Normal Is the Best

When I was buying a few things in our local supermarket,

I noticed my credit card was missing from the wallet!!

近所のスーパーで買い物の際に支払いをしようとしたら、

財布にクレジットカードがないことに気づき大慌て！

I rang up the credit card company in a hurry.

They assured me there was no suspicious activity,

but the fact that I have no idea where I lost it makes me

very very unhappy....

急いでクレジットカード会社に電話した。

幸運なことに、悪用された気配はないという。

そのカードを無効にしてもらい、新しいカード作成の手続きをしたが、

いつ、どこでカードを紛失したのか全く覚えてないのが

非常に情けない...。

It's a lovely sunny day today.

(We can never take the sunshine for granted here even in May.)

今日はいいお天気。

（５月でも日光を当たり前に思えないのがこの国！）

Wee with a tongue (Shiro).

シー ＆ベー（シロー）

 Overwriting wee with a tongue (Miffy).

上書きシー ＆ベー（ミッフィー）

I could hang the laundry in the garden.

The doggies accompanied me.

(See the the garden wall painted in white!!

--the wall looked like this before.)

久しぶりに外に洗濯物が干せた。

干している間犬達も日光浴。

（白く塗られた庭の壁に注目！！

以前はこんな感じだった。）

Miffy somehow sits like an old man

only in our garden.

ミッフィーおっさん座り。

何故か家の庭のみでしかしないポーズ。

There's my reflection on the glass door :-)

 Miffy watching a doggy training program on JSTV.

JSTV で「ココロの犬塾」を観るミッフィー。

何週か前に日本スピッツも登場したようだけど、

用があって見れなかった。

（JSTVを録画するのはちょっと困難なのである。）

最終回の総集編に期待！！

I have a manageable amount of work right now.

Normal is the best.

ちょうどいい 量の翻訳の仕事もある。

普通が一番だ。