Summer Holiday in Connemara 2

 

On Day 2, we visited Renvyle.

First we saw a ruined castle.

2日目はレンバイルに行った。

まずお城を見に行った。

Then we briefly visited the beautiful beach.

 それから少しだけビーチに寄った。

I wanted to visit the holy well in Renvyle,

as I am a kind of "holy well" mania now,

but we could not find it anywhere...

レンバイルに「聖なる井戸」があると

ネットの情報で見たので

探してみたが、全く見つけられなかった。

「聖なる井戸」マニアの私は

かなりがっかりした。

The following is the information I used:

以下がネットの情報：

Well of the Seven Daughters

Early Christian Sites in Ireland

This day was 1st August--

it is our wedding anniversary

(porcelain wedding).

One of the purposes of this trip

is to celebrate the anniversary.

この日は8月1日で、

我々の磁器婚式記念日であった。

この旅行はそれをお祝いする

目的もあった。

We had nice dinner in the hotel

to celebrate,

but I forgot to take photographs...

except for one....

ホテルでお祝いのディナーを

頂いたのだが、

デザート以外の

写真は全く撮らなかった...

The food was very very nice, though.

お食事はとても美味しかった。

Summer Holiday in Connemara 1

 

This year, like last year,

we had a "staycation" in Ireland,

instead of going abroad.

We went to Connemara, Co. Galway

for 8 days.

今年も夏休みは海外に行かずに

アイルランドで過ごすことにした。

今年はゴールウェイ県の

コネマラに８日間滞在した。

On the way to our hotel,

we stopped at Aughnanure Castle 

for a doggie walk break.

ホテルに行く途中、

Aughnanure城で

犬達を散歩させた。

Shiro swam in the moat.

シローは堀で泳いだ。

We stayed in Rosleague Manor House Hotel.

こちらのホテルに泊まった。

Days of Heat Wave

 
I finished the 2nd dose of vaccination in June.
And after the very cold spring,

we suddenly had very very hot summer in July!

2度目のワクチン接種を6月に終え、

そして寒い寒い春の後に

突然7月に猛暑がやってきた！

Again, I neglected this blog😅

My excuse is, I was busy with working

and enjoying the rare hot weather.

またまたブログを放置してしまった😅

言い訳は仕事が忙しかったのと

せっかくのお天気を楽しむのに

勤しんでいたからだ。

Cabinteely Park

As Shiro enjoys swimming at the age of 14 and a half,

we try to take the doggies to the river or lake.

(Though Miffy doesn't enjoy swimming...)

シローが14.5歳にして

泳ぐのを楽しんでいるので、

できるだけ川や湖に連れていている。

（ミッフィーは泳ぐのは好きじゃないが...）

My treasures in the garden.

庭でのお楽しみ。

Pumpkins growing.

かぼちゃも成長中。

Watermelon flower.

スイカの花。

Shiro is doing great.

シローも頑張っている。

The Olympics have started.

It's difficult to watch the games on TV

because of the time difference,

but I try to follow some Irish and Japanese players.

オリンピックが始まった。

時差のせいでテレビの生中継を

見るのは難しいが、

日本人とアイルランド人の試合は

頑張ってみようと努めている。

All the athletes who have worked very hard

are so beautiful.

一生懸命に努力したアスリートは

みんな美しい。

It Has Started Getting Warmer So Shiro Can Enjoy Swimming

 

The weather has started improving at last

and we can feel like summer (a bit).

And Shiro started enjoying swimming💓

6月に入り、やっと何となく

夏っぽい天気になってきた。

シローも湖や川で泳ぐのを楽しんでいる💓

Last weekend we drove to different parts

of Ireland.

On Saturday we went to Portlaois.

週末は土日それぞれ

車でちょっと遠出をした。

土曜日はポートリーシュに行った。

Rock of Dunamase

On Sunday, we drove to Meath and Cavan.

土曜日はミースとカヴァンに行った。

St. Kilian's well in Mullagh, Co. Cavan.

聖キリアンの井戸。

We wanted the doggies to drink the holy water,

but the well had been dried up.

井戸の「聖なる水」を犬たちに

飲んでもらいたかったが、

井戸は干からびていた。

St. Colmcille's well in Kells, Co. Meath.

聖コラムキルの井戸。

Shiro had some holy water.

シローは聖なる水を飲んだ。

Since we visited 2 holy wells in Co. Kerry last year,

it's been a bit of my hobby to visit them.

去年の夏にケリーで聖なる井戸に

行って以来、

聖なる井戸に行くのがマイブームである。

Kerry

Dalkey

Solar eclipse on 10 June.

6月10日の部分日食。

Finally I finished the two-course Covid-19 vaccination.

新型コロナウィルスのワクチン接種、

2度目も終えた。

Church Island on Lough Owel

 

On a sunny Sunday,

we drove to Co. Meath,

hired a rowing boat at Lough Owel

and went to Church Island on the lake.

お天気の良かった

５月最後の日曜日、

ミース県のオウウェル湖で

ボートを借りて

湖にあるチャーチ島へ行った。

My husband did all the rowing.

 漕ぐのは夫が全部やってくれた。

It was more enjoyable than I thought.

思ったより楽しかった。

I'm glad we didn't throw away

the doggies' life vests.

犬用のライフジャケットを

取っておいて良かった。

On the island.

There is a church ruin behind me.

島で。

私の後には島の名前の由来となった

教会の廃墟がある。

Shiro enjoyed the swim.

シローも泳いだ。

Spitz Encounters

 

4 months old boy, Timbits!

In the vet's carpark

He's named after the nickname of

the famous Canadian doughnuts brand

"Tim Hortons",

as the owners are Canadians.

獣医の駐車場で遭遇した

4ヵ月の男の子「ティンビッツ」くん！

カナダの有名なドーナッツ

「ティム・ホートン」の

ニックネームから名付けられたそうだ。

飼い主さんはもちろんカナダ人！

3 year old boy, Jesper!

According to the owner,

Jesper is very fussy and

not very friendly to other dogs,

but he was very friendly to our dogs.

Our dogs are normally 

not friendly to other dogs, either,

so it was very unusual.

3歳の男の子「ジャスパー」くん！

飼い主さんによると

ジャスパーくんは大の犬嫌い。

ウチの犬達も犬嫌い。

でも、なぜか3人は顔を寄せて

クンクンしたのにはびっくり。

（その写真が撮れなくて残念😢）

Darkness into Light 2021

 

Took part in 

Darkness into Light 2021

in the treacherous rain.

土砂降りの中、

自殺防止のチャリティ団体が

主催するイベント

Darkness into Light 2021

に参加してきた。

早朝、日の出を見に行くというものだ。

（土砂降りだったので

もちろん日の出は見れなかったが）

I was so impressed

as the beach we went to was

so packed.

So many people came out

to help the charity

in the pouring rain.

ものすごい土砂降りで

寒いのにもかかわらず、

チャリティのために

本当にたくさんの人々が参加していた。

アイルランド人の慈善精神に

改めて感心した。