Monday, 9 April 2018

Portmarnock


On Sunday we had a some sunny period in the morning,
so decided to drive to Portmarnock Beach.

日曜日は午前中だけ晴れる予定だったので、
その時間を利用して Portmarnock の浜辺までドライブ。


A mother and a son were flying a kite.
Reminded me of the time I did it with my father.

お母さんと男の子が凧揚げをしていた。
子供の頃父と凧揚げをした時のことを思い出した。



Saturday, 7 April 2018

Killiney Hill


While my husband was going out for 
a long walk in the mountain,
I took the doggies to Killiney Hill.

夫が一人で長い山歩きに
出かけている間、
私は犬達を Killiney Hill に連れて行った。


Not very sunny, not very warm,
and quite foggy....

晴れてもなかったし、暖かくもなかったし、
霧も出てた...。


At home, I baked some bread rolls.
I prefer soft bread rolls,
but it's a bit difficult to buy
freshly baked soft rolls in Ireland.

帰宅後は、
日本でいう「バターロール」
みたいなのを焼いてみた。
こういう柔らかいロールを
こちらでは売ってないので、
食べたい時は自分で作るしかない。

I haven't tried them.
I hope they're nice....
まだ食べてないけど
美味しいといいなあ...。





Thursday, 5 April 2018

Clanmore Park


COLD COLD COLD....
寒い寒い寒い...。


Tuesday, 3 April 2018

Easter Holiday 2


As I normally go to Japan at Easter time,
I didn't know that most places are closed on Easter Sunday.
And the weather wasn't particularly great during the holiday,
we didn't really do many exciting things with the doggies.

イースターの時期は毎年日本にいるので、
イースターサンデーは殆どの店が閉まっていることを
思いっきり忘れていた。
連休中は寒くて天気もあまり良くなかったし、
犬達との楽しいお出かけは土曜日だけであった。


On Monday, we went to a few furniture shops
to look for a sofa.
イースターマンデーは
ソファーを見に家具ショップを何軒 かはしごした。


After that my husband's sister and her husband visited us.
in London where she lives now.

その後、義妹夫妻が我が家に遊びに来てくれた。
ロンドンに住む義妹は、
ロンドンの和菓子の店で買ったお土産を持参してくれた。

Her kindness is touching.
義妹の心遣いに感謝。


I took these photos today as a revenge.
I wanted to take photos of the doggies with spring flowers.
これらの写真は今日撮影した。
どうしても犬達と庭に咲いている春の花の写真を撮りたかったのだ。

It's still cold and wintery in April....
4月に入っても寒くて冬みたいだし、
写真も全然春っぽさがないな...。



Saturday, 31 March 2018

Easter Holiday 1


This is my first Easter time in Dublin for a long time,
as I normally go back to Japan using the long holiday.

久しぶりにイースターをダブリンで過ごしている。
例年はだいたいこの4連休を利用して
日本に行ってるからだ。

Lie in with the doggies in the morning.
初日の朝は犬達とベッドでごろごろ。


Breakfast at our local restaurant.
その後は近くのレストランで朝食。


The following day (Saturday),

翌日の土曜日は
Ardgillan Castle and Demesne までドライブ。


A break at a dog friendly cafe called "Paws".
犬も入れるカフェ「Paws」にて。

Shiro

Miffy





Thursday, 29 March 2018

Making Efforts to Have Beautiful Things


I went to our local Marks & Spencer yesterday
and found a lovely linen blouse.
However, they didn't have my size in the shop,
so I just bought grapes and nectarines.

昨日、最寄りのマークス&スペンサーで
気に入ったリネンのブラウスを見つけたのだが、
私のサイズがなかったので
結局グレープとネクタリンだけ買って帰った。

I had some of the grapes that night,
and they were so tasty that
I decided I would have to buy them
again while they are still available.

その夜、グレープを食べたが
あまりにも美味しかったので
これは売っている間に
もっと買わねばと決心してしまった。

So I went to Marks & Spencer a bit far away
as I wanted to see if that branch
might have the blouse I wanted.
And they did!

そこで、グレープを買うために
少し遠くのマークス&スペンサーに行くことにした。
昨日買えなかったブラウスが買えるかもしれない
と考えたからだ。
そして、ブラウスは買えた!
It was reasonable at €37!
€37と値段もリーズナブル!

ただ、本当はもう1サイズ小さめ
でもよかったかもしれない。


I tried to take photos of the doggies
with hyacinths in the garden,
but they look funny because of the sunlight....

庭のヒヤシンスと
犬達のコラボの写真を撮ろうと試みたが、
日光の加減で変な写真になってしまった...。


Last night I cooked a home made pizza.
I made the dough, the tomato sauce.
昨晩は頑張って
生地とトマトソースから手作りして
ピザを焼いた。
Baked the bread with the bread maker.
手前のパンもブレッドメーカーで手作りした。

It worked out beautifully!!
美味しかった!!




Wednesday, 28 March 2018

A Dog Wash Day


I washed the doggies today.
It's an exhausting task,
though it has become easier
to dry them since I acquired 

今日は久しぶりに犬達をシャンプー。
私は実はあまり力がないので疲れ果てた。
いいドライヤーを手に入れてから
乾かすのは数段簡単になったが、
やはり大変な作業だ😂


Before.
シャンプー前。
 Shiro with a sheep we bought in England.
先日イングランドで買った羊のぬいぐるみ
で遊んでいたシロー。



After.
シャンプー後。