The Raspberry Thief Uncovered!

Took the doggies to a nearby park this morning.

They socialised with cute little friends ☺️

犬達を近くの公園に連れて行った。

小さめのワンちゃん達とうまく交流できたね ☺️

In the afternoon, I finally captured the moment

the raspberry thief is being active.

その後、ちょくちょく庭に現れる

ラズベリー泥棒の写真に収めることについに成功！

It's Miffy!

ミッフィーだ！

"It wasn't me" says Shiro.

「僕じゃないよ！」シロー

But you were messing with the garden.

でも庭でいたずらしてたよね？

Miffy's Still Getting Medication for Her Eye Injury....

Miffy's eye is getting better, but

not as fast as we want.

ミッフィーの目は回復してきているが、

獣医さんが期待していたほどの速度ではない。

On Saturday we threw out the sofa

we brought from Japan.

土曜日に日本からもってきた

ソファーを処分した。

Good-bye!

バイバイソファー！

My favourite thing--Rainbow.

私の大好きなもの--虹。

I hope Miffy will get better faster....

早くよくなるといいね、ミッフィー。

Miffy's Eye Injury & A Trip to Cavan

Miffy had her right eye injured last Tuesday.

We don't know what happened as she never cried.

I took her to the vet and she's now on the recovery.

ミッフィーは右目の眼球を負傷してしまった。

いつどこで怪我をしたのかは全然わからない。

いずれにしても獣医に連れて行き、徐々に回復に向かっている。

At the vet.

獣医にて。

After the vet visit.

獣医から帰宅後。

On Sunday, we drove up to Virginia, Cavan,

as my husband wanted to buy a canoe.

日曜は夫がカヌーを買うために

Cavan の Virginia まで行った。

On the way, we visited 

Loughcrew Megalithic Tombs nearby.

途中にある墳墓群

Loughcrew Megalithic Tombs に寄ってみた。

My husband tried out the canoe in Virginia

after the purchase.

カヌーを購入後、

夫が Virginia の湖で試してみた。

It seems to be fine.

ちゃんと使えるようだ。

After we had lunch in Virginia,

we shared some with the doggies.

昼食を Virginia のカフェで食べた後、

残り物を犬達と共有。

It was a lovely day out.

楽しい日帰り旅行だった。

Wicklow Harbour

A short day trip to Wicklow Harbour.

日帰りでウィックロウの波止場まで行ってきた。

Ruin of Black Castle.

Black Castle の廃墟

A boat which delivered timbers.

材木を運んで来て去って行く船。

Bought a pair of ecco shoes on Amazon.

Amazon  で ecco の靴を買った。

Now back to work again!

靴も買ったし、さあ仕事だ！

French Born Japanese Spitz Maggie!

Met a lovely 2 year old female spitz called Maggie.

She came from France!

2歳のかわいい日本スピッツの女の子マギーちゃん。

フランスからやって来たそうだ。

I made another camera bag.

またカメラバッグを製作してしまった。

I also made apricot jam.

アプリコットジャムも作った。

Miffy dug the flowerbed again.

ミッフィーはまだ花壇をホリホリしたようだ。