marimekko

I'm already back to (cold) Dublin.

寒い寒いダブリンには先週帰ってきた。

My husband went to Copenhagen/Malmö for one night 

while I was in Japan, because he's into this TV programme 

called The Bridge right now.

私が日本にいる間、

夫は１泊２日でコペンハーゲン／マルメに行ってきた。

今TVドラマの「ブリッジ」に夢中だからだ。

We lived in Malmö for six months 14 years ago 

because of my husband's job.

That was one of my happiest time.

実は、夫の仕事の都合で

14年前に半年だけマルメに住んだことがある。

冬だったけど、本当に楽しい日々だったなぁ。

Below is the souvenir from Sweden

(though marimekko is Finish :-))

夫からのお土産。

（マリメッコはフィンランドだけど。）

Shiro's recovery from the leg surgery

is very noticeable now.

シローも11月の手術から順調に回復中！

Shiro turned 9 on 9 January.

1月9日に無事に9歳になった。

Many more happy days!

In Osaka, Again

I'm in Osaka again.

A 8-day short trip home.

I was overwhelmed with too much work 

and too much bad weather in Dublin.

またまた大阪に帰っている。

仕事と悪天候に溺れそうだったので、

１週間だけの息抜き帰国。

Had a brief and casual reunion with some of my relatives.

急な帰国だったので、集まれる親戚が集まって

簡単な食事会をしてくれた。

And one of my friends from school invited me to

"Takoyaki" lunch and a viewing of 

recorded "Gakino Tsukai" lol!

高校時代の友人の一人が

たこ焼きランチをお家でご馳走してくれた。

そして私は見れなかった

「笑ってはいけない名探偵24時」の録画

を一緒に見た（笑）。

I was looking forward to enjoying the 

New Year's Day's spirit,

but when I arrived in Japan on the 3rd of January,

 I felt nothing....

お正月気分を味わいたかったのに、

全然お正月ぽくなくてがっかりだが...。

Anyway, the weather is definitely better here.

でも、お天気は大阪の方がずっと良くて嬉しい。

I hope 2016 will be a great year for everybody!
2016年が皆様にとってよい１年でありますように！
今年もよろしくお願いいたします。

Christmas Presents I Received

クリスマスプレゼントにもらった物の一部。

A LE CRUESET kettle.

This is the third one.

ルクルーゼのケトル。

これは３代目。

One year subscription of JSTV.

1 年分のJSTVの視聴契約！

（紅白歌合戦が見れる--笑）

Christmas present from myself to myself--

W. M. Christy & Sons' towels.

自分へのクリスマスプレゼント。 

W. M. Christy & Sonsのタオル。

Today's dogs during the windy walk!

今日も強風の中を散歩！

Shiro can walk a bit further now, 

which is the best present for this Christmas.

シローの足も少しずつだが順調に回復中。

今日初めてちょっと長めの散歩に出かけた。

これが１番のクリスマスプレゼントかも。

Thank you very much for reading my (quite boring) blog.

This is the last blog entry of 2015.

I wish everybody a very happy new year!

面白くもないブログを読んでいただいている皆様、

本当にどうもありがとうございます。

これが2015年の最後のブログになります。

来年が皆様にとっていい年になりますように！

Images from Christmas Holiday 1

Happy Holidays!

Gearing Up for Christmas

The Christmas Tree has been decorated.

(We bought the tree at Homease, again.)

今年もクリスマスツリーを飾った。

And the next year's calendar's ready.

来年のカレンダーも完成。

Are you ready, too, dogs?

犬たち、準備はいい？

Of course!

勿論！

What I Made and What I Bought

I bought a legless chair (zaisu), 

which is a bit hard to find in Ireland!!

アイルランドでは珍しい

座椅子を購入！！

Miffy seems to like it, too

as she can stay close to me and the stove.

ストーブ好きなミッフィーも気に入った様子。

My work has calmed down a bit in December,

so I knitted a pair of socks.

I'd never knitted a sock before so I think they're not that bad.

仕事 量が少し落ち着いたので、

靴下を編んでみた。

初めて作った靴下にしてはまあまあの出来だと思う。

I also bought a big box of Tayto crisps for Christmas....

背後にはTayto ポテトチップスのクリスマス用ボックスが...。

Alone with Miffy

As Shiro's not allowed to go for a long walk,

very often I take only Miffy out,

and she seems to be a bit upset for some reason.

シローは手術の後まだ長い散歩に行けないので、

ミッフィーだけを散歩に連れて行くことが多いが、

どうもミッフィーは混乱しているようだ。

When my husband took her out for 

a long drive & walk on Sunday.

日曜日に夫が長い散歩に連れて行こうとした時。

Are you not going???

シローは行かないの？？

But we (or just I?) saw a lovely rainbow yesterday.

でも、昨日はきれいな虹を見たよね、ミッフィー。

A sunny day in between (too many) storms....