Japanese Spitz on TV

I saw a Japanese spitz on the news today.

It was about a carol service held for dogs

who help elderly people as companion dogs.

TVのニュースを見ていると

日本スピッツが出ていてビックリ！

クライストチャーチという教会で

セラピードッグのために行われたミサを

レポートしていて、

セラピードッグの中に日本スピッツがいた。

Our own therapy dogs:

私たちにとってのセラピードッグ。

SIRO

9 December is  San Siro (St. Syrus) Day.

So, we decided to call our Shiro "Siro" today only!

12月9日はSan Siroの日。

それで今日だけシローはShiroではなく

Siroということにした（笑）。

 

「カタカナで書くと

"Shiro"も"Siro"もおんなじなんですけど。

それに、ボクは"シロー"ですし。

正確には"Shiroo"だよ。」

San Siro,

Saint Siro,

Saint Shiro,

Hurrah!!

‪Carrickgollogan Revisited

When I told my husband about the outing I had

with my crochet mate Sue,

he said he would like to go to ‪Carrickgollogan, too.

So, off we went!

先日かぎ針編み仲間のスーと一緒に

‪Carrickgolloganに出かけたことを夫に話すと、

夫も行きたいと言うので、

一緒に行って来た。

Rudolph the Car Deer in the car park.
駐車場で見た赤鼻のトナカイのコスプレをした車。

今年は本当にこういう車を沢山見る。
道路に落ちてる角も（苦笑）。

Miffy

 相似形

 Christmas Holly
クリスマスホーリー

Blueberry bush
ブルーベリー
来年の夏には実がなる。

Sugarloaf in the back.
シュガーローフ山を背景に。

This is a historical moment:
これは歴史的瞬間！

The doggies are drinking water together!
They must have been desperately thirsty!
犬達がこんなに顔を近づけて
一緒にボウルから水を飲んでいる！
余程のどが乾いていたに違いない。
でも嬉しい（笑）。

Happy Shiro!

Shiro looking happy after stealing my husband's sock.

He's waiting for me to chase him!

夫の靴下をランドリーバスケットから盗んで

嬉しそうなシロー。

私が追いかけるのを待っている。

カワイイ（笑）。

仕事で疲れてたけど

頑張って追いかけた。

Windy windy windy

Went to Carrickgollogan with one of my crochet mates, Sue,

and her dog Meg.

Sue is 70 years old, but that doesn't stop

her from going up on the hill!

かぎ針編み仲間の

今年70歳になるスーと

スーの愛犬メグちゃんと一緒に

 Carrickgollogan

に行って来た。

Very very windy, but not very cold.

And at least it was sunny!

すごい強風であった。

でも晴れてていい天気だった。

Philomena

Went to see "Philomena" a film based on a true story about 

an Irish woman whose son was sold to an American couple 

by nuns in the 1950s.

アイルランドの修道院での実話を映画化した

「フィロミーナ」をフランス人の友人

クレアと見に行った。

Philomena is played by Judi "M" Dench,

the journalist is played by Steve "Alan Partridge" Coogan.

主人公のフィロミーナをジュディ・デンチ、

主人公の話を本にするために取材するジャーナリストを

スティーヴ・クーガンが好演。

ちなみにジュディ・デンチのお母さんは

アイルランド人で、

 スティーヴ・クーガンもアイルランド系イギリス人で

まだアイルランドに親戚がいっぱいいるそうだ。

It was a moving story, 
but there were funny dialogues as well.
I thought it was a good film.

哀しい話だが、笑いもあって

非常にいい出来だったと思う。

The dogs were doing a rehearsal for Christmas.

(Bibs again!)

犬達はクリスマスに向けてリハーサル中。

（ハロウィンに続いてまたまたよだれかけ登場！）

 Are you getting ready?

準備は進んでる？

Maybe not....

まだだね（苦笑）。

Already December!

Can't believe 2013 will be over in less than a month....

But that means I will be able to start using 

the calendar I ordered with the doggy photos I took 

in Japan last year.

今年もあと1ヶ月足らずで終ってしまうなんて

信じられない。

しかし、それは去年日本で撮った犬達の写真で

作った来年のカレンダーを

あと１ヶ月足らずで使えるということだ（笑）。

The cover of the calendar.

The photo was taken in a dog run with

the dogs of my friends from university.

 Nikolai, Walter, Boris,

Shiro & Miffy.

 

 表紙は大学時代の友人達の

ワンちゃん達と一緒に撮った写真。

K県からニコライ君とウォルター君、

A県からボリス君、

そしてダブリンからシローとミッフィー。

I've already had my first mince pie last week

during the break at the crochet class.

今年最初のミンスパイは

もう先週既に食べた。

かぎ針編みのクラスの

クラスメイトのお手製。

And we went to get our Christmas decorations

which were stored in a shed in my husband's father's house.

そして義父の家の庭の倉庫に保管してあった

クリスマスの装飾を取りに行った。

And we need to arrange a goose for Christmas dinner.

そして遅くならないうちに

クリスマスディナー用のグースを注文しなくては。