Monday, 29 October 2018

I'm in Japan But All the Photos Are from Ireland


I'm in Japan for a brief visit to my family home.
But I've been stuck in the house, 
seeing nothing and nobody,
as I have so much work to do....

日本の実家に弾丸帰国中。
しかし、いい季節なのにどこにも行かず、
家族以外の誰にも会うわず、
ひたすら実家で仕事中...。


I haven't taken a single photo in Japan.
I haven't seen anything worth taking a photo of!
日本でまだ1枚も写真を撮っていない。
写真を撮る価値のあるものは何も見てない。


These came from Ireland via my husband.
下の写真は夫経由でアイルランドから来た。

I miss the doggies....
I miss my freedom....




Friday, 19 October 2018

Deerpark


This must be as a result of a storm
Ireland had while we were in Spain.
I hadn't visited this park for a long time.

これは私たちがスペインにいた時に
アイルランドに来た嵐のせいだろう。
この公園に来るのは本当に久しぶりだった。


"It wasn't me" says Miffy.
ミッフィー「私がやったんじゃないよ。」




Shiro plyas with my slipper in our garden.
シローは自宅の庭で
私のスリッパ(クロックスだけど)で遊ぶ。



Tuesday, 16 October 2018

A Quiet Life Again for the Moment


The demanding work is finished for the moment.
I'm grateful for the client, but it was too difficult....

大変な仕事はとりあえず今朝終わった。
私を信頼して仕事をいただけるのはありがたいが、
あの量と内容と締め切りはちょっと大変すぎた。


While I was staying up until very late for working,
Miffy often stayed with me.

徹夜みたいな状態で働いている時、
ミッフィーは何度も私のそばに寄り添ってくれた。



I didn't have time to do grocery shopping,
so the vegetable garden came in very handy!

食料品の買い出しに行く時間もなかったので、
庭の家庭菜園がピンチを救ってくれた。






Thursday, 11 October 2018

A Whole Lot Is Going On, But Not Quite So Much....


I've been handling the biggest 
and the most demanding work in my entire life....
But life must go on.
There are dogs to be walked,
floors to be vacuum cleaned,
and a husband to be fed
(in fairness he's been so helpful, though).

人生で最も大変かもしれない量と内容の仕事を
先週からずっとやっている。
しかし仕事ばかりやっていられない。
犬達は散歩を要求し、
床は掃除機をかけられるのを待っているし
(犬達がいるから余計だ!)
お腹を空かせて仕事から帰ってくる夫に
食事を作らなければならない。
(夫は私にとても協力してくれているが。)


These are snapshots from what happened
in the last week or so.
この1週間くらいに撮った写真。


We went to the North on the weekend.
My husband went canoeing in the lake
under the beautiful sky
while I kept working in the accommodation.

週末は北アイルランドに行った。
私が宿で仕事に没頭している間に
夫は湖でカヌー三昧。

A sign in Burger King to notify the sugar tax.
バーガーキングの「砂糖税」を説明するサイン。

Another passion fruit is ripening.
別のパッションフルーツが熟し中。
 

Another one is on the way.
もう1つ実が生りそう。

We ate the first one.
It was surprisingly nicer than I thought.
最初に生ったものを食べた。 
想像以上に美味しくてびっくり。




It's hard to see, but the doggies were
having a nap, lying near each other in the garden.
This is very unusual!

見難いが庭で犬達が寄り添ってお昼にしていた。
これはとっても珍しい。


When I took the photo above,
the shutter noise woke them up.
上の写真を撮った時のシャッターの音で
2人とも起きてしまった。



Now I should go back to work....
そろそろ仕事にもどらなければ...。





Tuesday, 2 October 2018

Loveable Miffy


Chewing a beef bone from a roast beef in the garden.
ローストビーフの骨を庭でおしゃぶり中。

Having a nap.
お昼寝中。


Playing with her all time favourite toy.
一番のお気に入りのぬいぐるみで遊び中。



My favourite photo of the day.
今日のお気に入りの写真。