Holiday in Scotland 2

In the morning, we took a walk in the forest nearby.

午前中は近くの森で散歩。

　In the afternoon, we had to go to Marks & Spencer

as my husband broke the coffee plunger of the house,

which had been bought at the supermarket.

午後は、Marks & Spencer に行かなければならなかった。

何故なら、朝食後に洗い物をしていた夫が、

M&S のコーヒープランジャーを壊してしまったからだ。

First we drove to Marks & Spencer outlet.

They didn't have it.

Then, we drove to Marks & Spencer 

in intu Braehead shopping centre.

They didn't have it, either.

まず、Marks & Spencer のアウトレットに行ってみた。

売っていなかった。

そして intu Braehead ショッピングセンターの

店にも行ってみた。

売っていなかった。

In the end, we bought a similar one in Sainsbury.

結局 Sainsbury で似たものを購入。

I also got myself a smaller one.

そして自分用にも小さいプランジャーを購入。

For dinner we decided to go to Brown Bull,

a dog friendly pub nearby.

夕食には犬も入れるという近くにあるパブ

Brown Bull に行くことにした。

We set out walking, but noticed

Shiro was limping....

So we decided to leave the doggies at home.

パブに向かって歩き出したが、

シローが左前脚を痛そうにしているのに気付いた。

犬達には留守番してもらうことにした。

We had fish & chips.

パブではフィッシュ＆チップスをいただいた。

I hope Shiro's leg is fine....

シローの脚が心配...。

Holiday in Scotland 1

As we had some vouchers for Stena Line Ferry,

we decided to use it for Belfast - Cairnryan route

for the June Bank Holiday weekend.

Stena フェリーの割引券があったので、

この6月の祝日を使って

ベルファストからフェリーでスコットランドに

行くことにした。

At Belfast port.

ベルファストの港にて。

The doggies had to wait in the car in the ferry.

フェリーでは犬達は車の中で待っていなければならなかった。

After arriving in Cairnryan,

we took them out for a run on the beach.

ケイルンライアンに到着後、

近くのビーチで犬達を放牧。

This is my second time in Scotland--
I was here 22 years ago.
And Shiro's and Miffy's first time!

スコットランドに来るのは
22年ぶり3度目である。
シローとミッフィーにとっては
初めてのスコットランド。

Shiro "Where am I?"

シロー「ここはどこですか？」

Me "You're in Scotland".

私「スコットランドだよ。」

Shiro "I see!"

シロー「そうなんだ！」

Miffy posing with Ailsa Craig in the background.

アルサクレイグ島をバックにポーズを取るミッフィー。

Then Shiro came forward.

そしてシローも全面にプッシュ。

Ailsa Craig is famous as the place

where stone for curling comes from.

アルサクレイグ島はカーリングの石を

作る岩が取れることで有名である。

We are staying in a small town near Paisley.

ペイズリーの近くの小さな町に滞在中。

I found this mug in the house we are staying in.

滞在中の家にある湯のみ。

So far so good.

Weekend Activities

The weekend starts on Friday afternoon!

週末は金曜の午後から始まる！

On Saturday we conquered the highest spot

in Co. Waterford

On Sunday we had a lovely walk in Killiney Beach.

日曜日はKilliney Beachで楽しくお散歩。

And I finished making another rucksack.

そしてリュックサックが完成。

My favourite photo.

お気に入りの１枚。

St. Enda's Park

Took the doggies to St. Enda's Park on Tuesday.

火曜日に犬達をt. Enda's Parkに連れて行った。

When we arrived at the park, 

the car park was full 

as there was an "open air gym" going on

with about 30 women exercising!

公園に着いたら駐車場はいっぱいであった。

理由は「屋外ジム」と称して

三十人くらいの女性がエクササイズを

していたからである。

I could not do that kind of exercise....

私にはとても無理だな、あんな運動...。

Shiro with big eyes😀

白目を向いてウマウマ中のシロー😀

Brief Spring-Like Period

We are still experiencing very cold May.

But occasionally we have a sunny and a bit warm period.

相変わらず寒い日々が続く5月。

ただ、たまに太陽が出るとその一瞬だけ暖かくなる。

Our flowerbed is full of early spring flowers...😅

花壇には春の初めに咲く花が咲き誇っている...😅

It is raining in this photo.

この写真では雨。

Miffy spends a lot of time sleeping these days.

ミッフィーは最近おネムで過ごすことが多い。

My First Weekend in Dublin in May

Back to Ireland.

Colder but not as cold as I had dreaded.

アイルランドに帰っている。

寒い寒いと脅されていた。

確かに5月にしては寒いが、

恐れていたほどではなく安心した。

On Saturday we climbed to the highest point in Dublin.

It was an easy walk so we took the doggies with us.

土曜日はダブリンで一番標高の高い山に登った。

なだらかな坂なので犬達を連れて行った。

Saw some deer on our way down.

下山中に鹿を見た。

On Sunday, my husband went out for a walk

with his college friend and the friend's daughter.

Then they met 2 Japanese spitz doggies.

日曜は、夫と犬達は夫の大学時代の友人と

そのお嬢さんが森に散歩に出かけ、

そこで２匹の可愛いスピッツに遭遇したそうだ。

The bigger one is Bella,

the smaller one is Velma.

大きい方がベラちゃん、

小さい方がベルマちゃん。

I wish I had been there, too!

私も一緒に行けばよかった！

Bello the Japanese Spitz in Ireland

My husband sent me some photos of

a very cute Japanese spitz boy called "Bello"

he and our dogs met.

夫から散歩中に出会ったベロくんという

とってもかわいい日本スピッツの男の子

の写真が送られて来た。

Bello playing with his mummy!

ベロくんママさんと遊ぶ！

Miffy: I'm cute, too, amn't I?

ミッフィー「私だってかわいいよね？」

Shiro: I'm lovely, too!

シロー「僕だっていい子だよ！」

I miss them....