Thursday, 17 November 2016

First Snow


It snowed today!
But I had to take the doggies out for a walk,
so I used the doggie raincoats I had bought in Japan.

初雪が降った。
雪でも雨でも犬たちは散歩に連れて行かねばならない。
日本で購入した犬用レインコートを使ういい理由だ。

But it was miserable....
Very windy,  very wet, very cold,

それにしても風は強いし
冷たいし寒いし....。

But it stopped snowing not long after that,
and got sunny.
Then, I saw a rainbow.

雪はしばらくしたら降り止み、
すぐに晴れた。
その後は虹!





Wednesday, 16 November 2016

Autumn in Deerpark


Beautiful golden leaves this year.
今年の秋は木の葉が黄金色になった。

Shiro winks!
シローのウインク!


It's called Deerpark but there's no deer as far as I know.
There are squirrels, though.

「鹿公園」という名の公園だが鹿はいない。
リスはたくさんいるが。








Tuesday, 15 November 2016

Still Working Hard (for a Different Purpose)


I didn't do proper cooking last week as I was very busy.
So I decided to a bit more proper cooking today.

先週は仕事が忙しかったのでちゃんとした料理をしなかったが、
今週は時間があるので今日はちょっと頑張って見た。

Lasagne (I used Delia Smith's recipe) and home made bread for tonight,
and there's curry for tomorrow in the pressure cooker.

今日の晩御飯用のラザニア(ディーリア・スミスのレシピ使用)と
手作りパン、そして圧力鍋には明日の夕飯のカレーも。

Today I received 2 parcels from friends in Japan.
I can't feel more grateful....

今日日本から小包が2個届いた。
毎年年末に色々と送ってくださる方々からだ。
本当にありがたい。

This photo shows only a part of the goodies sent to me.
いただいた品物の一部。

When the postman came, Miffy was curious.
郵便配達の方が家の側に来たら早速ミッフィーが反応。


Last night I made a miniature version of something I want to make,
as an experiment and practice.

昨晩、私が製作したいと思っているもののミニ版を
試作・練習として作って見た。


But this isn't the real use for this...
これは間違った使い方...。
"I don't like it...." Shiro.
「やめてください」シロー

"I can't care less...." Miffy
「どうでもいいわ」ミッフィー




Monday, 14 November 2016

Free for the Moment


A big and difficult job is over now!
大きくて大変だった仕事が終了!

Now I want to concentrate on fun.
楽しみに精を出すぞ。

Another rose bush started having flowers.
This is a bush I bought when one of my friends passed away.

別のバラから花が咲いた。
これは、数年前に友人が亡くなった時に
その思い出として購入した。

Miffy came outside when I was shooting the rose photos.
バラの写真を撮ってたらミッフィーが側に来た。

Shiro came a bit near but not outside.
シローもやって来たけど外には来なかった。

Couldn't see the Supermoon as it's very cloudy....
曇り空のためスーパームーンは見れなかった。


Sunday, 6 November 2016

First Weekend (of November)


This is the first weekend of November 2016,
and the first weekend after I came back from Japan.

11月最初の週末。
そして私が日本から戻って来て初めての週末。

On Saturday, I went on a one day for 
"How to Make a Roman Blind".

土曜日は、「ローマンブラインド」の作り方を
学ぶコースに参加した。

I really enjoyed the course,
and making a sample roman blind.

コースも楽しかったし、
ブラインド作りも楽しかった。


On Sunday, we went for a walk in Tymon Park.
日曜日は Tymon Park でお散歩。

Encountered a samoyed!
サモエドくんに遭遇!

We exchanged "moaning" about keeping 
hairy white dogs :-))

飼い主さんとは「毛深い白い犬」
を飼っていることの難しさを愚痴った(笑)。

"Don't come near me!" Miffy.
「ちょっと、寄って来ないで!」ミッフィー。


Now I have to do more work!
では仕事に取り掛かることにしよう!



Friday, 4 November 2016

Back to Normal


Left Osaka on Monday.
大阪を月曜に出た。

Arrived in Dublin on Tuesday.
ダブリンには火曜日に到着。

And back to normal.
そして平常運転。

Cabinteely House has started to look really like winter now.
Cabinteely House も冬景色っぽくなってきた。


And I have started to get big jobs.
I am grateful.

そして大きな仕事を幾つか依頼された。
クライアントに感謝。





Monday, 31 October 2016

Leaving Osaka....


My short stay in Osaka is coming to an end.
I am flying back to Dublin this evening.
The weather has been very agreeable.
It is always very difficult to say good by to my home town.

短い大阪滞在も今日でお終い。
今晩ダブリンに向けて出発。
こちらに来る前の週間天気予報では雨も降るようだったが、
結局、傘は1度も使う必要はなく、暖かくて嬉しかった。
年老いた親を残して日本を離れるのはいつも辛い。

Snap shots from Japan.
日本で撮った写真達。

Incomprehensible....
かなり混乱する店名。

Flying Tiger Shop (it's called "Tiger" in Ireland) exists in Japan, too.
日本にもある(アイルランドでは「Tiger」だけ)。

Pretty flowers.
綺麗なお花。

The doggy photos sent from Ireland.
夫がアイルランドから送信してくれた犬達の写真。
Geocaching with Jonathan and Lucie.
ジョナサンとルーシーとGeocaching。