So Far So OK

 

I vowed I would not do too much work for 2022,

but it has not been successful so far...

I only took 2 days off...

今年は仕事しすぎないと誓ったのだが、

誓いが守られていない...。

今年に入って2日しか休みがない。

On top of that, I got food poisoning

on the 3rd January

(probably because of the Indian takeaway

I ate on the previous day)....

それに加えて

3日に軽い食中毒になってしまった

（恐らく前日の夜の

インド料理のテイクアウェイが

原因だったと思う）...。

During the 2 free days,

I visited 2 holy wells.

One is Holy Trinity well (tobar na Tríonóide)

in Co. Wicklow.

自由な時間があった2日の間に

聖なる井戸を2つ見に行った。

1つはウィックロウ県の

聖三位一体の井戸。

There was water so

we made the doggies drink

the holy water.

井戸には水があったので

犬達に飲ませた。

Also, St Mobii's Well in Donnybrook.

It is in the middle of a housing estate.

ダブリンの中心の住宅地にある

聖モービーの井戸。

There was no water.

水はなかった。

Other things that happened in 2022 so far.

2022年に起こったその他の出来事。

We got a new front door.

玄関のドアを新調した。

From outside.

外から。

From inside.

中から。

Shiro celebrated his 15th birthday

on 9th January!

1月9日はシローの

15歳の誕生日！

This is Miffy, though.

これはミッフィー。

Thanks for letting us celebrate

your birthday, Shiro.

誕生日をお祝いさせてくれて

ありがとう、シロー。