Happy End??

During the late morning walk,

Miffy attacked Shiro very very badly.

She used to attack Shiro for food,

but it hadn't happened recently....

今朝の散歩中、

急にミッフィーがシローを攻撃した。

以前はオヤツやえさを与えている時に

シローの取り分を盗もうとして

ミッフィーがシローを攻撃することが

度々あったのだが、

しばらくそういうことがなかったので

今回の事件にはビックリ。

And I don't know why that happened.

そしてどうしてミッフィーが

シローを攻撃したのか理由がわからない。

She was attacking Shiro so badly that

I had to pull her lead and hit lightly her on the nose

while shouting at her.

余りにも激しく攻撃するので、

ミッフィーのリードを引っぱり、

怒鳴りつけながら鼻っ柱を軽く叩いた。 

Of course Miffy knows she's not supposed to do that.

She looked very remorseful.

ミッフィーも自分がいけないことをしたことを

充分承知していたので、かなり反省した様子をみせた。

I hugged Shiro and comforted him for a while before

we resumed our walk.

その後しばらくの間シローを抱きしめ

慰めてあげた。

Shiro after the walk at home. 

Looks still upset a bit.

帰宅後のシロー。

まだちょっと悲しそう。

 But he posed for a photo.
でもちゃんと写真用にポーズを取ってくれた。

 Miffy's interested in something else.
ミッフィーは上の空？

 壁の傷はミッフィーの引っ搔き傷（汗）。


Since we came back from that walk,
Miffy has been a bit anxious--
maybe she's afraid I don't like her any more.

あの散歩から帰ってからずっと
ミッフィーは何だか心配そう。
私がまだ怒っていると思ってるのか
本当に私の側から離れない。

I invited her on the sofa
to stay near me to assure her
that I love her.

ミッフィーのことは大好きだよ！
ということを示すために
ミッフィーを側に坐らせた。

She still looks a bit unsure....
それでもまだ心配そう...。

 Does she?
なのかな？

Anyway, they both seem to have recovered from the trauma.
いずれにせよ２人とも今朝のトラウマからは
回復したようでよかった。