Birthday Weekend

18 March is my birthday

(the day after St. Patrick's Day).

It was on Saturday so we had a day trip

to Ballyconnell in Cavan.

3月18日は私の誕生日である。

土曜日だったので

カバン県にある北アイルランドとの

国境に近いバリーコネルという

街に日帰りで行ってきた。

The whole purpose of the trip is

to buy this:

目的はただ1つ

これを買うため：

Orla Kiely Tea for One set

It was a long drive, 

but we had a great time.

長旅になったが

楽しい1日を過ごした

Saw an old and obsolete custom house

near the border.

(It might be needed again soon

as Britain has left EU.)

国境にある古い税関の建物。

（イギリスがEUを離脱したので

また必要になるかも😅）

Had a picnic beside one of the many lakes.

湖の辺りでピクニック。

（寒かった）

We had a great time.

The people are so friendly in Cavan.

楽しかった。

出会った人々も親切だった。

Some of the gifts I have received:

頂いたプレゼント：

Cakes & macarons from Ladurée.

ラデュレのケーキとマカロン。

Present from my husband:

夫からのプレゼント：

So grateful to be able to have a

peaceful and happy birthday.

平和で愛情溢れた

誕生日を迎えることができ

感謝です。

 

World Japanese Spitz Day!!

 Let's Celebrate!!

https://www.facebook.com/events/928786921609712/

St. Brigid's Day Holiday Weekend

 

1st February is the day of St. Brigid, 

a saint strongly associated with Ireland.

From this year, the first Monday of February 

has become a bank holiday to celebrate St. Brigid.

(Unlike St. Patrick's Day 

which falls on 17 March every year.)

2月1日は聖ブリジッドの日である。

今年からその日を祝うために

2月の第一月曜日は祭日になった。

（聖パトリックの日は

毎年3月17日なのとは対照的だ😅）

Anyway, this weekend was a 3 day weekend!

(And the weather was lovely!)

いずれにせよこの週末は3連休だった！

（そしていいお天気だった！）

On Saturday we drove to Howth.

日曜日にはHowthにドライブ。

Had lunch at a dog friendly cafe,

and saw a seal at the harbour.

犬も入れるカフェでランチを食べ、

波止場ではアザラシを見た。

Also saw George IV's footprints

he left when he visited Howth in 1821.

また、ジョージ4世が1821年に

Howthに来た時に残した

足跡を見た。

They are surprisingly small....

結構小さい...。

Miffy met a cute little pomeranian

and a pomeranina mix.

ミッフィーは可愛いポメラニアンと

ポメラニアンミックスに遭遇。

On Sunday, we drove to Wicklow town.

土曜日にはウィックロウに行った。

Blackcastle.

ブラック・キャッスル。

On Monday, we drove to Courtown, Co. Wexford.

月曜日はウェックスフォードの

コートタウンに行った。

High Cross.

ハイ・クロス

It was a lovely weekend.

楽しい週末であった。

Osaka, November 2022

 

Went to Osaka for a week in November last year.

There was almost no direct flight

from Europe to Osaka,

so I flew via Dubai.

去年の11月1週間だけ

大阪に弾丸帰省した。

欧州から大阪への直行便がないので

ドバイ経由で帰った。

I had a terrible food poisoning

during the stay

so I didn't do a lot of things.

日本滞在中に

ひどい食中毒になり

あまり出掛けられなかった。

However, I visited Osaka Castle

with an old friend of mine

before I got sick.

しかし、体調を崩す前に

高校時代の友人と

大阪城公園に行った。

Went to Umeda for cake & coffee

afterwards.

その後は梅田に出て

コーヒーとケーキを頂いた。 

I was very amused to see

the special treatment for

"kaki-no-tane"

in a supermarket.

スーパーの売り場の案内に

柿の種が特別に

表記されてるのに感心した。

人気あるんだな。

I felt better by the time I left Osaka,

so I had chosen nice sushi dinner

as "last supper" in Japan.

大阪を離れる頃には

体調も回復してたので

日本最後の食事は

関空でお寿司を

食べるつもりだった。

However, the airport was

under renovation and

only the self-service restaurants were open.

