Sunday, 12 July 2015

(I Need) More Oasis for the Mind.


On top of the busy work,
I seem to have developed a kind of insomnia....
Constantly feeling tired, but not being able to sleep.

仕事が忙しい上に、
どうやら不眠症になってしまったようだ。
常に疲れているのだが、
夜は頭がギンギンに冴えて眠れない....。

However, this busy schedule can't go on forever (I hope),
and I should look forward to the reward later on :-))

まあ、この忙しさも永遠に続くはずはないし、
この後のご褒美を楽しみに乗り切ろう。

In the meantime, more things that make me get through.
忙しい合間に小さな喜びをもたらすもの。


And my sleeping tablet...
そして私の睡眠薬。



Friday, 10 July 2015

An Oasis for the Mind


I'm so busy with work at the moment.
I know I should feel lucky as a freelancer,
but I find it a bit difficult to keep my spirits up.

仕事が忙しい。
フリーランスとしてはありがたいが、
余りにも忙しすぎてちょっとツライ。

These are photos of things that make me smile.
そんな中で私に笑顔をくれるもの。




Sunday, 5 July 2015

Miffy Anniversary


5th July is the day Miffy came to live with us.
That was 5 years ago.

7月5日はミッフィーのうちの子記念日。
今日で5年目だ。

On 5 July 2010.
2010年7月5日。

9th July 2010
その4日後

Miffy was a lot skinnier then.
あの当時は痩せてたな、ミッフィー。

I hope she's happy to live with us.
うちに来てよかったと思ってくれてるかな?

I made plum jam today
as I found cheap plums in Aldi.

Aldiでプラムが安かったので
大量に購入してジャムを作った。


Saturday, 4 July 2015

Shiro the Hero 2


This morning, Shiro was attacked by a dog called "Taro".
The owners of the dog are a Japanese husband and an Irish wife
whom everybody talked about to me but I haven't met yet,
before we moved to the house we're living now.

今朝、夫が犬たちとの朝サンポ中に、
シローは「タロー君」という犬に引っ掻かれてしまった。
(「タロー君」の飼い主さんは、近所に住んでおられる
日本人のご主人とアイルランド人の奥さんの夫婦で、
今の家に引っ越す前に色んな人に
「そこにはXX夫妻がいますよ〜」と言われたのだが、
私は1度もお会いしたことがない。)

Coping with a slight injury on the face (and his pride)....
傷ついた左目の隣(とプライド)に耐えるシロー...。
Taro was just being friendly....
(Miffy can be more scary....)

タロー君は遊びに度が過ぎただけだよ。
(ミッフィーの方が怖い時あるよ...。)


The nice gate of a GAA clubhouse in Sandyford.
SandyfordのGAAクラブハウスでみたかっこいいゲート。







Friday, 3 July 2015

Why Japanese Spitz, Why?


Our dogs love each other when I brush them.
Why Japanese spitz, why? (à la "Atsugiri Jason")

我が家の犬たちはブラッシングの時だけ何故か仲がいい。
「ホワイ、ジャパニーズ・スピッツ、ホワイ?」
(厚切りジェイソン風で)

Thursday, 2 July 2015

Normal and Abnormal (with Lamb Bones)


Normal Shiro
通常のシロー

Normal Miffy.
通常のミッフィー

Miffy getting a lamb bone
ラム骨をもらうミッフィー

Shiro getting a lamb bone (lol)
ラム骨をもらうシロー(笑)




Wednesday, 1 July 2015

Shiro the Hero


Shiro has been suffering from a neck hernia
for about a week now.

シローは先週から首のヘルニアになり、
お薬を飲んでいる。

He's been having a hard time,
such as having an X-ray done, 
taking medication, or
not being able to go out for a walk...

レントゲンを撮りに病院に行ったり、
苦い薬を飲んだり、
ミッフィーの散歩中はお留守番をしたりと、
シローは大変な思いをしている。


You've been coping very well, Shiro!
シロー、偉いね。

The medicines.

Wimbledon!?
ウィンブルドン!?

This is something we really have to watch out for
as he had a back hernia when we were living in Japan.

シローは2年半前に日本に住んでいる時にも
背中のヘルニアをやっている。
本当に気をつけてあげなければいけない。