:

PIONE!!

普通は春に帰省するので、

これを食べることが不可能だ：

それは大好きなピオーネ。

But I can eat it now!

でも今なら食べれるよ〜!

Minnie Mouse & Snoopy :-((

The doggies' favourite member of the family--my husband--

is away for work in Berlin now

(it happened at the bank holiday weekend yet again,

this is the third time in row this year!!)

犬たちの大好きな家族の一員--夫--

が出張でベルリンに行ってしまった。

実はこの週末は３連休で、

夫が３連休の週末に海外出張に行くのは

これで連続３回目！

The doggies are not very impressed.

犬たちはおもしろくない。

Miffy releases her anger to Minnie Mouse.

ミッフィーはミニーマウスでストレス解消。

Shiro distracts himself with Snoopy.

シローはスヌーピーで気を紛らわせる。

I'm So Glad I Have Two Lovely Pets

Still busy....

But the doggies give me a lot of happiness....

相変わらず忙しい。

だからあまりブログに書くようなことも起こらない...。

でも、犬たちと過ごす貴重な時間が嬉しい。

When outside....

外では...。

When inside....

中では...。

こたつを使用しているので、

変圧器を使っている（笑）。

When doing household chores....

And my favourite laundry detergent from France.

家事もおろそかにできない。

お気に入りの洗剤はフランスで買った。

And I had to make a Barmbrack as

Halloween is approaching.

その上ハロウィンが近いので

バーンブラックを作った。

I missed to 2 classes, as I was too busy,

 but went to the crochet class this week!

編み物のクラスも忙しくて

２週間お休みしたけど、

今週は頑張って行った！

That's All!!

Monkstown

Looks like I'm going to be busy until the end of this year.

Yes, I'm lucky to have work as I'm a freelancer, but.....

どうやら今年いっぱいはこの調子で忙しそうだ。

フリーランスの身にはありがたいけど...。

Briefly went out for fresh air with the doggies.

短時間だけど犬たちと散歩。

In Monkstown

I'm enjoying these teas while working.

I bought them in France and England last month

and they are not bad!

仕事中には先月のホリデイで買った

お茶を飲んでいる。

なかなか美味しいと思う。

The Little Things That Keep Me Going....

I'm still very busy with my work...

まだまだ忙しい。

Going out for a walk with the doggies is 

only source of happiness at the moment....

唯一の楽しみは犬達との散歩。

 What's that!?

あ、あれは一体！？

ウホホーイ！