Friday, 14 September 2018

2018 Asturias Holiday 6


Because of the festival in the village,
there have been huge canon noises every hour.
The doggies are absolutely terrified😭

昨日からのお祭りのせいで、
毎時に村中に大砲が鳴り響いている。
犬達が怖がってかわいそうである😭



This morning, we set out for a walk
in La Molina gorge and the Rio Castaño 
in Picos de Europa National Park,
using a guidebook we had bought.

今朝は、ピコス・デ・エウロパ国立公園内の
Castaño 川の La Molina 渓谷までハイキングに出かけた。
アイルランドで買ったガイドブックを参考にした。

People were dancing in the village for the festival.
お祭りの一環として村人たちがダンスしていた。



We went to Ribadesella for dinner.
夕食を食べにリバデセリャに出かけた。




I really enjoyed this dinner outing.
But I didn't enjoy driving back
in the dark on the motorway....
(I had to drive as my husband had had beer.)
And when we arrived at the gate of the accommodation,
somebody had parked a car and blocked the gate....
(The driver of the car moved it soon, though.)

このディナーの外出は楽しかった。
街は美しいし、食べ物は美味しいし
屋外のテーブルでのんびりできた。
ただ、夕食の後の宿までの運転は
全然楽しくなかった。
暗いし、高速はちょっと怖いし、
その上宿に着いたら
門の真ん前に車が駐車されてて
中に入ることができなかったし。
(駐車された車の主がすぐに移動してくれたが。)







Thursday, 13 September 2018

2018 Asturias Holiday 5


Today we drove to Gijón, the biggest town in Asturias.
今日はアストゥリアス州最大の街ヒホンに出かけた。

First we had a breakfast at a cafe near the beach.
まず、ビーチの近くのカフェで朝食を取った。

Then we walked around sightseeing.
その後街を散策。


I went to El Corte Inglés, the department store,
while my husband was Geocaching with the doggies.
I bought a hat for Dad and a coffee maker.

夫が犬達とジオキャッシングしている間、
私はエル・コルテ・イングレスデパートに行った。
父への夏用の帽子とコーヒーメーカーを購入。

While browsing at the supermarket section,
I received a work email so I had to stop shopping
and go home to work....

食料品の売り場を色々見ている時に
仕事の依頼のメールが来たので、
買い物を中止して宿に帰った。


While working at home, I heard bug pipes from the main street.
It was the local festival day today.
I had to stop working and go out to see.

宿で仕事をしていると
村の中心部からバグパイプの音が流れてくる。
今日はこの村のお祭りの日であった。
仕事を中断して見に行った!

The special architectural feature of Asturias
--wooden case balcony.
アストゥリアスの家の建築上の特長:
突き出ている木製の箱型バルコニー。


Asturias flag and Spanish flag.
アストゥリアスの旗とスペインの国旗。





Fascinating!





Wednesday, 12 September 2018

2018 Asturias Holiday 4


We took it easy today.
Didn't get up very early.
今日は朝もゆっくりめに起きて
のんびりと過ごした。


Drove to Playa de Gulpiyuri,
an inland beach with sea water.
海水が流れ込む
内陸部にあるグルピユリ海岸に出かけた。


We had a cliff walk and enjoyed the beautiful landscape.
その後海岸に行き、崖の上を歩いて景色を楽しんだ。
 



We wanted to eat at a local restaurant for dinner,
but most of the restaurants start serving food 
after 8.30.
I was too hungry and impatient at 7.30
so my husband cooked...

夕食は近くのレストランで食べようと
7時半頃出かけたが、
ほとんどのレストランは
夕食は8時半から始まるということだった。
お腹空きすぎてそんなに待てない!
結局夫が作ってくれた。









Tuesday, 11 September 2018

2018 Asturias Holiday 3


Another sunny summerly day 😎
今日も夏みたいにいいお天気 😎

Today we had a plan.
1. Drive to the two lakes in
Picos de Europa National Park
2. Enjoy picnic lunch and some walks there
3. Visit Covadonga and see the famous basilica
on our way back

今日の計画は
1. ピコス・デ・エウロパ国立公園の
2つの氷河湖エノル湖とエルシーナ湖までドライブ
2. その近くでピクニックと散歩
3. 帰りにコバドンガに寄って
有名な教会 を見る


We were about to drive past Covadonga
to visit the lakes.
However, we were told that
individual cars are not allowed to drive there.
We must get a coach bus which would accept dogs.

コバドンガを通って国立公園に行こうとすると
通行止になっている。
交通整備の男性が
「この先は個人の車で行くことはできません。
観光バスでしか行けませんが
犬も乗れますよ。」
と言うのだ。

We didn't want to do that.
We value our freedom.

結局国立公園に行くのは諦めた。
観光バスで行くなんて不自由すぎるからだ。


Instead, we started doing sightseeing in Covadonga.
計画を変更してコバンドンガ観光から始めた。


Basilica of Santa María la Real of Covadonga.
サンタ・マリア・ラ・レアル・デ・コバドンガ教会 

Met a German spitz.
ジャーマンスピッツに遭遇。

And (probably) a samoyed cross dog.
そしてサモエドとのクロスブリード(多分)。


A statue of Pelagius of Asturias, 
the first king of Asturias who beat the Moors in 722.
初代アストゥリアス王ペラーヨの銅像。


Then we drove to Cangas de Onís.
その後カンガス・デ・オニスを観光。


The Roman bridge.
ローマ橋。


There is a cross and the letters "A" and "Ω".
橋の下に十字架と「A」と「Ω」の文字。

Another wooden bridge over the river Sella.
セージャ川にはもう一つ木の橋もかかっている。

Church of Santa Cruz,
which was completed in 733.
733年に完成したサンタ・クルス教会。
アストゥリアス王国の2代国王、ファウィラの埋葬地。

The doggies had a swim in the river.
犬達は川で泳いで大満足。


We had a coffee in the cafe beside the Roman bridge.
3 coffees and 1 ice cream cost only 6.1 euro!
ローマ橋の真横のカフェで
コーヒー3杯とアイスクリームを注文したら
たったの6.1ユーロだった。
安い!!