Monday, 10 September 2018

2018 Asturias Holiday 2


As the house we are staying in is located in Asturias,
I changed the title from "Cantabria" to "Astyruas".

滞在している家はスペインのアストゥリアス州に
あるのでタイトルを「Cantabria」から「Astyruas」に変更した。


After initial complicated situation with parking nearby,
we were able to walk up to 
"Ermita de San Antonio"

最初駐車場のことで色々とあったが、
地元の人と相談してうまく解決し、
無事に丘の頂上にある「サン・アントニオ礼拝堂」
まで歩くことができた。

We couldn't go close to the chapel 
as there were some cows near there.
牛が何頭が礼拝堂の近くにいたので、
礼拝堂のすぐそばまでは行けなかった。





Sunday, 9 September 2018

2018 Cantabria Holiday 1


As a result of the immanent Brexit,
Brittany Ferries created a new route--
from Cork in Ireland to Santander in Spain
--so that people can travel by ferry
between Ireland and Spain
without going to Britain.

もうすぐそこに迫っているイギリスのEU離脱に備え、
フランスのブリタニーフェリーズが
アイルランドからスペインへの直行のフェリールート
を新しくオープンした。
アイルランド人とスペイン人が
イギリスに寄らずにフェリーで行き来できるのだ。


And we had heard that there would be pet-friendly cabins,
we had to use this new route

そして犬も宿泊できる客室があると聞き、
もうこれは使うしかなかった!

In the cabin.

In the "dog walk area".
犬散歩デッキにて。


We spent 2 nights on the boat,
but the doggies survived quite well.

フェリーで2泊したが、
犬達は文句も言わずよく我慢してくれた。


We went to "Parque de Magdalena"
to make the doggies walk & poo.

フェリーから降りたらすぐに
サンタンデールのマグダレナ公園で犬達を
散歩させた。
シローはフェリーにいる間は
1度も「大」をしなかったのだ。


Breakfast at a cafe in Palacio de la Magdalena.
マグダレナ宮殿のカフェで朝食を取った。


And the massive house we are staying at.
そして滞在している大邸宅。


We had turkey for dinner which
my husband cooked, 
and it was surprising nice.

夕食には夫がスーパーで買った
七面鳥のフィレ肉を焼いてくれたのだが、
意外に美味しいのでびっくり。


We're gonna have a great time in Spain!
(But it's a lot cooler than I was expecting...)

これから10日間スペインを満喫ずるぞ!
(しかし、相変わらずの雨女発動し、
いきなり今日は雨で寒かった...。)


Monday, 3 September 2018

Miffy IS on the Recovery


As our vet was a bit worried about Miffy's eye,
he referred her to an eye specialist.
And I took Miffy to see the specialist today.

行きつけの獣医さんがミッフィーの目の
回復が遅いことを心配して、
目の専門医に連絡を取ってくださった。
今日、その専門医に行って来た。


After the close inspection,
the specialist confirmed that
Miffy's eye is getting better and
the scar on her cornea is healing nicely.
And no infection.

色々と検査をした結果、
専門医さんはミッフィーの目は
回復に向かっていて
角膜の傷もきれいになりつつあると断言してくださった。
化膿や炎症もないそうだ。


I'm so happy for you, Miffy!
ミッフィーよかったね!
 She's still dopey after the sedation.
まだ麻酔が効いていてまだぼーっとしている。





Sunday, 2 September 2018

Parade in Town & St. Anne's Park


Went out for Afternoon Tea in Westin Hotel
on Saturday.
to celebrate the work by people in emergency services.

土曜日にウェスティンホテルで
友人とアフタヌーンティーに出かけた。
偶然にホテルの真ん前で
緊急救助隊の仕事をしている(いた)人々
を讃えるためのパレードが行われていた。


I was very impressed & surprised to 
see the Garda using "Segway"
in order to lead the parades!

パレードを先導する警察官が
セグウェイを使っているのにはビックリ!


Irish wolfhound!
アイリッシュウルフハウンド!




On Sunday, we went to St. Anne's Park for a walk.
日曜日は St. Anne's Park で散歩。

Shiro begging for food at lunch time in the park.
公園で昼食時に食べ物をねだるシロー。


It was a lovely sunny day.
Felt like summer came back!
暑くていいお天気だった。
夏がまた帰って来たみたいだった。




Thursday, 30 August 2018

The Raspberry Thief Uncovered!


Took the doggies to a nearby park this morning.
They socialised with cute little friends ☺️

犬達を近くの公園に連れて行った。
小さめのワンちゃん達とうまく交流できたね ☺️



In the afternoon, I finally captured the moment
the raspberry thief is being active.

その後、ちょくちょく庭に現れる
ラズベリー泥棒の写真に収めることについに成功!
It's Miffy!
ミッフィーだ!




"It wasn't me" says Shiro.
「僕じゃないよ!」シロー


But you were messing with the garden.
でも庭でいたずらしてたよね?



Monday, 27 August 2018

Miffy's Still Getting Medication for Her Eye Injury....


Miffy's eye is getting better, but
not as fast as we want.
ミッフィーの目は回復してきているが、
獣医さんが期待していたほどの速度ではない。



On Saturday we threw out the sofa
we brought from Japan.
土曜日に日本からもってきた
ソファーを処分した。
Good-bye!
バイバイソファー!

My favourite thing--Rainbow.
私の大好きなもの--虹。



I hope Miffy will get better faster....
早くよくなるといいね、ミッフィー。