Spring 2022

 

I haven't updated the blog for nearly 2 months!

I have been very busy with a lot of things, 

so I didn't physically and mentally have a capacity

to sit down and write a blog....

ブログを2ヶ月近くも放棄してしまった。

あれから色々なことがあったので

精神的にも物理的にも

じっくりとブログを書く余裕がなかったのだ...。

I had great weather and a great time in Osaka.

Some relatives visited my Dad and me from Tokyo,

to celebrate my father's 89 old birthday on 11th March,

and see me.

大阪での天気は暖かく、本当に思い切って帰って良かった。

父の89歳の誕生日をお祝いするのと、私に会うためにと

東京からわざわざ親類が来てくれたり

楽しい時間を過ごすことができた。

My husband kindly suggested 

I should stay in Japan longer.

I wanted to do that, but my father insisted

I should go back to Ireland as scheduled.

He was very worried I may not be able to go back

Because of the war situation in Ukraine.

夫は、私の日本滞在を延長するべきだと

言ってくれたのだが、

父は予定通りに帰るように主張した。

ウクライナの戦争のこともあり、

父は私がアイルランドに戻れないかもしれない

ことを心配してからだ。

I decided to follow my father's suggestion

as "filial piety".

I still don't know that was the right decision, though. 

結局、私は親孝行のつもりで父の言う通りに

アイルランドに予定通りに戻ってきた。

それが正しい選択だったのか、

いまだに自分でもよくわからない。

18 March was my birthday.

I declined a present offer from my husband

as last year's birthday present was much more expensive

than I thought.

3月18日は誕生日だったのだが、

お寿司を取って食べただけで、

夫からのプレゼントは辞退した。

去年の誕生日のプレゼントが予想以上に

高価なものになってしまったからだ。

Last year's birthday present from my husband:

A ring remade from my late mother's carnelian ring. 

去年の誕生日は、亡き母の肩身の

カーネリアンの指輪を

デザインし直したもの。

In April, my husband went to England

for business and

returned home with Covid!!

As a result, I got Covid, too!!

4月初旬には、夫は出張でイギリスに行き、

コロナに感染して帰ってきた。

当然私も感染した。

We both suffered high temperature and

terrible coughs.

My husband got over it after 1 week,

but I'm still suffering from some coughs,

sour throat and a bit of chest pain.

2人とも高熱と咳に苦しんだが

夫は1週間で完治して仕事に復帰したが、

私は今でもまだ軽い咳、喉の痛み、

そして肺の痛みに悩んでいる。

However, the doggies are

in a good form, at least.

でも、犬達が元気なのでありがたい。

At St. Bridget's Holy Well

in Clondalkin.

ダブリン西部の聖なる井戸、

聖ブリジッドの井戸。

I finished knitting a lace for my dressing table.

I bought yarn in Aeon in Japan.

鏡台用のレースをやっと編み終えた。

糸は日本滞在中に買って

日本で編み始めたものだ。

Osaka, Japan, March 2022

 

I am in Osaka, Japan now.

I decided to come here as

the Japanese regulation has been changed:

if you are travelling from Ireland,

with 3 vaccine shots and a negative PCR test

within 72 hours of the entry,

you don't need to self-isolate near the airport,

and move freely.

実は今大阪にいる

アイルランドからの入国規制が変わり、

ワクチン3回接種し、

入国72時間以内にPCR検査で

陰性が証明されれば、

空港近くで隔離する必要も

自宅て自己隔離する必要もなくなった。

変更されてすぐ飛んできた。

It's my first time in 2 years and 2 months.

Many times, I thought

I would never see my father again.

Especially, last autumn

when I broke my wrist--

I was planning to visit Dad at that time,

and he was really disappointed

when I had to abandon the plan.

But finally I was able to visit him again.

日本に来るのは2年2ヶ月ぶり。

その間何度も

もう父には会えないのではないかと

落ち込むこともあった。

特に、去年の秋

手首を骨折したときは

日本に帰国することを計画してたので、

それをキャンセルしたことに

父は本当にガッカリしていたのだ。

しかし、何とか再会できた。

However, the journey here wasn't easy.

The Russian war didn't help.

First the news report was

all the flights from Europe to Japan were cancelled.

So I rang the air company,

but they said the flight would go ahead

as scheduled.

しかしながら、

ロシアがウクライナに侵攻したことで

色々と問題が発生した。

ニュースで、ヨーロッパから日本への便は

全てキャンセルになったと言うので、

航空会社に電話したら

「スケジュール通り運行します」

と言われた。

Not quite "as scheduled".

The flight from Paris to Osaka

was delayed 3 hours in total.

We had to wait in the aircraft

while the pilots were waiting for

an approval from the authority for

a new flight plan that doesn't

involve flying over Russia.

「スケジュール通り」とは行かなかった。

フライトは3時間遅れた。

ロシア上空を飛ばない

フライトプランが承認されまで、

私たちは機内で待たされた。

And it was exhausting in Kansai airport

to go through all the necessary procedure

to prove that I am safe to enter.

Especially, the saliva test was

absolutely disgusting and

I nearly threw up....