しかしながら、空港は改装中で

セルフサービスの店しか開いてなかった。

そこで杵屋麦丸という

おうどん屋さんにした。

When will I be able to see Dad again....?

今度父に会えるのはいつだろうか...。

Summer Holiday in France 2022 Day 19

 

We went out for a short walk

before checking out the accommodation.

Then, the first destination on the way to Roscoff

was Château de Suscinio.

宿をチェックアウトする前に

近隣を散歩し、

そしてロスコフに向けて出発した。

途中でモルビアンにある

スシニオ城を見に行った。

We had a picnic lunch nearby,

and I found a sunflower there.

お城の近所で

ランチピクニックをした。

その近くにひまわりが咲いていた。

As we went near Roscoff,

the temparature noticeably

continued to go down.

ロスコフに近づくにつれ

気温がどんどん下がっていくのが

わかった。

Finally we arrived at Roscoff.

We had a galette dinner in a 

restaurant near the port. 

夜になりやっとロスコフに到着。

港の近くのレストランで

夕食にガレットを食べた。

Very often in France,

you can bring a dog inside.

I wanted to do it as it was quite cold,

but this restaurant didn't allow that.

So we had to sit outside with Miffy.

フランスでは

犬を店内に連れて入ることを

許可しているレストランが多い。

ロスコフは寒かったので

そういうレストランを探したが

結局見つからず、

仕方ないので

ミッフィーと一緒に

屋外のテーブルに付いた。

I must say the galette was

not very nice,

and it was so cold that

I felt very miserable.

ガレットは美味しくなかったし

寒くて寒くて

だんだん惨めな気持ちになった。

To cheer us up,

we went to a cafe

which allows dogs inside,

and had nice coffee and a cake.

フランス最後の思い出を

嫌なものにしたくなかったので、

犬も店内に入れるカフェを探し、

ケーキとコーヒーをいただいた。

Finally we boarded the boat to Ireland.

Miffy was allowed to stay in our cabin😀

そして無事にアイルランド行きの

フェリーに乗船。

ミッフィーも客室に泊まった😀

Summer Holiday in France 2022 Day 18

 

We said good bye to Charente-Maritime

and started our journey towards

Roscoff, the port in Brittany.

シャラント＝マリティーム県に

別れを告げ、

ロスコフ港のあるブリタニーに

向けて出発した。

Our normal stop off hotel in 

La Roche-Bernard was

booked out

so we decided stay in 

Le Tour du Parc instead.

毎回滞在している

ラ・ロッシュ＝ベルナールの

ホテルが満室だったので、

Le Tour du Parcという場所に

泊まることにした。

Dinner at the hotel restaurant.

ホテルでの夕食。

Electric car charger situations are

not very good in Brittany....

ブリタニーでの

車の充電は少々問題ありだった...。

Summer Holiday in France 2022 Day 17

 

This is the last day in Fouras.

We decided to take it easy.

First we wandered around the streets in Fouras.

I bought a basket, which I'm planning

to put crochet/knitting projects.

この日がFourasでの最後の日だ。

まずFourasに出かけた。

表通りをぶらぶらと散歩し、

たまたま見かけた店で

バスケットを買った。

編み物の道具を入れる予定。

(This photo was takin in Dublin.)

（写真は帰国後に撮った。）

In the afternoon, 

we went to Rochefort for the last time.

午後は最後の思い出に

Rochefortに行った。

We found a lovely chocolate shop

in which you can have tea and coffee.

We discovered that this is a shop by

a very famous chocolatier called

Yves Thuriès.

とても素敵なチョコレートの店を見つけた。

テーブルがありお茶やコーヒーも飲める。

フランスの紅茶は概して美味しくないが、

この店の紅茶はとても美味しかった。

その時にこの店は有名なショコラティエ

イヴ・チュリエスの店だと言うことを知った。

I bought some chocolate as souvenir.

お土産にいくつかチョコレートを買った。

It is almost time to say good bye to Fouras....

そろそろFourasともお別れだ...。

The house we stayed in.

滞在した家。