Day Trip to County Carlow

 

We drove to County Carlow to see

Duckett's Grove on a whim.

ふと思い立ってカーロウ県の

Duckett's Grove の廃墟を見に行くことにした。

Its walled garden allows dogs on a lead.

(Most walled gardens don't!)

ここの庭園はリードをつけていれば

犬も一緒に入れるありがたい庭園だ。

Shiro found an apple on the ground

of the walled garden 😅

シローは庭園内の果樹園で

落ちているりんごを発見 😅

After that we briefly visited

Harlodstown Dolmen.

この後、Harlodstown Dolmen

に寄って見た。

We also drove to a couple of churches

to see my husband's ancestors' graves.

また、夫の先祖のお墓にお参りするために

教会をいくつか回った。

I think Carlow is underestimated.

カーロウ県はいい所なのに見過ごされていると

私は思う。

Kiba the Japanese Spitz

 

These are the photos of Kiba the Japanese Spitz

I found on last week's The Sunday Times'

Style Section.

She's a celeb spitz!

先週の『サンデータイムズ』の

スタイルセクションに掲載されていた

日本スピッツの「キバ」ちゃん。

セレブなスピッツ。

What a gorgeous dog!

可愛い💕

Bella the Japanese Spitz

 

While we were out for a walk in Clanmore Park,

we encountered a cute little Japanese spitz girl called

"Bella".

Clanmore Park を散歩中

とっても可愛いベラちゃんという

日本スピッツの女の子に遭遇。

Hello~~

こんにちは〜〜

Mummy~~

ママ〜〜

Miffy with a dirty nose...

泥棒顔のミッフィー

Shiro

シロー

Made a raspberry cheesecake and

a caramel dessert.

ラズベリーチーズケーキと

プリンを作った。

Another by-product of lockdown--

more baking.

ロックダウンの副産物--

スイーツ作りの機会が増えた。

Staycation in Limerick

 

As we cannot go abroad for holiday at the moment,

we decided to have a short holiday in 

one of the dog friendly hotels we had stayed before in Limerick.

Unfortunately, we did not book early enough

to stay in the same nice room we had used,

but we had a lovely holiday.

海外旅行ができないので、

以前に泊まったことのあるリメリックの

犬も泊まれるホテルに3泊4日で出かけた。

予約するのがちょっと遅かったので、

前回泊まった素敵な部屋には泊まれなかったが、

楽しい旅行になった。

It was also a wedding anniversary celebration 

holiday as well.

結婚記念日のお祝い旅行も兼ねていた。

We were very lucky with the weather.

お天気にも恵まれた。

I would like to visit the hotel again,

as the restaurant is absolutely fabulous!

レストランの食事もとても美味しいので、

またこのホテルに泊まりに来たい！

At home:

Another courgette harvest.

ズッキーニを収穫。

Relaxed Miffy.

リラックするミッフィー。

Our Life During the Lockdown 6

I should be delighted (but I'm not delighted)

that I have been quite busy with work

during the lockdown.

喜ぶべきことであるが

（実はあまり喜んでないが）

ロックダウンの間

仕事が忙しい。

The repetition of these 3 things:

work, housework, doggie walk

仕事、家事、犬散歩

の繰り返し。

During one of the activities yesterday,

we encountered another Japanese spitz.

そしてそのうちの１つ

犬散歩中に

昨日は日本スピッツに遭遇した。

  

A 3-year-old girl called Maggie,

who came from France💕

フランス生まれの3才の女の子

マギーちゃん💕

She is running towards me💕

マギーちゃん私に向かって

猛ダッシュ中💕

Hello, hello.

こんんちは〜〜

She was a very friendly cute dog.

人懐こい可愛いワンチャンだった。

My morning glory opened.

朝顔が咲いた。

Our Life During the Lockdown 5

Slowly things are getting back to normal.

少しずつ日常生活も普通になってきている。

I brought the car for National Car Test,

which had been delayed due to Covid-19

コロナ禍のせいで延期になっていた

車検にも行ってきた。

After the NCT, I went to Halfords to

buy a holder for the NCT disc.

It was a huge mistake.

The whole area was a chaos,

and there was a long queue 

in front of the shop

as the number of people who can

go inside is limited....

車検に受かったあと、

合格証を車にディスプレイする

ためのホルダーを

買いにカー用品店に行ったが、

その周辺はものすごい渋滞で、

店内に入れる人数の制限があるせいで

店の前にもすごい行列ができていた...。

Apart from that I have been mostly working...

それ以外はずっと自宅にこもって仕事...。

My husband received 3 masks 

from his employer.

夫の会社からマスクが３枚送られてきた。

Harvested some lovely cherries.

This tree grew from a seed.

(My friend grew it.)

美味しいさくらんぼを収穫。

この木は友人がタネから

育てたもの。

 Strawberries are turning red.

いちごも色づいてきている。

Some courgettes are getting bigger.

ズッキーニも育っている。

The doggies are doing fine.

犬達も安定。

Shiro always stands right beside me

when I take laundry out of the washing machine☺️

私が洗濯機から洗濯物を取り出していると

いつもシローが来てそばに立っている☺️

I'm grateful I'm busy with work

and the doggies are happy.

仕事も犬も順調でありがたい。

Our Life During the Lockdown 4

Some of the rules have been lifted.

For example, I can go somewhere

20km from my house now.

徐々に規制が緩くなり始めた

例えば、今は自宅から20km離れた

場所まで出かけることができる。

And people could gather outdoors.

So I met one of my friends

who lives nearby in a park.

Of course we kept a 

social distancing.

そして屋外であれば

15人までのグループで集まれる。

私は近所に住んでいる

友人と近くの公園で久々に会った。

ソーシャルディスタンシング

を保ちながら。

Our vegetable garden.

家庭菜園。

Cucumber

きゅうり

Courgette

ズッキーニ

Strawberry

いちご

Radish

ラディッシュ

Graffiti of children in the 21st century:

smartphones

21世紀の子供の落書き：

スマートフォン

The doggies in the river with 

a rhinoceros statue

サイの銅像のある川で

Encountered a cute Japanese spitz girl

called "Bella".

ベラちゃんという可愛い

日本スピッツの女の子に遭遇。

I've been having reasonably busy days.

I should be grateful but

I am not....😅

仕事で忙しい日々を過ごしている。

感謝するべきなのだろうが

やはりちょっと嫌だ😅