Clanmore Park, Our Garden and Our Kitchen

The doggies look happy in the sunshine (Monday).

青空の下で犬達も楽しそう（月曜日）。

The doggies look happy in the rain in our garden (Tuesday).

雨の中でも家の庭で楽しそうな犬達（火曜日）。

Still trying for the best recipe for

my new breadmaker,

but this bread looks the best.

まだ試行錯誤中だが、

今回のトースト用のパンは

一番上手くいったかも。

In Our Garden

Chaenomeles Japonica Red

ボケの花も咲いた。

Getting warmer little by little....

少しずつだけど暖かくなってきている...。

England and Back

Went to England on a bullet trip

to attend my husband's aunt's funeral.

It is a sad occasion, but it is also an occasion

to meet up with his relatives and cousins

we don't normally get to see.

夫の叔母（姑の姉）の葬儀のため、

イギリスに１泊２日で行ってきた。

悲しい時ではあるが、

普段は会えない夫の親戚と会う

機会にもなった。

It was very cold & misty on that day.

This is the church which has the cemetery.

４月にしては異常に寒く霧深い日であった。

叔母が埋葬された墓地のある教会。

We stayed with a friend of my husband's cousin

whose mother passed away.

The house is enormous!

I've never seen such a big bathroom

in somebody's private house apart from a hotel bathroom!

夫の従姉（亡くなった叔母さんの娘）

の友人宅に泊まらせていただいたのだが、

ものすごい大きなお屋敷だった（苦笑）。

ホテル以外であんなに大きなバスルームは

見たことがない（汗）。

イギリスのお金持ちはケタが違いすぎる...。

The dinner we had at Gatwick Airport.

It wasn't bad at all.

ガトウィック空港で食べた夕食。

結構美味しくてビックリ。

We were away only for 1 night,

but when we came back,

the tulips in the garden had opened.

Even though it's still freezing cold,

flowers know it's April!

帰宅した翌朝庭に出てみると

チューリップが咲いていた。

まだまだ寒いが、

花はもう４月だということをちゃんと知っている。

Miffy got injured on the day we left for England.

イギリスに出発する直前、

ミッフィーが足を引きずり始めた。

I left a painkiller with my husband's father just in case.

And Miffy was fine when we came back!🤗

念のために犬達の面倒を見てくれた義父に

痛み止めを預けて行ったが、

それを使う必要もなくミッフィーは回復したそうだ🤗

Portmarnock

On Sunday we had a some sunny period in the morning,

so decided to drive to Portmarnock Beach.

日曜日は午前中だけ晴れる予定だったので、

その時間を利用して Portmarnock の浜辺までドライブ。

A mother and a son were flying a kite.

Reminded me of the time I did it with my father.

お母さんと男の子が凧揚げをしていた。

子供の頃父と凧揚げをした時のことを思い出した。

Killiney Hill

While my husband was going out for 

a long walk in the mountain,

I took the doggies to Killiney Hill.

夫が一人で長い山歩きに

出かけている間、

私は犬達を Killiney Hill に連れて行った。

Not very sunny, not very warm,

and quite foggy....

晴れてもなかったし、暖かくもなかったし、

霧も出てた...。

At home, I baked some bread rolls.

I prefer soft bread rolls,

but it's a bit difficult to buy

freshly baked soft rolls in Ireland.

帰宅後は、

日本でいう「バターロール」

みたいなのを焼いてみた。

こういう柔らかいロールを

こちらでは売ってないので、

食べたい時は自分で作るしかない。

I haven't tried them.

I hope they're nice....

まだ食べてないけど

美味しいといいなあ...。

Clanmore Park

COLD COLD COLD....

寒い寒い寒い...。

Easter Holiday 2

As I normally go to Japan at Easter time,

I didn't know that most places are closed on Easter Sunday.

And the weather wasn't particularly great during the holiday,

we didn't really do many exciting things with the doggies.

イースターの時期は毎年日本にいるので、

イースターサンデーは殆どの店が閉まっていることを

思いっきり忘れていた。

連休中は寒くて天気もあまり良くなかったし、

犬達との楽しいお出かけは土曜日だけであった。

On Monday, we went to a few furniture shops

to look for a sofa.

イースターマンデーは

ソファーを見に家具ショップを何軒 かはしごした。

After that my husband's sister and her husband visited us.

She brought Japanese sweets she had bought

in London where she lives now.

その後、義妹夫妻が我が家に遊びに来てくれた。

ロンドンに住む義妹は、

ロンドンの和菓子の店で買ったお土産を持参してくれた。

Her kindness is touching.

義妹の心遣いに感謝。

I took these photos today as a revenge.

I wanted to take photos of the doggies with spring flowers.

これらの写真は今日撮影した。

どうしても犬達と庭に咲いている春の花の写真を撮りたかったのだ。

It's still cold and wintery in April....

4月に入っても寒くて冬みたいだし、

写真も全然春っぽさがないな...。