Thursday, 2 May 2013

Paris 2

As we were suffering from a jet lag and woke up at 4.30,
we decided to get up and do a bit of sightseeing
before going back to Dublin.

時差ぼけで2人とも4時半に目が覚め、
その後も眠れないので、
そのまま起きて観光にでかけることにした。

View from Pont Neuf
公園で犬の○んをするところのサイン

‪Hôtel-Dieu de Paris‬のローマ法王に扮した銅像
 


    

Wednesday, 1 May 2013

Paris

We stopped over in Paris on the way to Dublin.
I didn't like Paris when I was younger,
but I love it now.

ダブリンに戻る途中で
パリに一泊中。
若い頃はあまり好きじゃなかったけど、
今は大好きな街だ。

残念ながら土砂降りで、
その上、飛行機で移動中に仕事のメールが入っていて、
ホテルに籠って仕事中。


It's pouring rain outside,
and I received a work email while we were on the plane.
I can't go out to do sightseeing,
but I'm hoping to eat something nice tonight.

街で観光はムリそうだけど、
今晩何か美味しいもの食べよう。

犬達は今フランクフルト空港の
「アニマルラウンジ」にいるはず。
明日ダブリン空港で会おうね!!


Saturday, 27 April 2013

Spring Flowers in Japan

I took many photos to memorise 
how beautiful spring flowers are in Japan.
帰国まで1週間足らずになり、
思い出のためにも花の写真を撮りまくっている。

You can't see wild azaleas, wisterias, 
or Cornus florida (flowering dogwood) in Ireland.
アイルランドには
野生のツツジもフジもハナミズキもない。









Tuesday, 16 April 2013

Southern Osaka & Wakayama

Another beautiful sunny day & 
 we hit the road to Southern Osaka!
またまた夏みたいな暑い日だったので
嬉しくて大阪南端に向かって車を走らせた。

At Tannowa Beach in Misaki-cho
岬町の淡輪ビーチにて。

Awashima Shrine in Wakayama.
This shrine is dedicated to dolls.
In Japan it is believed that dolls have a soul,
so people do not want to throw them out. 

和歌山の淡島神社にて。
人形供養を専門としている。 

It's possibly one of the hottest days I have this year.
今年経験する数少ない夏日の1日だったかも。
嬉しかった。


Monday, 15 April 2013

Tsurumi Ryokuchi


As it was very hot like summer
(At least hotter than the hottest day in Ireland),
we decided to go to Tsurumi Ryokuchi to see the tulips
instead of packing to go back to Ireland.

アイルランドの真夏日よりいいお天気だったので、
荷造りをやめて鶴見緑地に
チューリップを見に行った。

Inside the fountain.
噴水に入ってしょっぱい顔(笑)。



Three-quarters' spitz & Pomeranian mix.
「たいちゃん」 という、
3/4スピッツ、1/4ポメラニアンミックスと遇った。
殆どスピッツみたい。
 
It's probably the last time for our dogs
to be in this park.
犬達にとっては最後の鶴見緑地。
楽しい思いでができた。

Wednesday, 10 April 2013

Day Trip to Shiga

We decided to drive to Shiga on a whim 
on a sunny April day.
急に思いついて滋賀にドライブにでかけた。

My biggest mission on that day was,
to buy earrings at  the Nagahama Music Box Shop.

私の1番の目的は長濱オルゴール堂で
イアリングを買うことだった。
数年前ここで2組購入し、
お気に入りだったのだが、
1つは紛失し、もう1つは破損してしまったのだ。

However,  I couldn't find earrings there any more.
Nonetheless, we had a great time.
残念ながらイアリングは売ってなかった。
 でも、楽しかった。
The magnolias & cherry blossoms were still beautiful. 
大阪では散ってしまったコブシも桜もキレイだった。



Nagahama street.
Nagahama Tower (billding??).
 At "Seven Eleven".

We can't escape this guy in Shigaraki.
 信楽と言えばお約束。
 
 
 

Saturday, 6 April 2013

The Last 2 Days in Japan (for my friends, not for me yet)

On the second last day of our friends' stay in Japan,
we went to Spaworld near Shinsekai.
Myself and Claire tried different kinds of bath
while the kids & the boys went to the swimming pool.
We had a good time,
and they had a great time with the water slides.

大阪の「新世界」にあるスパワールドに行った。
私とクレアは前日の箕面に引き続き温泉三昧。
子供達と夫達はウォータースライドのあるプールで遊んだ。

 "Asura Man" from "Kinniku Man" 
(comic book character) in Spaworld.
キン肉マンの登場人物の一人
アシュラマンの人形がいた。
   
After that, we had lunch near Tsutenkaku.
その後は通天閣近くのレストランでランチ。

Tsutenkaku.
通天閣。

On the last day, 
which was the first summery day in Osaka,
we had a relaxing time and did "Ohanami".

今年初めての夏日となった大阪での
日本滞在最終日はお花見。
The people beside us were very friendly.
(Jonathan is missing from this photo,
as he was suffering from hangover....)

 お隣でお花見をしていた方々は、
子供達にとても親切に話しかけて下さった。
ジョナサンは前日に大阪ドームでの
阪神タイガースの試合を見に行き、
その時に飲み過ぎて二日酔いだったので、
お花見には遅れて来た。  

They left Osaka for Dubai last night.
They're stopping over there one night, 
and going back to Ireland.

昨夜遅くのフライトで、
乗り換え地のドバイに出発した。
ドバイで1泊してアイルランドに帰国予定。

Thanks a million for visiting us in Japan!!

日本に来てくれて本当にありがとう。
楽しんでくれたようで私も嬉しかった。
特にルーシーは「帰りたくなーい」と
大粒の涙を流して泣いていた。
それほどまでに日本を愛してくれて、
感謝感激。

See you in Ireland!
アイルランドでまた会おうね!