The Kitchen Renovation 3

More units and the  electric appliances 

have been installed.

ユニットのほとんどと、

電化製品が設置された。

As is seen in the first photo,

the doors for the island unit are missing....

1枚目の写真でわかるように、

アイランドの部分のドアを業者が配送し忘れていた...。

During our usual morning walk,

we bumped into Miffy's boyfriend.

今朝の散歩中

珍しくミッフィーの彼犬の「ツァー」君に遭遇。

He said hello to his girlfriend's brother Shiro.

彼女犬の兄のシローにもご挨拶。

However, Shiro barked at him immediately after this....

しかしこのすぐ後シローはガウガウ怒り出した....。

The Kitchen Renovation 2

Monday 27 November.

11月27日（月）

Some of the kitchen unit has been installed!

ユニットの一部が設置された。

What Miffy is looking at 

is a radiator called "Kickspace".

This will be at the foot of a tall larder unit.

ミッフィーが見ているのは

「Kickspace」というヒーター。

キャビネットの足元に設置される。

I was horrified to see the glass shelves,

as I specifically said I don't want them!

(But my husband assured me that

the kitchen company had supplied us with ordinary ones

as well so that we can make a comparison.)

ガラスの棚を見て大ショック。

個人的に好きではないので、

普通の棚にしてほしいとはっきりと言ったのに！

（夫によると業者が比較できるようにと、

ガラスと普通のとを両方持って来てくれたらしい。）

Well they really recommended glass shelves, 

so they still seem to think that they are wright 😾

確かに業者はガラスの棚の方がいいと力説してたが、

私はきっぱりといらない！と言ったのに。

よほど私のセンスが信用できないようである😾

We still have a long way to go,

but it's shaping up nicely!

まだまだリノベーションは続くが

少しずつ完成に近づいている！

Luna the Japanese Spitz

It was a cold but sunny winter day today.

We went for a walk in a park in Blackrock.

Then we encountered a 2-year-old female

Japanese spitz called "Luna".

寒かったけどいいお天気だった土曜日。

車で20分くらいのところにある公園で散歩。

そこで「ルナちゃん」

という2歳の日本スピッツの女の子に遭遇！

Shiro was friendly enough.

シローだけご挨拶。

Waiting for a treat after the walk.

お散歩の後のオヤツ待ち。

This morning we received a delivery of

the new kitchen unit.

今朝早くキッチンユニットが

配送されてきた。

The Kitchen Renovation 1

We first visited a kitchen shop early July.

The actual renovation work finally started this Wednesday

(22 November).

It took more than 4 months 😭.

台所をリノベーションしようと計画し、

最初にキッチンショップに行ってから

４ヶ月以上経ったが、

やっと今週の水曜から改装が始まった。

（長い道のりであった 😭。）

Good bye! -- Wednesday morning.

水曜日の朝。

On Wednesday night--just a dusty building site 😱!

水曜日の夜には埃まみれの建設現場 😱！

On Thursday night--floor boards were installed.

木曜の夜はフローリング設置。

On Friday, received a delivery of kitchen appliances.

金曜日は電化製品が配送された。

The guy who is doing the renovation 

happened to be a father of the Shiba dogs

who lives nearby.

改装を担当してくれているのは、

偶然にも近所に住む

柴犬の飼い主さんであった。

He brought his dogs in his van today

as he only had to work in our house briefly.

今日の仕事は短時間で済んだので、

ワンちゃん達はライトバン内で待っていた。

The work continues....

完成までの道のりはまだまだ続く...。

Handmade Santa Claus Clothes

Made doggie Santa cos-play clothes,

using a pattern I bought in Japan.

日本で買ったパターンを使って

犬用サンタコスチュームを作成。

But the doggies look soooo unhappy.

しかし犬達は本当にイヤそう...。

I need to take better photos

for this year's Christmas cards....

今年のクリスマスカード用に写真撮りたいが、

もっといい顔で撮らねば...。

Have Fun

I might be feeling a bit under the weather,

but always try to have fun with the doggies.

ちょっと気分が盛り下がっているが、

それでも犬達とは楽しく過ごすようにしている。

Cabinteely Park.

They chased a grey squirrel after this.

この後犬達は台湾リスを追いかけて楽しんだ。

Miffy staying close to me to make me happy during the day.

昼間はミッフィーがそばにいてくれる。

At night, Shiro comforts me.

夜はシローが一緒に寝てくれる。

Went for a walk in Kilmashogue Forrest on Sunday.

日曜は Kilmashogue の森に散歩に出かけた。

Japanese Knotweed is invasive weed.

外来種の「日本タデ」は

駆除に苦労しているそうだ。

I took this photo just before sunrise one morning.

日の出直前に撮った写真。

Try to Wake Up to....

For me, it's...

A MORNING

OKONOMIYAKI

For the doggies, it's....

A WALK

and

TREATS!

（オヤツを待っている。）