Thursday, 10 September 2015

Summer Holiday in Basque 8 -- Le Petit Train de la Rhune


Today was my highlight of on this holiday.
We went on "the little train" to one of the summit
of the Pyrénées, La Rhune!

今日は今回の旅行の私にとっての山場!
列車に乗ってピレネー山脈の山の頂上に行ったのだ。

To tell the truth, we wanted to do it yesterday
but we got up too late 
and when we arrived at the station,
there were too many people and we gave up.

本来は昨日やるはずだったのだが、
朝寝坊してしまい、
駅に着いた時はものすごい行列ができていたので
諦めたのだった。

Furthermore, we have climbed this mountain before,
instead of using the train!
This is my blog entry about the marmot toy
we bought at that time.

更に言うと、この山には
電車を使わずに以前登ったことがあった。
その時に買ったマーモットのぬいぐるみに関しては
以前ブログに書いた。


At the summit.
(The staff are smiling at us :-))
頂上で。
(写真の左の方に犬の写真を撮る私をみて
微笑んでいるスタッフが見える。)
Me and Shiro on the train.
列車内でシローと私。
At the summit--
people write their names on the ground,
using stones.
頂上で。
石を使って書かれた名前。

Then we visited a vet,
as the doggies need a tablet for tapeworms
before leaving France.

その後、獣医に行き
犬達は条虫用の薬を飲んだ。
フランスを出る前に必要な手続きである。

Then we went on a drive and saw 
Le château de Bidache.

そしてドライブをして
Le château de Bidacheを外から見た。

And visited Le Château de Mauléon.
そしてLe Château de Mauléonを見学した。




Tuesday, 8 September 2015

Summer Holiday in Basque 7 -- Pamplona & Spitz Encounter


Crossed the border again and went to Pamplona in Spain.
再び国境を越え、今日はパンプローナを観光。

Inside the Citadel.
城跡の中で。

The Library
図書館

Plaza del Castillo

We met a 5-year-old Japanese spitz called "Blacky"!
He's called "Blacky" as he's white!!

城跡の近くで5歳になるスピッツの男の子に遭遇!!
名前は「ブラッキーくん」。
名前の由来は白い犬だからだって(笑)。


On our way home, my husband found a tiny kitten
in the middle of the busy road we were driving on.
He stopped the car and quickly lift it from the ground.

Luckily a couple who live very nearby agreed to keep it.
According to them, somebody threw the kitten
from a car window and drove away.
The couple were about to run to rescue it 
when my husband managed it.

I can't believe there is somebody so cruel 
to do such a horrible thing.
I'm so glad the there are also a kind couple to
keep the cat alive....

パンプローナから戻る途中の交通量の多い道路で、
運転中の夫が
道の真ん中にうずくまっている子猫を見つけた。
すぐに車を停め子猫を救出した。

幸運なことにすぐ近くに住むご夫婦が
子猫を飼うことにしてくれた。
そのご夫婦によると、
その子猫はその道路を走っている車の窓から
投げ捨てられそこでそのまま泣いていたらしい。
ご夫婦も助けに行こうとしていたそうだ。

こんなひどいことをする人がいるなんて
信じられない!!
優しいご夫婦に感謝!!

Monday, 7 September 2015

Summer Holiday in Basque 6 -- Villa Arnaga


Visited the garden in Villa Arnaga.
As the dogs are not allowed in the villa,
we walked in their lovely garden.

Villa Arnagaに行って綺麗なお庭を見た。
犬は入れないので中には行かなかった。


My camera (Nikon D5100) broke today....
A message "Autoexposure error" appears and
I can only take photos with manual mode.
I have to learn how to use it very quickly....

昨日の夜急に愛用の一眼レフ(ニコンD5100)
が壊れ(自動露出エラー)、
マニュアルモードでしか写真を撮れなくなってしまった!
昔カメラの講習で一眼レフの使い方を習ったけど、
すっかり忘れてしまっている。
これを機会に勉強し直さなねば(汗)。


Sunday, 6 September 2015

Summer Holiday in Basque 5 -- St. Jean de Luz


We've been unlucky with the weather on this holiday,
but today, the luck was on our side,
and we had a lovely sunny time on the beach!

太陽を求めて南フランスまでやってきたのに、
今回のホリデーはお天気に恵まれていなかった。
が、しかし、今日はやっと晴れた!!

We had a BBQ at home.
帰宅してバーベキューをした。



Thursday, 3 September 2015

Summer Holiday in Basque 4 -- Spain


Today we crossed the border and went to Spain.
It's only a few minutes' drive from our house
to go to the other side.
(Strictly speaking, we visited Spain 5 days ago
by accident while looking for a place to have a picnic.)

今日は国境を越えてスペインに行った。
滞在している家から国境までは車で数分だ。
(厳密に言うと、5日前にも
ピクニックにいい場所を探している最中に偶然
国境を越えてスペインに行ってしまったのだが。)

The border -- Izpegi, which is linking 
the Baztan and Baigorri valleys.
国境で。

In Spain, we went to see the waterfalls in Xorroxin.
スペインではXorroxinにある滝を見に行った。

After that we had a picnic & a walk in 

その後は近くの国立公園で
ピクニックと散歩。

The area we visited is called "Navarra", but
the Basque influences are very strong.

今回訪れたのはスペインの「ナバラ地方」
であるがバスク地方の風習がものすごく強い印象を受けた。
Bread has been delivered.
パンが配達されてるよ!














Wednesday, 2 September 2015

Summer Holiday in Basque 3 -- Saint-Jean-Pied-de-Port


Visited Saint-Jean-Pied-de-Port, 
a starting point for the Camino de Santiago.

サンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼路の
開始点となるサンジャン・ピエドポーを観光。
We bought the sweets on the sign,
so we'll see what they're like.

犬達の後ろの看板のお菓子を購入したので、
近々食べてみたい。


I also bought some Basque linen items.

また、バスクリネンの小物も幾つか購入。
Clockwise from top:
tissue box cover, tea towel and pouches.

上から時計周りで:
ティッシュボックスカバー、キッチンタオル、
そしてポーチ。


実は旅行先でキッチンタオルを買うのが趣味だ。
若い頃に海外旅行をしている時は
こういうタオルをお土産屋さんで見て
「こんなの買う人がいるのか(オバサンくさい)?」
といつも疑問に思っていたが、
こんなのを買う(その上集める)ような
オバサンになってしまった(苦笑)。




Tuesday, 1 September 2015

Summer Holiday in Basque 2 -- Biarritz



Spotted a “toilet for dogs”.
犬用のトイレを発見。
But our dogs didn’t use it.
我が愛玩犬達は使わなかった。