I spent a long time, writing this entry for
the last 2 days of our holiday,
but somehow my draft just disappeared
after pressing "Publish"
even though I made sure I kept
saving while writing it.
長時間かけて旅行の最後の２日間の
ブログを写真付きで書いたのだが、
「Publish」をクリックしたら
内容が全部消えてしまった😭
ちゃんと途中で何度も
「Save」をクリックしていたのにも関わらずだ。
I couldn't face writing the same stuff again
for a while....
ショックでしばらくブログを書く気になれなかった...。
However, I have decided to finish this 😅
でも頑張って書くことにする 😅
On the way from La Roche-Bernard to Roscoff port,
we decided to stop in Quimper for lunch.
However, because of the lunchtime issues
(in French countryside, most restaurants
close their kitchen after 2 pm),
we changed our plan and stopped at
Quimperlé (similar name 😀).
ラ・ロッシュ＝ベルナールからロスコフに
向かう途中でまだ行ったことのない
カンペールでランチを取るつもりだったのだが、
ランチタイムに着きそうにないことに気付き、
カンペールではなくカンペルレ
で昼食を取ることにした。
（フランスの田舎はレストランや店は
だいたい午後2時前に閉まってしまう。）
Quimperlé was full of lovely photographs
which show women in typical Breton costume.
カンペルレの街はブルターニュの民族衣装
を着た女性の写真がいっぱいディスプレイされていた。
We bought sandwiches at a lovely butcher
and looked for a suitable place for picnic
without a success.
感じのいいお肉屋さんでサンドウィッチを
購入し、ピクニックに向いている場所を
探して見たが全然ない。
We used the Sat Nav to find
a park or forest nearby,
but that lead us nowhere....
カーナビを使って
ピクニックができそうな公園や森を探して見たが、
辺鄙な所を走り回るだけでどこにも到達しない。
Then we came to the dead end
because of the road work.
そして道路工事の現場に遭遇し
その先はどこにも行けなくなってしまった。
Then a kind construction worker told us
where to go for a picnic nearby.
すると一人の工事現場の作業者のお兄さんが、
英語で近くにあるピクニックに適した場所を教えてくれた。
This is the place:
それがここ：
After lunch, we arrived at Roscoff safely,
and got on the boat to Ireland.
昼食後、ロスコフに無事に到着し、
アイルランド行きのフェリーに搭乗した。
When we arrived at Cork,
we took the doggies out for a short walk
on the same beach we used before going to France.
コークに着いたらすぐに
フランスに行く前に行った浜辺に行き、
犬達を散歩させた。
The morning sun was beautiful.
朝焼けがきれいだった。
Then we hit the road in Cork,
which was in the middle of the morning rush hour traffic 😱
その後コークの街を車で走らせたのだが、
ちょうど朝のラッシュアワーでものすごい混雑であった 😱
