Spring 2021

 

I didn't realise that I had not written any blog

in March.

I was busy with work,

but I should write it more often....

3月はブログを全く更新していなかった

ことに気づき愕然とした。

仕事は忙しかったが、

もう少し頻繁に書くべきだと反省。

Shiro's anniversary has come and gone.

My birthday has come and gone.

シローのうちの子記念日（3月11日）を

無事に済ませ、

私の誕生日（3月18日）

も無事に終わった。

During a birthday picnic.

誕生日にピクニックをした。

Went to see my friend's border collie puppy

called "Rocco" 😍

友人が飼い始めたボーダーコリーの

パピーの「ロッコ」くん😍

Yummy slipper -- Shiro.

「美味しそうなスリッパ」シロー。

Cherry flowers in our garden.

 我が家の庭の桜。

Easter Bunny Cosplay.

イースターバニーのコスプレ。

Easter Sunday walk.

イースターサンデーの散歩。

So grateful the doggies are still happy to 

go for a walk.

犬達が楽しく散歩できることに感謝。

Winter 2021

 

Basically I try to write something positive/nice 

on this blog,

but I have to write some negative/not so nice things

to keep record.

このブログでは基本的に

楽しいことを書くように心がけているが

記録としてこの冬に起こった

楽しくなかったことを記すことにする。

During January and most February,

I was so busy with work.

I worked almost every day including weekends, 

until this weekend.

I had 3 days with no work in January,

but I developed a terrible sour back

on the first day

and could not move.

It was so painful that when I tried to stand up,

I passed out, fell on the face,

and got my left cheekbones 

(probably) cracked.

They are still sour....

1月と2月は週末を含めて

先週までずっと

毎日、犬散歩や家事、

お風呂・食事以外の時間は

ほぼずっと仕事であった。

1月に3日だけ仕事のない日があったが、

その初日にストレス性の

坐骨神経痛を発症し、

動けなくなってしまった。

立ち上がろうとした時に

あまりの痛さに気を失って

顔から転倒し、

左の頬骨に（恐らく）ヒビが

入ってしまい

今も痛い😢

Then, when I was able to move,

I wanted to see my GP

who insisted that I should get PCR test,

as he doesn't want to see me

unless I'm proven negative.

(I did take a test and

I was negative.)

In the end, I saw my GP

2 weeks after the initial back pain incident.

動けるようになったので

主治医に診てもらおうと思ったが、

PCR検査で陰性でないと

診察してくれないと言う。

検査を受け、陰性を証明したが

結局主治医に会えたのは

頬骨にヒビが入った事件から

2週間経ってからだった。

I'm managing my pain

with painkillers at the moment....

今は処方してもらった

痛み止めで凌いでいる。

Met a 4-month-old Japanese spitz puppy

called "Snowy".

He was wearing a same "Puppia"

harness as Shiro's!

And "Snowy" was the name

Miffy was called

before she was left in the shelter.

4ヶ月の日本スピッツの赤ちゃん

「スノーウィ」くんに遭遇。

なんとシローとお揃いの

「パピア」ハーネスをしている！

そして、ミッフィーが

保護センターに預けられる前に名前が

「スノーウィ」であった。

なんと言う偶然！！

Shiro & Miffy in the sea

on a warm winter day.

比較的暖かい日に

海に入った。

In the garden.

I made a jumper for Miffy

when I finally had some free time.

時間ができた時

ミッフィーのセーターを作った

Shiro & Me.

My husband & Miffy.

Shiro the Hero

 

I have been working every single day this month,

including the New Year's Day.

Should I be grateful?

I don't really know...

今年に入って元旦から

毎日馬車馬のように仕事している。

仕事があることに感謝するべきか？

本当のところよくわからない。

When I took Shiro to the vet for

the regular check up,

she was very impressed and surprised

because Shiro's conditions have improved!

