Monday, 23 April 2018

Sunny Weekend


 Clonkeen Park.

While my husband was doing Geocaching.
夫のジオキャッシング中。


Cabinteely Park



Tried baking an apricot bread 
using the breadmaker,
and failed....
The recipe needs some amendments....

ブレッドメーカーに付いていた
レシピでアプリコットブレッドを焼いてみたが
ちょっと失敗。
レシピに改善の余地あり...。



I like the colour of the sky
when the night is falling.
My iPhone doesn't capture it well, though.

日が沈み夜になっていく時の
空の蒼い色が大好きだ。
私のスマホカメラでは上手く撮影できないが。



Friday, 20 April 2018

St. Enda's Park


It has suddenly got quite warm & sunny.
I had been waiting for this for a long time!

急に暖かくなって夏みたいになった。
こんな天気を長い間待っていた。

I was able to go out with the doggies
without using gloves and a scarf for the first time this year.

今年に入って初めて手袋とマフラーなしで
犬散歩に出かけることができた。


 In St. Enda's Park.


In the garden.




Wednesday, 18 April 2018

Our Attic, Garden and Kitchen


While I do crafty staff in the attic,
Miffy sits on one of the steps
so that she can be near me
and see if my husband is coming home.

私がロフトでソーングやらなんやらしていると、
ミッフィーはロフトに繋がる階段に座って待つ。
私のそばにいたいし夫が帰るのもチェックしたいし
ということでたどり着いた方法のようである。
All her attention is on my husband, though.
しかし目は完全に夫を待っている。




Cute spitzy shadow.
可愛いスピッツの影。

Shiro was digging the flowerbed.
シローは花壇をホリホリしていた。



This bread is even better than the one before.
今回の食パンが今までで最高の出来。






Tuesday, 17 April 2018

Clanmore Park, Our Garden and Our Kitchen


The doggies look happy in the sunshine (Monday).
青空の下で犬達も楽しそう(月曜日)。

The doggies look happy in the rain in our garden (Tuesday).
雨の中でも家の庭で楽しそうな犬達(火曜日)。


Still trying for the best recipe for
my new breadmaker,
but this bread looks the best.

まだ試行錯誤中だが、
今回のトースト用のパンは
一番上手くいったかも。



Saturday, 14 April 2018

In Our Garden




Chaenomeles Japonica Red
ボケの花も咲いた。

Getting warmer little by little....
少しずつだけど暖かくなってきている...。




Friday, 13 April 2018

England and Back


Went to England on a bullet trip
to attend my husband's aunt's funeral.
It is a sad occasion, but it is also an occasion
to meet up with his relatives and cousins
we don't normally get to see.

夫の叔母(姑の姉)の葬儀のため、
イギリスに1泊2日で行ってきた。
悲しい時ではあるが、
普段は会えない夫の親戚と会う
機会にもなった。

It was very cold & misty on that day.
This is the church which has the cemetery.
4月にしては異常に寒く霧深い日であった。
叔母が埋葬された墓地のある教会。

We stayed with a friend of my husband's cousin
whose mother passed away.
The house is enormous!
I've never seen such a big bathroom
in somebody's private house apart from a hotel bathroom!
夫の従姉(亡くなった叔母さんの娘)
の友人宅に泊まらせていただいたのだが、
ものすごい大きなお屋敷だった(苦笑)。
ホテル以外であんなに大きなバスルームは
見たことがない(汗)。

イギリスのお金持ちはケタが違いすぎる...。

The dinner we had at Gatwick Airport.
It wasn't bad at all.
ガトウィック空港で食べた夕食。
結構美味しくてビックリ。


We were away only for 1 night,
but when we came back,
the tulips in the garden had opened.
Even though it's still freezing cold,
flowers know it's April!

帰宅した翌朝庭に出てみると
チューリップが咲いていた。
まだまだ寒いが、
花はもう4月だということをちゃんと知っている。


Miffy got injured on the day we left for England.
イギリスに出発する直前、
ミッフィーが足を引きずり始めた。

I left a painkiller with my husband's father just in case.
And Miffy was fine when we came back!🤗
念のために犬達の面倒を見てくれた義父に
痛み止めを預けて行ったが、
それを使う必要もなくミッフィーは回復したそうだ🤗