関空に到着してからも

自己隔離しないでいいことを

証明するための手続き、

そして何より唾液検査が

本当に大変だった。

大量の唾液を出さなければならず、

気持ち悪くなって吐きそうになった...。

Anyway, all of this is nothing

compared with the sufferings of Ukraine people,

and the people fighting for life because of Covid-19.

いずれにしても、

無事に実家に帰れたのだから、

ウクライナの人々の苦境や

コロナのせいで苦しんでいる人々に

比べたら全然平気である。

Rainbows in Dublin

ダブリンで見た虹たち

Finally I completed the socks.

やっと靴下が完成。

Crocus in the garden.

庭のクロッカス。

Every year I take photos of the doggies

with these daffodils near our house.

I was so glad I was able to

take photos this year again.

毎年、家の近くに咲く

水仙の花と一緒に

犬たちの写真を撮るのが恒例だ。

今年も撮ることができて

本当によかった。

A photo of Dublin Airport

from an airplane window.

飛行機の窓から撮った

ダブリン空港の写真。

Lounge in Paris.

パリのラウンジで。

A massive & tasty strawberry

I had in Japan.

巨大で美味しかったイチゴ。

熊本製。

St. Patrick's Well in Blessington, Co. Wicklow

 

I had a free weekend for the first time this year.

So we went to Blessington, Co. Wicklow.

For Geocaching for my husband,

and a holy well visit for me.

今年初めての仕事のない週末。

お天気も良かったので

Blessingtonまで出かけた。

夫のジオキャッシングと

私の聖なる井戸探訪を兼ねて。

St. Patrick's Holy Well

聖パトリックの聖なる井戸

Shiro had some of the holy water.

シローは聖なる井戸の水を飲んだ。

Miffy had some, too, but

she didn't want to stay there long.

ミッフィーにも飲ませたが、

すぐに井戸から逃げた😅

A Celtic Cross near Ballinascorney Gap

途中で見たケルティック・クロス

A lovely family day out!

4人一緒での週末の楽しい外出！

So Far So OK

 

I vowed I would not do too much work for 2022,

but it has not been successful so far...

I only took 2 days off...

今年は仕事しすぎないと誓ったのだが、

誓いが守られていない...。

今年に入って2日しか休みがない。

On top of that, I got food poisoning

on the 3rd January

(probably because of the Indian takeaway

I ate on the previous day)....

それに加えて

3日に軽い食中毒になってしまった

（恐らく前日の夜の

インド料理のテイクアウェイが

原因だったと思う）...。

During the 2 free days,

I visited 2 holy wells.

One is Holy Trinity well (tobar na Tríonóide)

in Co. Wicklow.

自由な時間があった2日の間に

聖なる井戸を2つ見に行った。

1つはウィックロウ県の

聖三位一体の井戸。

There was water so

we made the doggies drink

the holy water.

井戸には水があったので

犬達に飲ませた。

Also, St Mobii's Well in Donnybrook.

It is in the middle of a housing estate.

ダブリンの中心の住宅地にある

聖モービーの井戸。

There was no water.

水はなかった。

Other things that happened in 2022 so far.

2022年に起こったその他の出来事。

We got a new front door.

玄関のドアを新調した。

From outside.

外から。

From inside.

中から。

Shiro celebrated his 15th birthday

on 9th January!

1月9日はシローの

15歳の誕生日！

This is Miffy, though.

これはミッフィー。

Thanks for letting us celebrate

your birthday, Shiro.

誕生日をお祝いさせてくれて

ありがとう、シロー。

Hope 2022 Will Be a Good Year

 

I didn't update the blog for more than 2 months.

Very difficult 2 months.

I did everything to try not working,

but it didn't work.

If I couldn't take time off 

when I have broken bones,

when could I???

And I was not able to take time off.

I had to keep working with a broken arm...

10月に手首を骨折してから

ブログを更新できなかった。

骨折してるから

タイプできない、仕事できないと

クライアントに何度も訴えたのに

無理矢理仕事を依頼され、

年末までズーーっと仕事。

手首は痛いし、

忙しいし、

ものすごくストレスが溜まり

心身のバランスが崩れる

1歩手前であった。

I somehow finished all the assignment

by New Year's Eve.

何とか全ての仕事を

大晦日までに終えた。

I am really planning to take some time off

during January.

1月は本当にゆっくりする予定。

　My wrist is on the way to recovery.

But the fingers are still very sour.

手首は治りつつあるが、

指がものすごく痛い。

But the doggies are stable and

I'm very grateful for that.

ただ、犬達が元気で

本当にありがたい。

Some of the events between

October and December 2021.

2021年の最後の2ヶ月に

起こったいくつかのこと。

Met a cute 8 year old girl spitz called

"Pip"

She came from the same breeder

as Shiro's💓

可愛い8歳の女の子

「ピップ」ちゃんに遭遇。

シローと同じブリーダーさん

出身だということだ。

Shiro's last swim of 2021.

シロー2021年最後の泳ぎ。

Kumquat & quince

金柑と花梨

We have slightly updated our car.

From 2016 Leaf to 2020 Leaf.

車を少し新しいのに買い替えた。

2016年式の日産リーフから

2020年式の日産リーフに。

Let's hope 2022 will be a better year for everybody!!

2020年は皆様にとって良い1年でありますように！！