Takidani Hanashoubu Garden

Went to Takidani Hanashoubu Garden in Nara,

to see phlox, not hanashoubu (irises).

滝谷花しょうぶ園に

しょうぶではなく芝桜を見に行って来た。

It was unusually cold for late April,

and we didn't plan the route very well.

But we enjoyed the serene atmosphere anyway.

4月にしてはとても寒かったし、

行き方も適当に決めて時間がかかったが、

のんびりとした景色を楽しめた。

Then we went back to Tennoji to

look for my husband's favourite shop

"mister donuts".

その後、天王寺に戻って

夫の大好きなミスタードーナッツに行くことにした。

That turned out to be a huge mistake.

It was the "historical Golden Week" in Japan.

Everywhere is full of people.

There was no table available in anywhere.

We became a mister donuts nomad.

その選択は大失敗であった。

伝説の10連休のゴールデンウィーク。

どこもかしこも人でいっぱいで、

ミスタードーナッツもクリスピークリームも

座れる席などなかった。

So we took a chance,

hoping that there might be a table

in our local mister donuts.

仕方ないので、

家の近所のミスタードーナッツまで

帰ってみることにした。

There were tables available.

空いているテーブルがあった。

What can we do tomorrow....?

明日は一体どうすればいいのだろう...?

Mt Takao & Showa Memorial Park

Today we visited Mt. Takao,

the most visited mountain in the world.

Our plan was to get a cable car, walk to the summit,

and walk towards Icchodaira,

and walk back down.

今日は、年間に訪れる人の数が最も多い山

高尾山に行った。

計画としては、頂上近くまでケーブルカーで行き、

頂上まで行ってから一丁平まで往復して

下山するというものだった。

However, after getting off the cable car,

it started raining quite heavily.

We arrived at the summit, 

but abandoned the rest of the plan,

and got a chair lift back.

(The chair lift was a great idea,

I really enjoyed it!)

しかしながら、ケーブルカーを降りて

しばらく歩いているうちに雨が降り出し、

結局はその後の計画を全部取りやめて、

チェアーリフトで下まで降りた。

（チェアーリフトは楽しかったなあ！）

After we had rice balls my aunt had prepared for us

at Takaosanguichi Station,

we decided to go to Showa Memorial Park.

高尾山口駅で叔母が作ってくれた

おにぎりの昼食を食べた後、

昭和記念公園に行くことにした。

We rented bicycles.

At first we rented a tandem bike 

as it looked like fun (and is kind of romantic).

But after a very short time,

we decided we weren't enjoying it,

so we went back and got one bike each 😅

レンタルサイクルを利用してみた。

最初は、面白そうだ（何となくロマンチック）

という理由で二人乗りの自転車をレンタル。

しかし、少し乗った後、

なんか別々の方がいいなあということで、

結局１台ずつに変更 😅

I often read other spitz owners in Japan

walk their dogs in this park,

so I was kind of looking forward to meeting them,

but of course I didn't.

It was an ordinary working day today.

よく、他のスピッツの飼い主さんが

この公園で散歩しておられるとブログで見てたので、

どこかでお会いできるかなあと

期待してたが、今日は普通の平日なんで、

やはり誰もおられなかったのは残念。

Nonetheless, we had a great day!

いずれにせよ、楽しい1日であった！

Tokyo Now

Suddenly my husband and I are 

staying at my aunt's house in Tokyo.

突然であるが、

今東京の叔母夫婦の家に滞在中。

My aunt and uncle took us to 

Tofu Kaiseki restaurant for lunch.

叔母夫婦に豆腐懐石の店で

昼食をご馳走になった。

The food was very nice.

とても美味しかった。

However, my aunt cooks us too much food that

I've been bloated permanently since I arrived in Tokyo.

I can't cope with too much food.....

しかしながら、叔母がとても親切に

本当にたくさんの料理を作って勧めてくれるので、

無下に断るわけにもいかず、

東京に来てから食べ過ぎでずーーと胃が重い😢

贅沢な悩みであるが。

I hope Shiro and Miffy are happy in Dublin now.

シローとミッフィーは元気にしているのだろうか。

Getting Warmer

It was a bit warmer and sunnier today.

The first day of Shiro's sleeping under the car 😅

今日は比較的暖かくて明るかった。

今年初めてシローが車の下の陰でお昼寝してた😅

Miffy came in!

ミッフィーが私の前にやってきた！

Relatively quiet day today.

今日は比較的穏やかな日。

Almost There

Still very busy.

However, it'll be over soon.

まだものすごく忙しい。

しかし、しかし、もうすぐ連休。

I took the doggies to Cabinteely Park.

There were still a lot of daffodils.

犬達をCabinteely Parkに連れてった。

水仙がまだいっぱい咲いていた。

Hard to believe it's already mid April.

Too cold too fast.

もう4月半ばとは信じられない。

寒すぎるし早すぎる。

Even though Shiro still behaves like a puppy,

if I see him close-up,

there are some signs of an old dog....

シローはおもちゃで遊んだり

表情はパピーの頃と変わらないけど、

じっくり見ると

やはりおじいちゃん犬になったな...。

Busy......

I'm very busy again.

I know I have to be grateful, but it's a bit difficult....

また仕事で忙殺中。

ありがたいのは理解しているが、年のせいか辛い...。

Shiro & Miffy going for a walk

with my husband

leaving me at home....

シローとミッフィーが

夫と車でおでかけ。

私は家で仕事...。