Wednesday, 19 September 2018

2018 Asturias Holiday 10


This morning we went to see the Blowholes at Pría.
今朝はプリアにある潮吹き穴を見に行った。

There was no water coming out as it wasn't windy enough,
but we enjoyed the coastal walk.
海が静かだったので潮は吹いていなかったが、
素晴らしい景色の海辺を散歩できた。

A blowhole.
潮吹き穴

Another blowhole.
別の潮吹き穴。


Miffy barking at the blowhole.
音が出る潮吹き穴に吠えまくるミッフィー。




We encountered cows while walking back to the car.
車に戻る途中に牛の行列に遭遇。

Then we went to the vet to give the doggies
necessary treatment to go back to Ireland.
そしてアイルランドに帰る際に必要な
犬達の手続きをするために獣医に行った。

My lunch today--chocolate palmier😅
私の今日の昼食--チョコパルミエ😅


After lunch we went to the beach without the doggies,
as a lot of beach prohibit dogs.
(Though it turned out that a lot of people bring dogs.)
昼食後、犬を留守番させてビーチに出かけた。
ビーチは犬禁止のところが多いからである。
(実際に行ってみたら犬連れの人がたくさんいたが。)

A couple were having their wedding photos taken.
結婚式の写真を撮る新婚さんも。

A dog owned by a Ukrainian couple.
ウクライナ人カップルと一緒だった犬。

For dinner, we went to a restaurant called "Arbidel".
It has one Michelin Star.
夕食は「Arbidel」で食べた。
ミシュラン1つ星のレストランである。

グランドメニューをチョイス。

Some of the food I enjoyed:
私が個人的に美味しいと思ったものの一部:

My husband also chose "wine-pairing" option,
but the waiter made a mess of it,
bringing wrong wine for wrong food 😅
He reminded me of Manuel from "Fawlty Towers".

夫はワインと食事を合わせる
「ワインペアリング」もチョイスしたが、
ウェイターが間違ったワインを持って来たりして
ちょっとめちゃめちゃであった  😅
「フォルティ・タワーズ」のマニュエルを思い出した。
(マニュエルもスペイン人だったしな。)

余談であるが、このウェイターが
一生懸命英語でメニューを説明してくれるのだが、
早口で何を言ってるのか全然わからない😭。
隣のテーブルにいたイギリス人夫婦が、
「私たちは40年スペインに住んでいるので、
(あなたのわかりにくい英語より)
スペイン語で話してくれた方がありがたいです。」
と申し訳なさそうにウェイターにお願いしてた。






Monday, 17 September 2018

2018 Asturias Holiday 9


Today was the shopping day (at last!).
今日は待ちに待った買い物の日!

I had identified Carrefore in Torrelavega,
so we drove to the hypermarket in the morning.
The dogs stayed home as it was very hot today.

トレラベーガのカルフールに行くため
少し早起きして出発した。
今日も暑いので犬達はお留守番。

However, the shop was closed
because it was a festival day yesterday.
In fact, the whole town of Torrelavega was closed....

しかしながらカルフールは閉店していた。
昨日がフェスティバルの日だったからだそうだ。
カルフールだけじゃなくトレラベーガの
街全体が閉まっている...。

We might as well do a bit of sightseeing in Torrelavega.
せっかくなので想定外だったが
トレラベーガを少し観光する。

Doggie poo bag dispenser.
犬の始末用の袋。

I'm not sure why this statue of Cervantes
is in Torrelavega.
トレラベーガにセルバンテスの銅像が
あるのは何故なのかわからない。


We drove towards Santander to
go to another Carrefore.
別のカルフールに行くため、
サンタンデールの近くに移動。

 A kewpie mayonnaise is much cheaper 
than Ireland.
キューピーマヨネーズはアイルランド
の半額くらい。 

Had a lunch in the shopping centre.
ショッピングセンター内で昼食を取った。


I was slightly disappointed by
the range of products and the prices.
As this is a French supermarket,
I though I could buy more French goods....

ちょっとがっかりであった。
フランスのスーパーなので
フランスのものがもっと手に入ると思った。
(まあスペインにあるのだから仕方ないが。)






Sunday, 16 September 2018

2018 Asturias Holiday 8


Most shops in rural parts of Spain are closed on Sunday
so we decided to take it easy today.
スペインの田舎では日曜にほとんどの店が閉まっているので、
今日はのんびり過ごすことにした。

We got up late, drove leisurely to Llanes.
朝はゆっくりしてその後リャネスまでドライブ。

Met a samoyed.
サモエドに遭遇


Then we decided to do a short walk of
それからプロン川の川沿いを
少し歩くことにした。

The source of the river.
川の源流。


Before setting off on a walk,
my husband got to talking to
a friendly bar owner with a dog,
so we dropped in his bar after the walk.

源流を見に行く前に
夫が犬連れの男性と話をした。
その男性は目の前にあったバーの持ち主だということで、
源流から帰った後寄って見た。
The dog is a rescue dog.
She'd been only living with the owner for 
the past 17 days.

ワンちゃんは保護センターから
17日前に来たばかりだそうだ。


 As I wasn't hungry, I just had an orange juice.
私は食欲がなかったのでオレンジジュースのみ。

My husband tried a menu called "huevos raros" with French fries.
夫は「半熟卵」とポテトフライというものを注文。


Before dinner we drove to Garaña for Geocaching.
夕食の前にガラニャという所でジオキャッシング。





Saturday, 15 September 2018

2018 Asturias Holiday 7


Today I wanted to go to Hypermarket,
which is one of my favourite activities on holiday.
However, my plan didn't work out
as it was too hot to leave the dogs in the car.
And my husband couldn't take the doggies out for too long 
as Shiro had a sour right hind leg
probably because of too much walking yesterday.

今日はハイパーマーケットで買い物の予定であった。
ヨーロッパに旅行に来たら絶対に欠かさない行事(!)である。
しかしながら今日はあきらめた。
暑すぎて犬達を車で待たせておけなかったし、
夫が長時間外で散歩させることもできなかった。
また、昨日の渓谷のウォーキングで
シローの足の具合が少し悪くなってしまったようだ。


First, we dropped in Villaviciosa 
for my husband's Geocaching.
まず夫のジオキャッシングのため
ビリャビシオサに寄った。

Miffy always runs back to our car before anybody else.
ミッフィーはいつも誰よりも早く車に戻る。

Then, we went to Playa Luanco
and had a relaxing lunch.
それからルアンコの海岸に行き
海辺で昼食を食べた。


After that, we went to a beach in Gozón
with an iron mine.
その後、ゴソンにある
鉄鉱山のあるビーチに行った。


We had a wagyu beef burger BBQ for dinner.
夕食には和牛ビーフのハンバーガーでBBQを食べた。