Waterstown Park

The weather was lovely,

and so were the doggies' smile.

お天気はよかったし、

犬達の笑顔が最高だった。

The Tops of Offaly & Laois

Today we conquered the tops of 2 counties:

Offaly and Laois.

今日は2つの県の頂上を制覇：

オファリーとリーシュ。

The tops are near each other.

頂上はほとんど県境にある。

At the car park.

駐車場で。

We dropped in Kildare Village on our way home,

and I finally bought a pair of walking boots!

帰りにはキルデアヴィレッジアウトレットにより、

やっと散歩用のブーツを購入した！

St. Valentine's Day

On St. Valentine's Day,

I worked all day--nothing but 

my professional work and house chores.

今日はバレンタインデー。

1日中翻訳の仕事と家事に明け暮れた。

At least the dogs are fine,

and it was quite mild today.

犬達は元気だし暖かかったし

文句は全くない。

Presents from my husband.

夫からのプレゼント。

（毎年書いているが、

欧米ではバレンタインは男性から女性へ

物を贈る日である。）

 Lovely card with guinea pigs!

(We used to have guinea pigs.)

モルモットの写真の可愛いカード！

（大昔モルモットを飼っていた。）

Miffy had to be included in the photo,

as she noticed me taking photographs.

私が写真を撮っているのに気づいた

ミッフィーはポーズを取る。

I took the doggies to Cabinteely Park in the morning.

There were beautiful crocuses.

午前中は犬達を Cabinteely Park に連れて行った。

紫のクロッカスがたくさん咲いていた。

The Top of Westmeath

Conquered the highest point of another county:

Mullaghmeen, the top of Westmeath.

今日はウェストミース県の

頂上を征服した。

As the walk is not very steep, the doggies came with us.

道のりは緩やかなので犬達も一緒に来た。

Encountered a friendly black dog.

友好的なワンちゃんに遭遇。

In the car on the way--Shiro.

行く途中の車内でのシロー

Toby the Japanese Spitz

I have a work-free weekend for the first time in a while.

We drove to Castletown in Co. Kildare.

久しぶりに仕事のない週末。

キルデアにある Castletown に出かけた。

At the car park, we encountered 

a 5-year-old Japanese spitz boy called "Toby".

駐車場で5歳の日本スピッツの男の子

「トビー君」に遭遇。

 Hello!

「こんにちは〜」

 They seemed to be getting along quite well.

仲よさそうであった。

It's probably because Toby was

very kind and friendly.

多分それはトビー君が優しくて

友好的だったからであろう。

Castletown House

 Mrs Siddons Temple

We tried to have a lunch outside,

but it started raining very heavily.

We had to bring the dogs back to the car

and eat inside.

外で犬達とランチを食べようとしたら、

突然大雨になったので、

慌てて犬達を車に連れて行き、

カフェの中で食べた。

First Days of February

In Ireland, 

February is traditionally the start of spring.

(I don't agree, though!)

アイルランドでは、

伝統的に２月から春が始まると言われている。

（私は全然同意してないが！）

A lot of things have already happened.

すでに色々あって忙しかった。

A friend of mine came to stay with us

for 3 days, 

and a good friend of mine slipped on ice

and had broke her leg....

私の友人が３日間泊まりに来たり、

また、別の友人が地面の氷ですべって転倒し、

足を複雑骨折したり...。

However, I'm grateful as

the doggies' life has been very very normal.

しかしながら、

犬達は平穏な生活で本当にありがたい。

The first daffodil in our garden.

我が家の今年初の水仙。

Spring is on the way!

春も遠くない（はず）！