At a Supermarket Carpark

Made These

1. Tea Cozy

1. ティーポットカバー

被り物を作った時のお約束（笑）。

2. Olive Oil with Orange Zest Cake

2. オリーブオイル入りのオレンジケーキ

We had a brief warm period during the day,

and the doggies enjoyed relaxing.

昼間少しだけ暖かい時間があったので、

犬達はリラックスした様子だった。

South Dublin Mountain Walk

Cruagh Cemetary.

Cruagh墓地。

The watchtower -- look here for its purpose.

 この塔は墓を掘り起こして医学の実験用に

死体を盗むどろぼうを見張るために建てられた。

 Massy's Wood.

 マシーの森。

The Hazel House Cafe.

Saw a sheep and a goat.

羊と山羊に遭遇。

It was such a sunny and mild day.

春の訪れを感じさせるようないいお天気の日だった。

Milltown

I used to take the dogs to the Milltown part of the River Dodder,

but I hadn't done that since we came back from Japan in May 2013.

Today, I somehow remembered, and I went back there!

以前はよく犬達を散歩に連れて行っていた

川添いの散歩コース。

2013年の5月に日本から戻って来て以来

そこに言ってない事に今日気付いたので

早速行ってみた。

There is a rhino and flamingos near the car park I use.

駐車場の近くにいる動物達。

The doggies had to spend a lot of time sniffing--

especially Miffy.

犬達は久しぶりなので

色んな場所をクンクンした。

特にミッフィーは長い時間を費やしていた（笑）。

I had enough! says Shiro.

 ボクはそこの匂いはもういいや　ー　シロー。

 I had to overwrite this scent! says Miffy.

匂いを楽しんだ後は上書きを忘れずに！ー　ミッフィー。

Luas came on the bridge.

シローの後にある橋の上にはトラムの線路がある。

I should revisit more places we used to go to.

日本に行く前によく行った所をもっと再訪問したい。

 

Miffy the Cat??

Miffy loves lying beside the warm stove.

ミッフィーの最近のお気に入りの場所はストーブの側。

So do I :-))

私のお気に入りでもある（笑）。

Happy End??

During the late morning walk,

Miffy attacked Shiro very very badly.

She used to attack Shiro for food,

but it hadn't happened recently....

今朝の散歩中、

急にミッフィーがシローを攻撃した。

以前はオヤツやえさを与えている時に

シローの取り分を盗もうとして

ミッフィーがシローを攻撃することが

度々あったのだが、

しばらくそういうことがなかったので

今回の事件にはビックリ。

And I don't know why that happened.

そしてどうしてミッフィーが

シローを攻撃したのか理由がわからない。

She was attacking Shiro so badly that

I had to pull her lead and hit lightly her on the nose

while shouting at her.

余りにも激しく攻撃するので、

ミッフィーのリードを引っぱり、

怒鳴りつけながら鼻っ柱を軽く叩いた。 

Of course Miffy knows she's not supposed to do that.

She looked very remorseful.

ミッフィーも自分がいけないことをしたことを

充分承知していたので、かなり反省した様子をみせた。

I hugged Shiro and comforted him for a while before

we resumed our walk.

その後しばらくの間シローを抱きしめ

慰めてあげた。

Shiro after the walk at home. 

Looks still upset a bit.

帰宅後のシロー。

まだちょっと悲しそう。

 But he posed for a photo.
でもちゃんと写真用にポーズを取ってくれた。

 Miffy's interested in something else.
ミッフィーは上の空？

 壁の傷はミッフィーの引っ搔き傷（汗）。


Since we came back from that walk,
Miffy has been a bit anxious--
maybe she's afraid I don't like her any more.

あの散歩から帰ってからずっと
ミッフィーは何だか心配そう。
私がまだ怒っていると思ってるのか
本当に私の側から離れない。

I invited her on the sofa
to stay near me to assure her
that I love her.

ミッフィーのことは大好きだよ！
ということを示すために
ミッフィーを側に坐らせた。

She still looks a bit unsure....
それでもまだ心配そう...。

 Does she?
なのかな？

Anyway, they both seem to have recovered from the trauma.
いずれにせよ２人とも今朝のトラウマからは
回復したようでよかった。

Sunny Winter Saturday

Days are getting longer, and I'm getting happier.

日が長くなって来ているのがわかるようになり、

私も徐々に冬眠から覚醒しつつある（笑）。

Went out for a brunch at Sophie's Restaurant 

by a suggestion from one of our friends.

It's a new restaurant in town.

友人からのお誘いで

新しく出来たばかりのレストランで

ブランチをした。

I had pancakes.

私はパンケーキを頂いた。

The view from the 5th floor restaurant--

there's no skyscraper in Ireland :-))

6階にあるレストランからの景色：

アイルランドには高層ビルが全くない。

I the afternoon, we took the doggies to

Rathmichael Woods for 

my husband's Geocaching.

 午後からは夫のジオキャッシングに

付き添って犬達と

Rathmichael Woodsに出かけた。

He brought a ladder :-))

夫は梯子持参（笑）

 Happy Miffy!

 Happy Shiro!