Monday, 12 March 2018

Spring Is Not Really Nearby.....


It's still cold & gray.
全然春らしくならない。

In Liffey Linear Park
Liffey Linear Parkで


At home waiting for milk.
家でミルク待ち。


Shiro found something he could 
(but shouldn't) play with.
禁断のおもちゃをみつけたシロー。



Thursday, 8 March 2018

Rainbow



It was very cold for March.
それにしても寒い。



Wednesday, 7 March 2018

Spring Is On Its Way


We had a sunny day today,
though there is still some snow left.

雪はまだ残っているが
今日は晴れていいお天気であった。


Miffy has recently started playing with
a beaver toy we bought in Canada 5 years ago.
最近ミッフィーは
5年前にカナダで買ったビーバーのぬいぐるみ
で遊ぶようになった。

Very unusual for her to play with
something other than her favourite doggy toy.
ミッフィーがお気に入りの犬のぬいぐるみ以外で
遊ぶのは本当に珍しい。




Tuesday, 6 March 2018

When My Husband Is Not Home


The snow hasn't completely thawed yet, 
but everything is back to normal now,
and my husband goes to work as usual.

雪はまだ残っているが、
国はまた機能し始め、
夫は通常通り出勤している。


However, the doggies are unhappy
to see my husband go to work.

しかしながら、犬達は
夫が家にいないので面白くない。

Grumpy Shiro
つまんない様子のシロー


I tried to make them happy
by using treats.
おやつを使ってご機嫌を取る。


I made "takoyaki" for dinner
as my husband was coming hoome late.
今日は夫が遅いので
夕食にはたこ焼きを作った。
As I was able to buy "mouli",
I made some "oden".
大根が手に入ったので
一緒におでんもどきも作って見た。

何か海の家で食べるメニューみたいだ。
ただ、前回作った時より
たこ焼きがキレイにできた!

It was tasty!
美味しかった。


Saturday, 3 March 2018

The Snowiest Day Ever (for Me)


Morning walk with the doggies.
犬達と朝散歩。
 


The footprints belong to "Tzar", Miffy's boyfriend
and his friend.
この足跡はミッフィーの彼のサモエド
「ツァー」くんと「ツァー」くんの友達のもの。



We walked in the snow for 30 minutes to a convenient store
to get some food at last!
今日は雪の中片道30分歩いて
開店しているコンビニに行って
少しの食料をなんとか入手!



Friday, 2 March 2018

EVEN MORE SNOW


It snowed even more overnight 
and the whole country is still at standstill.

夜の間に雪は降り続け、
今日も国全体の機能は停止したままだ。


One of the convenient shops in the neighbourhood
was open briefly.
We ventured out in the snow to do some shopping
and this is what we found:

近所のコンビニが1軒数時間だけ開店している
という情報を入手し、
雪の中頑張って歩いて行って見たが、
店の前にはすごい行列ができていた:

We weren't brave or patient enough to join the queue.
寒い中行列に並ぶ勇気も忍耐もなかった。


We are running out of bread, 
so I had to bake one.

食料がなくなりつつあるので、
今日はパンを焼いた。


My husband made flapjacks
as we are running out of dessert.

デザートがなくなりつつあるので
夫が仕事の合間にフラップジャックを作った。





I can't wait for spring!!
春よ来い!!


Thursday, 1 March 2018

MORE SNOW



Looking outside....



Miffy wore a coat during a walk today
as she seemed very cold.

散歩中ミッフィーが寒そうにしてたので
上着を着用。


There's supposed to be "Storm Emma" on the way.
明日は「ハリケーンエマ」も来るという予報。


All the shops in the neighbourhood were closed.
We have some food, but not much....

今日は近くのスーパーもコンビニも閉まってた。
少しくらいなら食料の蓄えもあるけど、
何日も大雪軟禁状態が続いたら困るなあ...。