Trip to County Carlow

Went to County Carlow to buy a bicycle tent,

as this is one of the few shops in Ireland to stock

this particular stuff.

自転車を収納するテントを買う為に

カーロウまで行って来た。

After the shopping,

we visited Brownshill Dolmen,

one of the biggest dolmen in Europe.

 買物の後、

ブラウンズヒル・ドルメンという

ヨーロッパでも大きな種類にはいる 

支石墓を見に行った。

Then went to Oakpark for another walk

(and for Geocaching for my husband).

そしてOakparkへも立ち寄った。 

It was nearly a sunset time,

and I was able to take these beautiful photos.

この時はもう夕暮れに近かったので、

きれいな写真が撮れた。

St. Stephen's Day

26th December is called "St. Stephen's Day".

12月26日はアイルランドでは

聖スティーブンの日と呼ばれている。

We went to Marlay Park for a walk.

Marlay Parkに散歩に出かけた。

In the dog run.

ドッグランにて。

 Miffy is giving the eye to another dog.

挨拶に来たワンちゃんにガンをつけるミッフィー（苦笑）。

And then....

そして....

There were so many people in the park.

あんなに沢山の人をあの公園で見たことない。

And so many children were on their bike or scooter.

Probably they were trying Christmas presents.

そして自転車やキックスクーターに乗った子供達が沢山いた。

クリスマスプレゼントなのであろう。

And this is a Christmas present from us to the doggies.

そしてこれが我々から犬達へのクリスマスプレゼント。

Christmas Day

Lovely sunny day.

Went to Killiney Hill for 

a Christmas morning walk.

珍しくいいお天気。

Killiney Hilで散歩。

After that,

we visited my husband's father's house for

Christmas dinner.

その後は義実家でクリスマスディナー。

Had a "Wonderful Christmas Time".

充実したクリスマスを迎えることができ、

感謝。

Christmas Eve

Went to mass at our local church.
(Took this photo before the service started.)

近所の教会のミサに参加。

クリスマスのミサに行くのは何年ぶりだろう。

(写真はミサが始まる前に撮った。)

After the mass, we invited
my husband's father & his wife,
and my husband's sister & her husband
back to our house.
ミサの後は
義家族を招いて簡単なパーティーを
我が家で開催。

My sister-in-law & her husband
brought these lovely things for us.
義妹夫妻がこんな素晴らしい
食材の数々を持って来てくれた。

HAPPY CHRISTMAS!!

A Card From Canada

We're getting Christmas cards again this year.

(Last year we got a lot fewer as we were in Japan.)

I was very impressed by the postal stamp

on the card envelop from Canada.

今年もクリスマスカードが続々と到着している。

カナダからのカードの封筒に押された

郵便局のスタンプが中々シャレている。

英語と仏語でクリスマスのメッセージ。

やっと言えたか

「カナダからの手紙」。

（本当はカードだが...。）

We met  Masy the Japanese spitz yesterday again!

昨日また公園でメイジーちゃんに会った！

Increasingly Getting Closer

The doggies are becoming closer to each other.

犬達の距離が更に近づいてきた。

And Miffy has become increasingly 
like Shiro in the appearance.
ミッフィーの表情が最近本当に
シローに似て来たような気がする。

Not just the distance....
近づいてきたのは距離だけじゃない。

Christmas Time Is Here Again

I saw a crib in Dun Laoghaire today.

ダン・レアリーにキリストの降誕の様子を表した

「Crib」があった。

And we bought and decorated a Christmas tree.

そしてやっとクリスマスツリーを買って

飾り付けも始めた。

And we'll have to organise pressies!

後はプレゼント用意しなきゃ。