Dubai Highlights

アブラ船乗り場。

We took this to the Gold Souk.

Gold Souk gate.

ゴールド・スーク（市場）の門。

Public telephone

公衆電話

A view from Burj Khalifa

Burj Khalifaからの眺め

Peacocks at Jumeirah Emirates Towers

Jumeirah Emirates Towersの緑地にいる孔雀

Surprising nice kebab at The Dubai Mall.

ドバイ・モールで食べたケバブ。美味しかった。

A souvenir for the doggies--a camel soft toy :-)

犬達へのおみやげ--ラクダのぬいぐるみ

And reunited with the doggies in Dublin.

そしてダブリンで犬達と再会！

We haven't shown them the camel yet.

I wonder that's the reason they look unimpressed.

ラクダはまだ見せていない。

それでなんかつまらなそうにしているのか？

Birthday in Dubai!

On this visit to Japan, 

we used Emirates Airline for the first time.

As 18th March is my birthday,

we decided to stop over in Dubai for a few days

on the way to Ireland

to celebrate my special xxth birthday!

今回の帰省には

初めてエミレーツ航空を使ってみた。

３月１８日は私のOX歳の誕生日なので、

アイルランドに戻る途中で

ドバイに２泊することにした。

On my birthday,

we had lunch at At.mosphere restaurant

in Burj Khalifa, the tallest building in the world.

(In fact, to climb this building is so expensive

and it's a better value to eat at this restaurant

to go near the top!)

誕生日には、

世界一高いビル Burj Khalifaにある

At.mosphereというレストランでランチ。

このビルに上る費用はとても高いのだが、

ここで食事をするとタダで上れる（😁）。

View from the restaurant.

Pâté de fois gras starter.

フォアグラのパテのスターター。

これが１番美味しかったな。

Got a special treat from the restaurant.

レストランから誕生日に特別に頂いた！

Supercars parked in front of Burj Khalifa.

Burj Khalifa の前に停まっていたスーパーカー。

Snapshots from Japan So Far

"Ebi Fry" curry at San Marco

(BTW, why "Saint Marco for Indian cuisine restaurant chain!?)

It was very spicy....

サンマルコのエビフライカレー。

すごく辛かった（涙）。

それにしてもカレーチェーンに「サンマルコ」

っていうイタリア風な名前はおかしくないか！？

 Tsutsumigataki Waterfall in Arima Onsen.

有馬温泉の鼓 ヶ滝。

 A cover photo of a photo album

in "Takimijaya" (cafe) beside the waterfall.

滝見茶屋にあったアルバムの表紙。

シローが赤ちゃんだった頃を思い出す（涙）。

 Coffee at an old style coffee house in Orima Onsen.

有馬温泉で入った昭和の風情漂う喫茶店。

（BGMは演歌、ウエイトレスさんはお着物着用。）

Wagyu beef at Burdigala in Herbis Umeda.

ハービス梅田のブルディガラで食べた和牛ビーフ。

Only 2 more days in Japan....

日本滞在あと２日（涙）。

But I'm looking forward to reuniting with our doggies.

Japan, Again!

I'm in Japan again now!

This is my third time to be here in the past 5 months 😀

The purpose of this visit is to help my father move house.

またまた日本に滞在中！

この５ヶ月で日本に来るのは３度目というハイペース 😀

今回は親の引っ越しの手伝いが目的だけど。

It's really warm in Osaka.

大阪は暖かくて嬉しすぎる。

One of the things I decided to throw out--

the tennis racket I used in my middle school years.

今回の引っ越しのために私が捨てたものの１つ：

高校時代にクラブ活動で使ったテニスラケット。

The photo my husband sent me from Ireland.

そして夫がダブリンから送ってくれた写真。

But he's in Copenhagen for work right now.

しかし夫は今は出張でコペンハーゲンにいる。

The doggies are well looked after by my father-in-law.

犬たちは優しい義父が面倒を見てくれている。

Crochet Dog Harness 2.0

After learning from some mistakes I made

when making a dog harness for Miffy (β version),

I made Shiro's harness.

This time, I'm very happy 😊

ミッフィー用に作ったハーネス

（パイロット版）での失敗を念頭に置きながら、

シロー用にハーネスを作成。

今度のはかなり満足 😊

But Shiro looks vicious 😱

でも、何故かシローは悪代官顏 😱

I will make a harness 2.0 for you, Miffy, too!

ミッフィーにも改訂版作ってあげるからね！

Daffodils, New Harness & Rainbow

オマケ

It didn't happen naturally, but

Shiro licked one of Miffy's paw pads after this!!

奇跡の１枚（ヤラセ）。

でも、この後シローがミッフィーの肉球を舐めるという

真の奇跡が起こった！

Hand Made Harness for Miffy

I crocheted a harness for Miffy.

This is my first trial and there are a couple of things

I would change to improve next time.

ミッフィー用のハーネスを編んでみた。

初めての試みなので一応試作。

次回作るときは改善すべき点もある。

Pink doesn't suit Miffy at all....

ミッフィーにピンクは似合わないみたい...（苦笑）。

The doggies came very close to me

when I was sitting on my "zaisu" in front of the stove.

ストーブ前の座椅子に座っていたら犬たち寄ってきた。

嬉しいけど近い近い！