Summer Holiday in Connemara 8

 

This is the day we went back to Dublin.

In the morning before the checkout, we made a 

brief visit to Connemara National Park,

which is about 10 minutes' drive from the hotel.

この日が最終日である。

チェックアウトまでの時間、

少しだけホテルからも近い

Connemara National Parkで

少し散歩した。

(Didn't take any photo

as it was raining a bit.)

（小雨だったので

写真は撮らなかった。）

Checked out the hotel around midday,

and we headed east!

正午くらいにホテルをチェックアウトし、

東に向かって出発した。

First, we stopped at Recess Village

for my husband's Geocaching.

まず、夫のジオキャッシングのため、

リセスに立ち寄った。

Then, to see a holy well

and for my husband's Geocaching,

we stopped at Athenry.

聖なる井戸と

夫のジオキャッシングのため、

アセンライに寄った。

Athenry is famous for

the Irish Rugby Union song

"Fields of Athenry".

It looks like a lovely

old market town

with an old castle.

アイルランドのラグビーの応援歌

「フィールズ・オブ・アセンライ」

で有名なマーケット・タウンである。

古いお城もある。

I would like to visit again

more properly in future.

We just bought a sandwich

in a newsagent in town.

街ではコンビニで

サンドウィッチを買って

公園で食べただけである。

一度きちんと観光してみたい。

Lady’s Well in Athenry.

Very, very well maintained.

There is even a pump for the well!

アセンライの聖なる井戸。

凄く大きな

崇拝の場になっているようだ。

井戸にはポンプもある！

This is supposed to cure a headache....

これで頭痛が治るというが...。

Then, to see a holy well

and for my husband's Geocaching,

we stopped at Drum, Co. Roscommon.

聖なる井戸と

夫のジオキャッシングのため、

ロスコモン県のドラムに寄った。

St. Brigid's holy well.

聖ブリジッドの聖なる井戸。

After this we just continued to

drive east to Dublin.

It was a relaxing and great holiday!

この後はひたすら

ダブリンに向かって東に

運転を続け帰宅した。

多くのことはやらなかったが、

のんびりした楽しい旅行になった。