Sunday, 19 August 2018

Miffy's Eye Injury & A Trip to Cavan


Miffy had her right eye injured last Tuesday.
We don't know what happened as she never cried.
I took her to the vet and she's now on the recovery.

ミッフィーは右目の眼球を負傷してしまった。
いつどこで怪我をしたのかは全然わからない。
いずれにしても獣医に連れて行き、徐々に回復に向かっている。

At the vet.
獣医にて。

After the vet visit.
獣医から帰宅後。

On Sunday, we drove up to Virginia, Cavan,
as my husband wanted to buy a canoe.
日曜は夫がカヌーを買うために
Cavan の Virginia まで行った。

On the way, we visited 
途中にある墳墓群
Loughcrew Megalithic Tombs に寄ってみた。

My husband tried out the canoe in Virginia
after the purchase.
カヌーを購入後、
夫が Virginia の湖で試してみた。
It seems to be fine.
ちゃんと使えるようだ。

After we had lunch in Virginia,
we shared some with the doggies.
昼食を Virginia のカフェで食べた後、
残り物を犬達と共有。


It was a lovely day out.
楽しい日帰り旅行だった。






Wednesday, 15 August 2018

Wicklow Harbour


A short day trip to Wicklow Harbour.
日帰りでウィックロウの波止場まで行ってきた。


Ruin of Black Castle.
Black Castle の廃墟


A boat which delivered timbers.
材木を運んで来て去って行く船。



Bought a pair of ecco shoes on Amazon.
Amazon  で ecco の靴を買った。


Now back to work again!
靴も買ったし、さあ仕事だ!


Friday, 10 August 2018

French Born Japanese Spitz Maggie!


Met a lovely 2 year old female spitz called Maggie.
She came from France!

2歳のかわいい日本スピッツの女の子マギーちゃん。
フランスからやって来たそうだ。


I made another camera bag.
またカメラバッグを製作してしまった。


I also made apricot jam.
アプリコットジャムも作った。


Miffy dug the flowerbed again.
ミッフィーはまだ花壇をホリホリしたようだ。


Thursday, 9 August 2018

Donadea Park



We went to Donadea Park in Kildare on the
last day of the 3 day weekend.

3連休の最終日の月曜は
キルデアにある Donadea Park に出かけた。


The run down big house.
廃墟になっているお屋敷。


Some trees were decorated by 
soothers and baby bottles.
おしゃぶりや哺乳瓶で
飾られている木があった。





Had a BBQ burger for lunch.
It is cooked outdoors.
BBQされたバーガーで作った
ハンバーガー。
屋外でスタッフがバーガーを焼いてくれる。





Homegrown carrots.
自宅の家庭菜園で育てた人参。

Sunday, 5 August 2018

August Bank Holiday Weekend


On the 1st day, we went out for a walk in Killiney Hill.
3連休の1日目の朝は Killiney Hill に散歩に出かけた。

Then went out for lunch at Roly's Bistro
with my husband's family.
お昼には Roly's Bistro で夫の家族とランチ。

In the late afternoon, we went to my friend's house
to help her move house.
その後は夫と私の友人宅に
引越しの手伝いをするために訪問した。

On the 2nd day, we drove to Russborough House Garden.
2日目は Russborough House Garden に出かけた。


The doggies had a swim in the nearby lake.
近くの海で犬達はクールダウン。


After dinner, we went to Killiney Hill again.
夕食後また Killiney Hill に登った。




We saw a fox near Killiney!
Killiney の近くでキタキツネを見た!