St. Valentine's Day

On St. Valentine's Day,

I worked all day--nothing but 

my professional work and house chores.

今日はバレンタインデー。

1日中翻訳の仕事と家事に明け暮れた。

At least the dogs are fine,

and it was quite mild today.

犬達は元気だし暖かかったし

文句は全くない。

Presents from my husband.

夫からのプレゼント。

（毎年書いているが、

欧米ではバレンタインは男性から女性へ

物を贈る日である。）

 Lovely card with guinea pigs!

(We used to have guinea pigs.)

モルモットの写真の可愛いカード！

（大昔モルモットを飼っていた。）

Miffy had to be included in the photo,

as she noticed me taking photographs.

私が写真を撮っているのに気づいた

ミッフィーはポーズを取る。

I took the doggies to Cabinteely Park in the morning.

There were beautiful crocuses.

午前中は犬達を Cabinteely Park に連れて行った。

紫のクロッカスがたくさん咲いていた。

The Top of Westmeath

Conquered the highest point of another county:

Mullaghmeen, the top of Westmeath.

今日はウェストミース県の

頂上を征服した。

As the walk is not very steep, the doggies came with us.

道のりは緩やかなので犬達も一緒に来た。

Encountered a friendly black dog.

友好的なワンちゃんに遭遇。

In the car on the way--Shiro.

行く途中の車内でのシロー

Toby the Japanese Spitz

I have a work-free weekend for the first time in a while.

We drove to Castletown in Co. Kildare.

久しぶりに仕事のない週末。

キルデアにある Castletown に出かけた。

At the car park, we encountered 

a 5-year-old Japanese spitz boy called "Toby".

駐車場で5歳の日本スピッツの男の子

「トビー君」に遭遇。

 Hello!

「こんにちは〜」

 They seemed to be getting along quite well.

仲よさそうであった。

It's probably because Toby was

very kind and friendly.

多分それはトビー君が優しくて

友好的だったからであろう。

Castletown House

 Mrs Siddons Temple

We tried to have a lunch outside,

but it started raining very heavily.

We had to bring the dogs back to the car

and eat inside.

外で犬達とランチを食べようとしたら、

突然大雨になったので、

慌てて犬達を車に連れて行き、

カフェの中で食べた。

First Days of February

In Ireland, 

February is traditionally the start of spring.

(I don't agree, though!)

アイルランドでは、

伝統的に２月から春が始まると言われている。

（私は全然同意してないが！）

A lot of things have already happened.

すでに色々あって忙しかった。

A friend of mine came to stay with us

for 3 days, 

and a good friend of mine slipped on ice

and had broke her leg....

私の友人が３日間泊まりに来たり、

また、別の友人が地面の氷ですべって転倒し、

足を複雑骨折したり...。

However, I'm grateful as

the doggies' life has been very very normal.

しかしながら、

犬達は平穏な生活で本当にありがたい。

The first daffodil in our garden.

我が家の今年初の水仙。

Spring is on the way!

春も遠くない（はず）！

Freezing Cold

It has been quite cold for the past couple of days.

So the doggies had to wear a coat, which both of them hate.

ここ２〜３日寒い日が続いているので、

お散歩時に犬達にコートを着せた。

（２人ともとても嫌がるが。）

"We prefer warm indoors 

because we don't have to wear a coat!"

「暖かい屋内の方がいいなあ、

だってコート着なくていいから！」

Get Things Done While I Can

I had been quite busy until this morning.

Now I have no work for the first time in a long long time!

I decided to do a lot of things I had been wanting to do.

今日は久々に仕事がない！

週末を含めずーっと忙しかったが、仕事がない！

今日はやろうと思いながらやれなかったことをやることを決意。

I took the doggies to St. Enda's Park.

I hadn't been there for a long time.

まず、久しぶりに犬達を

St. Enda's Park に連れて行った。

この公園に来るのは久しぶり！

Don't know why Miffy looks grumpy

in all the photos....

なぜかミッフィーは全部の写真で

仏頂面😅

Then I dropped in Lidl, and did some grocery shopping.

そして近くの Lidl で食材を購入。

And I cooked some things using the grocery.

そして買った食材を使って料理。

Tomato & cheese tart

(of course I made the pastry, too!), 

sweet potato soup,

and marinated mackerel.

トマトとチーズのタルト

（パイ生地も作った！）、

スイートポテトスープ、

そしてしめ鯖（！！）。

"I hope I can try some of that",  says Miffy.

「少しは私にも分けてくれるよね」ミッフィー

I have to get things done whenever I can,

as I can't be sure if I have time tomorrow or not.

That's how freelancers are....

時間がある時にやっとかないと、

いつまた忙しくなるかわからない。

フリーランサーの宿命...。

Miffy's Boyfriend's Parents' Cafe

I am very busy with work,

but I try to enjoy my weekend

(this is my New Year Resolution).

仕事が（ありがたいことに）忙しい。

でも、週末はできるだけ仕事しないようにしている。

（これは新年の誓いの1つである。）

We went for furniture shopping

(we're looking for an ottoman with storage),

and were walking the doggies to the pet shop near by.

今、屋根裏に置くための

物を収納できるソファーを探していて、

家具ショップに行き、

そのついでに近くのペットショップに犬達を連れて行った。

At the car park,

Miffy's boyfriend "Tzar" 's father talked to us,

wearing an apron.

He and his wife run a cafe there.

駐車場を歩いていると、

何とミッフィーの彼犬の「ツァー」君のパパさんが

エプロン姿で話しかけてきた。

その駐車場の近所で奥さんとカフェを経営しているんだそうだ。

After the walk, we dropped in the cafe

(needless to say you can bring dogs in the patio seating area).

犬散歩の後、カフェに寄ってみた

（パテオでは犬達も一緒に連れて行ける）。

Miffy: I can smell Tzar!

ミッフィー「ツァー君の匂いがする！」

During the walk before the coffee break.

カフェに行く前の散歩で。

It was a pleasant surprise!

BTW, we didn't buy an ottoman even though

we found what we wanted in the shop.

The shop didn't have a stock and

doesn't sell an item off the floor 

as it will destroy the nice interior arrangement

created by an interior designer.

But is it not a shop's job to sell goods?

They lost a sales opportunity!!

ソファーは、店でいいものを見つけたが

結局買わなかった。

店には在庫がなく展示品しかなかったのだ。

展示品でもいいと言ったのだが、

展示品はインテリアデザイナーが

色々考えて展示しているので

それを売るとデザインが台無しになるので

売れないというポリシーだそうだ。

在庫が届くのは4ヶ月先だということだ！

いや、店の商品を売るのが仕事じゃないの？？