Still a bit busy with work, but quite manageable.
まだ（ありがたいことに）仕事が忙しいが、
ありがたいことにストレスがたまるほどではない。
Had some quality time with the doggies.
犬達ともしっかり遊んであげられた。
Cabinteely Park.
Local green field--Shiro found an old ball.
家の近くの広場で。
シローはボールを見つけて大喜び。
I took many photos as Shiro was very cute.
シローが可愛すぎていっぱい写真撮ってしまった。
Miffy is a small dot in the back.
ミッフィーは背後の小さな白い点。
The weather has been unstable--perfect for rainbow.
お天気は雨が降ったり晴れたり強風だったり。
虹が出るのには最適な条件。
Playing with Shiro who stole my sock
from the washing machine.
洗濯機から私の靴下を盗んだ
シローと靴下ひっぱりっこ。
I left them in the sunroom--
doggies looking uncertain....
サンルームに通じるドアを締めたら
不安そうな表情を浮かべていた。
Got my first glasses last week.
For myopia, not for presbyopia!
These are only for driving.
先週めがねデビュー。
元々遠視なので老眼が早いと言われ続けたが、
老眼より先に（この歳になって）近眼になった。
とりあえず運転の時だけでいいらしい。
Not just my eyes, but I had to fix a broken tooth.
I went to town to go to the dentist 3 times.
目だけじゃなく、歯の方も色々あった。
欠けた歯の治療のため街の歯医者に3度通った。
I hadn't seen the Custom House for a long time.
カスタムハウスをこんな風に見るのは久しぶり。
ちょっと感動した。
