Monday, 6 May 2013

Sunny Bank Holiday Weekend

I dreaded the horrible freezing cold weather 
everybody had warned me 
before coming back to Dublin.
But it turned out 
it's not that cold 
(though not very warm, either).

ダブリンに戻る前は、
寒い寒いと言われてたけど、
実際に帰って来てみると、
日本よりは寒いけどそれほどでもない。

In the garden of the house we're renting.
滞在しているホリデーホームの庭にて。
大阪の家の庭は小さくて、
犬達はゆっくりくつろげなかったようだ。
 
 
We went out to see our friends
who came to visit us in Japan.
3連休の最後の今日、
先日日本に遊びに来てくれた
友人一家に会いに行った。

We climbed Carrickgollogan.
友人宅の近くにある丘に登った。
Had an enjoyable time!
楽しかった。
アイルランドの自然はやはり美しい。

Friday, 3 May 2013

Reunited

Back in Dublin, 
reunited with our dogs at last!
ダブリンで犬たちと再会!

Sandymount Strand
サンディマウントビーチ

We are delighted to discover that
the apple tree we transferred to my husband's father's house
when we sold our house before moving to Japan
is doing very well.

日本に引っ越す前に売った家の庭から
義父の庭に植え替えたリンゴの木とも再会。
無事に花までつけているのを見て嬉しかった。
      


Thursday, 2 May 2013

Paris 2

As we were suffering from a jet lag and woke up at 4.30,
we decided to get up and do a bit of sightseeing
before going back to Dublin.

時差ぼけで2人とも4時半に目が覚め、
その後も眠れないので、
そのまま起きて観光にでかけることにした。

View from Pont Neuf
公園で犬の○んをするところのサイン

‪Hôtel-Dieu de Paris‬のローマ法王に扮した銅像
 


    

Wednesday, 1 May 2013

Paris

We stopped over in Paris on the way to Dublin.
I didn't like Paris when I was younger,
but I love it now.

ダブリンに戻る途中で
パリに一泊中。
若い頃はあまり好きじゃなかったけど、
今は大好きな街だ。

残念ながら土砂降りで、
その上、飛行機で移動中に仕事のメールが入っていて、
ホテルに籠って仕事中。


It's pouring rain outside,
and I received a work email while we were on the plane.
I can't go out to do sightseeing,
but I'm hoping to eat something nice tonight.

街で観光はムリそうだけど、
今晩何か美味しいもの食べよう。

犬達は今フランクフルト空港の
「アニマルラウンジ」にいるはず。
明日ダブリン空港で会おうね!!


Saturday, 27 April 2013

Spring Flowers in Japan

I took many photos to memorise 
how beautiful spring flowers are in Japan.
帰国まで1週間足らずになり、
思い出のためにも花の写真を撮りまくっている。

You can't see wild azaleas, wisterias, 
or Cornus florida (flowering dogwood) in Ireland.
アイルランドには
野生のツツジもフジもハナミズキもない。









Tuesday, 16 April 2013

Southern Osaka & Wakayama

Another beautiful sunny day & 
 we hit the road to Southern Osaka!
またまた夏みたいな暑い日だったので
嬉しくて大阪南端に向かって車を走らせた。

At Tannowa Beach in Misaki-cho
岬町の淡輪ビーチにて。

Awashima Shrine in Wakayama.
This shrine is dedicated to dolls.
In Japan it is believed that dolls have a soul,
so people do not want to throw them out. 

和歌山の淡島神社にて。
人形供養を専門としている。 

It's possibly one of the hottest days I have this year.
今年経験する数少ない夏日の1日だったかも。
嬉しかった。


Monday, 15 April 2013

Tsurumi Ryokuchi


As it was very hot like summer
(At least hotter than the hottest day in Ireland),
we decided to go to Tsurumi Ryokuchi to see the tulips
instead of packing to go back to Ireland.

アイルランドの真夏日よりいいお天気だったので、
荷造りをやめて鶴見緑地に
チューリップを見に行った。

Inside the fountain.
噴水に入ってしょっぱい顔(笑)。



Three-quarters' spitz & Pomeranian mix.
「たいちゃん」 という、
3/4スピッツ、1/4ポメラニアンミックスと遇った。
殆どスピッツみたい。
 
It's probably the last time for our dogs
to be in this park.
犬達にとっては最後の鶴見緑地。
楽しい思いでができた。