Tuesday, 10 July 2018

A Very Busy Summer Day


I have been busy with work for the past couple of days.
ここ数日仕事が忙しい。

But the beautiful flowers open up,
and the beautiful pets demand to satisfy their needs.
 どんなに仕事が忙しくても
庭の花は咲き、
犬達は散歩を要求する。

My favourite lily.
お気に入りの白いユリ。

Lamb's ear.
ラムズイヤー。



My sad looking vegetable garden.
We are suffering from lack of water (surprise, surprise)!

全然活気のない家庭菜園。
今年の夏は暑すぎて水不足なのである(びっくり)!

A SLR bag I made before I got busy.
忙しくなる前に作った
一眼レフ用バッグ



Sunday, 8 July 2018

(Another) Max the Japanese Spitz & (Another) Sasha the Japanese Spitz


Went out to Sandymount Strand to have
a relaxing Sunday.
晴れた日曜をのんびり過ごすため、
Sandymount の浜辺に出かけた。

Aviva Stadium




Met a male Japanese spitz Max.
He's not the same Max we had met before.
マックスくんという日本スピッツに遭遇!
先日遭遇したマックスくんとは別犬。


After a while we met a Japanese spitz called Sasha.
I have met another spitz called "Sasha",
but she's not the same spitz as this Sasha is
2 years old.

しばらくして別のスピッツに遭遇。
2歳の女の子サーシャちゃん。
以前同じ名前のスピッツに会ったことがあるが、
それは9年前の話なのでやはり別犬。

Miffy was uninterested.
ミッフィーはサーシャちゃんに興味なし。
"Too close, Sasha!"
シロー「サーシャちゃん近い近い」


 Then we went to a dog friendly pub called
The Bath Pub nearby to celebrate Miffy's anniversary
(though we didn't order anything special for her
as she ate a lot of things she shouldn't on the beach.)

その後ミッフィーのうちの子記念日のお祝いに
犬も入れるパブに寄った。
と言ってもミッフィーは浜辺で
いっぱい拾い食いしたので
パブではミッフィー様には何も特別に注文しなかったが。


Had a wonderful time.
楽しかった。

Saturday, 7 July 2018

2 Days After Miffy's Anniversary


5 July was Miffy's anniversary--
she came to live with us 8 years ago on this day.
(But we didn't have time to celebrate....)

7 月 5 日はミッフィーのウチの子記念日であった。
8 年前のこの日に我が家の一員になった。
(当日は忙しすぎてお祝いできなかった...。)


I put lily from the garden in the vase.
2 days ago.
庭のユリを花瓶に生けてみた。
2日前。

And today
今日


BBQ dinner.
夕食は庭でバーベキュー。


We will do something for Miffy tomorrow.
明日はミッフィーのためにお祝いしなければ!



Thursday, 5 July 2018

Summer Tradition


Gooseberries from my father-in-law's garden.
義父の家の庭で採れたグースベリー。

These became a gooseberry crumble.
グースベリークランブルに変身。


 






Sunday, 1 July 2018

Virginia, Co. Cavan


Drove all the way to Virginia, County Cavan,
to go to Lough Ramour.
This is where we happened to meet Casper,
Shiro's real brother 9 years ago.

Cavan の Ramour 湖まで行ってきた。
ここは9年前に偶然
シローの実の兄弟のカスパー君に会った場所だ。


At home, the doggies had a nap.
They were tired out.
帰宅後犬達はぐっすりお昼寝。
楽しい夢見てるかな?

It's very unusual for them to lie down
this closely.
2匹がこんなに近くで昼寝するのは珍しい。