St. Patrick's Well in Blessington, Co. Wicklow

 

I had a free weekend for the first time this year.

So we went to Blessington, Co. Wicklow.

For Geocaching for my husband,

and a holy well visit for me.

今年初めての仕事のない週末。

お天気も良かったので

Blessingtonまで出かけた。

夫のジオキャッシングと

私の聖なる井戸探訪を兼ねて。

St. Patrick's Holy Well

聖パトリックの聖なる井戸

Shiro had some of the holy water.

シローは聖なる井戸の水を飲んだ。

Miffy had some, too, but

she didn't want to stay there long.

ミッフィーにも飲ませたが、

すぐに井戸から逃げた😅

A Celtic Cross near Ballinascorney Gap

途中で見たケルティック・クロス

A lovely family day out!

4人一緒での週末の楽しい外出！

So Far So OK

 

I vowed I would not do too much work for 2022,

but it has not been successful so far...

I only took 2 days off...

今年は仕事しすぎないと誓ったのだが、

誓いが守られていない...。

今年に入って2日しか休みがない。

On top of that, I got food poisoning

on the 3rd January

(probably because of the Indian takeaway

I ate on the previous day)....

それに加えて

3日に軽い食中毒になってしまった

（恐らく前日の夜の

インド料理のテイクアウェイが

原因だったと思う）...。

During the 2 free days,

I visited 2 holy wells.

One is Holy Trinity well (tobar na Tríonóide)

in Co. Wicklow.

自由な時間があった2日の間に

聖なる井戸を2つ見に行った。

1つはウィックロウ県の

聖三位一体の井戸。

There was water so

we made the doggies drink

the holy water.

井戸には水があったので

犬達に飲ませた。

Also, St Mobii's Well in Donnybrook.

It is in the middle of a housing estate.

ダブリンの中心の住宅地にある

聖モービーの井戸。

There was no water.

水はなかった。

Other things that happened in 2022 so far.

2022年に起こったその他の出来事。

We got a new front door.

玄関のドアを新調した。

From outside.

外から。

From inside.

中から。

Shiro celebrated his 15th birthday

on 9th January!

1月9日はシローの

15歳の誕生日！

This is Miffy, though.

これはミッフィー。

Thanks for letting us celebrate

your birthday, Shiro.

誕生日をお祝いさせてくれて

ありがとう、シロー。

Hope 2022 Will Be a Good Year

 

I didn't update the blog for more than 2 months.

Very difficult 2 months.

I did everything to try not working,

but it didn't work.

If I couldn't take time off 

when I have broken bones,

when could I???

And I was not able to take time off.

I had to keep working with a broken arm...

10月に手首を骨折してから

ブログを更新できなかった。

骨折してるから

タイプできない、仕事できないと

クライアントに何度も訴えたのに

無理矢理仕事を依頼され、

年末までズーーっと仕事。

手首は痛いし、

忙しいし、

ものすごくストレスが溜まり

心身のバランスが崩れる

1歩手前であった。

I somehow finished all the assignment

by New Year's Eve.

何とか全ての仕事を

大晦日までに終えた。

I am really planning to take some time off

during January.

1月は本当にゆっくりする予定。

　My wrist is on the way to recovery.

But the fingers are still very sour.

手首は治りつつあるが、

指がものすごく痛い。

But the doggies are stable and

I'm very grateful for that.

ただ、犬達が元気で

本当にありがたい。

Some of the events between

October and December 2021.

2021年の最後の2ヶ月に

起こったいくつかのこと。

Met a cute 8 year old girl spitz called

"Pip"

She came from the same breeder

as Shiro's💓

可愛い8歳の女の子

「ピップ」ちゃんに遭遇。

シローと同じブリーダーさん

出身だということだ。

Shiro's last swim of 2021.

シロー2021年最後の泳ぎ。

Kumquat & quince

金柑と花梨

We have slightly updated our car.

From 2016 Leaf to 2020 Leaf.

車を少し新しいのに買い替えた。

2016年式の日産リーフから

2020年式の日産リーフに。

Let's hope 2022 will be a better year for everybody!!

2020年は皆様にとって良い1年でありますように！！

Bittersweet Days...

 

Shiro has been in a stable condition,

and we are so grateful for this.

シローの健康状態は

安定していてありがたい。

In front of Glendruid House.

Glendruid Houseの前で。

Miffy is happy as usual.

ミッフィーは相変わらず

幸せそうでうれしい。

However, I had a fall in the bedroom

(by tripping over a dog bed)

and broke my left wrist....

(I'm writing this blog

only with my right hand.)

しかしながら、

私が怪我をしてしまった。

寝室で犬用ベッドに躓いて

転倒し、

左手首を複雑骨折...。

（このブログも右手だけで

書いている。）

The operation was successful,

so I just have to be patient

until it heals....

手術も上手くいったし、

あとは治るまで

時間との戦い。

But it's much more difficult to

walk the 2 dogs on my own, now.

Everybody, be careful,

this is a very common injury.

でも、片手で犬2匹を

散歩に連れて行くのは

本当に大変である。

よくある怪我なので、

皆さんも気をつけて！

I'm grateful it was my left wrist,

as I'm right-handed.

利き腕の右手じゃなくて

本当に幸運だった。

My husband ordered sushi for one dinner

to cheer me up.

私を元気付けるために

夫が取ってくれた寿司。

More Holy Well

 

I have been very busy with work again,

so I have not done many things

apart from working and daily chores.

But I had one free weekend,

so we made a day trip to Trim, Co. Meath.

またまた仕事が忙しくなり、

ここ3週間くらいは

仕事と家事と犬の世話以外

ほとんど何もしなかった。

ただ、奇跡的に

比較的時間のある週末があったので

ミース県のトリムまで

ドライブ旅行した。

Trim Castle

トリム城

We didn't really visit the castle.

お城は外から見ただけである。

After having a picnic near the castle,

we looked for a holy well in a nearby place

called Kildalkey.

お城の近くの公園で

持っていったサンドウィッチで

ピクニックランチを済ますと、

近くにある聖なる井戸を探しに行った。

We found a holy well called

"St. Dympna’s Well".

聖ディンプナの井戸という

聖なる井戸を見に行った。

The water is supposed to have healing powers,

but the well water was out of reach.

井戸の水には治癒の力があると

説明があったが、

水を汲むことはできなかった。

Additional photos--swimming doggies.

おまけ--泳ぐ犬達。

Roses from the garden.

庭に咲いたバラ。

Tobermacduagh Holy Well

 

We visited a holly well called

Tobermacduagh Holy Well

in Clogher, Claremorris.

メイヨー県では

もう1つの聖なる泉を見に行った。

There was no holy water

for Shiro to drink.

聖なる井戸の水を

シローに飲ませることはできなかった。

We also briefly saw

the Tractor Club Field Day.

偶然見かけた

トラクター祭りにも

少し寄ってみた。

Shiro in a tractor

(& my husband)!

トラクターに乗ったシロー

（と夫）！