シローを定期検診のため

獣医さんに連れて行くと

獣医さんは非常に驚いていた。

シローの病状が少し改善されていたからだ。

We were told last year that

taking medication is for stabilising his condiitons:

they can't be reversed.

However, it seems that

they have been reversed.

Shiro hasn't been coughing so much these days,

and he seems to be in a better form than

this time last year.

去年、シローの咳がひどくなった時、

獣医さんに薬をもらったのだが、

その時、この薬は現状維持には効果があるが、

シローの病状を良くするものではないと

言われていた。

しかし、それに反して、

シローは去年の今頃より元気そうだし、

咳もほとんどしなくなっているのだ。

We've been making some efforts.

I now cook chicken/carrots/cabbage food

adding only turmeric and nothing else.

We've been feeding him watermelon,

which is diuretic food.

We've been giving pycnogenol supplement

since we read this article

(with a spitz photo☺️).

薬を与えるだけでなく、

私たちも色々努力している。

消炎作用のあるウコンを入れて

手作りのフードを作り、

利尿作用のあるスイカを与え、

そして、この記事を読んで以来

ピクノジェノールのサプリを

取らせている

（スピッツの写真☺️）。

However, the real fighter is Shiro.

He has been putting up with 

so much medication every day.

しかし、本当のファイターはシローである。

毎日毎日頑張って薬を飲んでいる。

Shiro

Miffy

With Scamall.

スカモルくんと。

（アイルランド語で雲と言う意味）

On a snowy day

雪の日に

I was looking for Irish Breakfast Tea

and this is the only one I found.

This turned out to be very nice!

アイリッシュブレックファーストティーを

探していたのだが、

これしかなかった

聞いたことないブランドなので

ちょっと不安だったが

（それに安かったし）

すごく美味しかった。

We'll keep on fighting till the end!

We're the champions!!

Shiro Is Fourteen

 

Defying the vets' prediction,

against all odds,

Shiro celebrated his 14 years old birthday!!

獣医たちの予測

すべての予想に反して

シローは14歳の誕生日を迎えた！！

Happy Birthday, Shiro!

シロー、誕生日おめでとう！

We take each day as it comes,

but your next milestone is 11 March,

the day you became our family.

1日1日に感謝して

次の目標の「ウチの子記念日」の

3月11日を目指そうね。

Standing on his rear feet at

13 years and 365 days old.

誕生日の前日の２足立ち。

Our thermostat one Sunday morning.

The company which installed the system in our house

seems to be using us as a kind of guinea pig...

Out of Control...

 
Happy 2021!

This is my first blog post for 2021.

I have been so busy with work.

I should be grateful, but

receiving too much work beyond my capacity

was quite scary and

I feel so out of control😭....

(I was like this this time last year in Japan.)

2021年あけまして

おめでとうございます。

2021年最初のブログ投稿です。

今年に入って仕事が忙しすぎて

犬散歩と家事以外

何もしておりません😭

去年も同じ時期仕事漬けだった。

それも日本で。

Speaking of "Out of Control",

the Covid-19 situation in Ireland

has got out of control

It was inevitable.

We have to be super careful

and stay super safe.

アイルランドのコロナ事情も

悲惨な状態です。

人口と感染者数を考えると

イギリスよりもっと深刻である。

クリスマスや年末に

規制を緩めたことを考えると

驚かないが。

New Year's Day doggie walk.
元旦犬散歩

2020 year end doggie walks.

昨年末の犬散歩

We had some snow.

少し積雪もあった。

A jumper with hood I knitted

when I was less busy.

暇だった時に作った

フード付きトレーナー

A Christmas present from my husband.

夫からのクリスマスプレゼント。

I own iPhone, iPad, iPod, MacBook and

AirPods,

but I'm most impressed with the Watch.

アップル製品は

電話、タブレット、音楽プレーヤー、

ラップトップ、イヤホンを持っているが

この時計に一番感動したかも。

I hope this year will be a good year for everybody.

今年が良い年でありますように。