Old (Young) Photos

While I was tidying up some micro mini SD cards,

I came across some old photos with young Shiro.

古いマイクロミニSDカードを整理していたら、

シローがまだ若かった時の昔の写真がいっぱいでてきた。

A few of them:

そのうちのごく一部：

Shiro didn't have a red spot on the nose back then.

まだシローの鼻には赤いハゲがなかったなー。

And Miffy in Japan back in July 2012.

2012年7月の日本でのミッフィー。

Irish Defence Forces Open Day

Went to Farmleigh House to take part in 

Irish Defence Forces Open Day.

フェニックス公園にあるFarmleigh Houseで

アイルランド自衛隊のイベントがあるから行ってみた。

There were so many people in the park (and at the event)

that it was very difficult to find a parking space.

物凄い人だったので駐車場を探すのが大変だった。

Posing in front of army vehicles.

戦車の前でポーズを取る。

Army pipers and drummers were playing music.

自衛隊のバグパイプとドラムの演奏があった。

It was a nice day out.

暑くて夏らしい一日だった。

Shiro & Miffy's Specialities

Shiro's specialities:

シローの得意技：

Stealing slippers.

スリッパ窃盗。

Miffy's specialities:

ミッフィーの特技：

 Sleeping on her back (or side).

仰向け（横向け）でお昼寝。

My speciality?

私の特技？

I made strawberry shortcakes the other day.

先日ストロベリーショートケーキを作った。

Their specialities:

犬達の特技：

Wait for my husband.

夫の帰宅を待つ。

The first morning glory of the year opened this morning.

今年最初のアサガオが今朝開花した。

Shopping & Picnicking on Sunday

On Sunday morning I went to Kildare Village (Outlet) with my friend.

日曜の午前中は友人とKildare Villageのアウトレットへ。

I bought the following items:

3 pairs of FALKE socks and a L.K.Benett cardigan.

FALKEの靴下を３足と

L.K.Benettのカーディガンを購入。

In the afternoon, I joined my husband and the doggies

and went for a walk.

午後は夫と犬達と合流し散歩した。

We bought a sandwich at a convenience store

and a picnic.

コンビニでサンドウィッチを買って

ピクニック。

The doggies stare at my husband's sandwich....

犬達は夫のサンドウィッチをガン見... 。

It was a happy day out!

Our Garden (& Kitchen)

Our garden's violas are looking lovely.

I took some photos, they don't do any justice to the real flowers....

庭のヴィオラがとってもきれいに咲いている。

写真をいっぱい撮ったが下手すぎて美しさが全然伝わらない（涙）。

And the dogs are happy in the garden.

犬達もお庭は大好き。

But our kitchen is equally important to me,

and I really want to renovate it.

We visited a few showrooms and collected brochures!

庭も大事だけど台所も大事だ。

この家を買ってからまだ何も変更を加えていない。

あんまり気に入ってないのでリノベーションしたい。

と言うわけで色々と冊子を集めて改装計画スタート！

Another Rainy Day

Pretty much the same thing's going on....

雨の日はやはりこんな感じ...。

Miffy plays with her favourite doggy toy as usual.

ミッフィーはお気に入りの犬のぬいぐるみと遊ぶ。

Shiro just lies down quietly.

シローは何もせずに横になる。

The only difference is, 

I cut the lily and the (only) freesia flowers

and put them in a vase.

先日との違いは

ヘメロカリスと（１本しか咲かなかった）フリージア

を花瓶に生けて見た。

Rainy Day

Today was not unlike a June rainy day in Japan.

今日は日本の梅雨にも似たジメジメした1日だった。

The doggies are bored inside....

屋内に閉じ込められた犬達も退屈そう。

But I am happy as...

でも私は嬉しい、何故なら...

Daylily has opened.

ヘメロカリスの花が咲いた。

And bought a new duvet cover and pillow cases

at House of Fraser.

(The photo is taken from House of Fraser website.)

そして House of Fraser のバーゲンで

ベッドリネンを購入した。

（写真は House of Fraser のページから。）