Wednesday, 18 January 2017

What's Next?


Shiro never misses a chance to play with my husband's slippers
when he forgets to put them somewhere high up.

夫がスリッパを床に置いたまま外出すると
シローは必ず夫が家を出た瞬間スリッパにダッシュし
おもちゃにし始める。

But Miffy just waits 
until I take away the slipper from Shiro.
ミッフィーはその間、
私がシローからスリッパを取り返すのを待つ。

As she knows if Shiro drops the slipper,
he can get a reward (and so can she for some reason!).

シローがスリッパを手放した時にもらえるご褒美を
それに便乗してミッフィーももらえることを知っているのだ!

Treat time next!


I finished a jumper.
As I used bigger knitting needles,
I was able to finish it relatively quickly
even with my sour tennis elbows.

セーターを編み終えた。
大きめの編み針を使ったので
テニス肘がまだ痛むのにもかかわらず
比較的早く完成させることができた。

The yarn used is "Noro Silk Garden Lite 2015".
使用した毛糸は「野呂シルクガーデンライト 2015」


I have to come up with next project.
次は一体何を作ろうか。




Monday, 16 January 2017

Carpe Diem as Your Favourite Things Don't Always Stay There!


I took the doggies to their favourite field.
However, there is a plan for some apartment buildings to be built there
so they won't be able to play in this place for a long time.

犬達が大好きな野原に出かけた。
残念ながらこの野原にはマンション建設が予定されており、
もうすぐここで遊ぶことができなくなる。

Enjoy while you can!
遊べる間は楽しもうね!

I made a pot holder and another oven glove
with the same fabric.
They look nice and clean but will get dirty very very soon....
同じ布地を使って鍋づかみとオーブンミトンを
またまた作ってしまった。
今はキレイだが1度使い出すとすぐに汚れてしまう。


I made smoked salmon sushi for lunch yesterday.
Unfortunately it didn't last for long, either.....
昨日のお昼ゴハンはスモークサーモン寿司を作った。
もちろんこれもすぐに無くなってしまった。

Enjoy while we can!




Friday, 13 January 2017

The Coldest Day This Winter


Today was the coldest day of this winter.
But I didn't mind as it didn't snow a lot 
as the weather forecast had warned!

今日はこの冬一番の冷え込みだった。
でも天気予報で警報が出ていたような
大雪にはならなかったので個人的には全然 OK だった。

The doggies have to be taken out cold or hot.
寒くても暑くても犬達は散歩に出かける。

Shiro must have found something disgusting....
シローは地面(のおそらくキタナイもの)にスリスリする。

Shiro, you look scary now....
シロー、ちょっとコワイよ...。


"I don't think I like cold weather," Miffy
「寒い天気はイマイチ好きじゃないです」ミッフィー。
"I prefer lying in front of the fire."
「冬はやっぱり暖炉よね。」


I made an oven glove today.
今日はオーブンミトンを作ってみた。






Monday, 9 January 2017

Shiro's 10th Birthday


9 January 2007 is Shiro's birthday.
(So is iPhone, which I got to know today.)
They are both 10 years old.

2007年1月9日はシローの誕生日。
(そしてiPhoneの誕生日でもあるらしい。)
両者共に10歳!

A fake birthday cake I made for Shiro :-))
ドッグフードで作ったなんちゃってケーキ。

Happy Birthday, Shiro!
シローお誕生日おめでとう!

A bit spooky....
ちょっとコワイ...。

On the last day of his 9th year, we went to Scalp.
シローの9歳最後の日はScalpの丘を登った。

We're so lucky to have you both
and so lucky to be able to celebrate
Shiro's 10th birthday.

シローの誕生日を元気に迎えることができて
本当にありがたい。





Wednesday, 4 January 2017

First Craft Work of the Year


Today was my first work day of the year.
And also I finished my first craft work of the year.

今日が仕事始め。
そして今年最初の手作り作品が完了。

I created a roller blind for the downstairs toilet window.
1階のトイレの窓にあるローラーブラインドを作って見た。

We have the identical blind to the previous one in our kitchen windows as well.
以前のブラインドはこのキッチンの窓にあるのと同じものだった。

This is what I made.
そしてこれが私が作ったもの。
 I know it's not perfect but I think I'm going to use it.
I can't get ride of the wrinkles....
もちろん改良点はたくさんあるがこのまま使おうと思う。
何故かシワシワになってしまうが。



 "Treat, please, as we are very cute!"
「オヤツまだですか?」




Tuesday, 3 January 2017

Shiro’s New Year's Grand Sumo Tournament


Shiro playes sumo with his husky today....
シローの今年初の取り組みはクリスマスプレゼントのハスキーと。

"Help~~~!" says husky.
「助けて〜〜」ハスキー。


Miffy looks very calm somehow....
ミッフィーは何故か物思いにふける。




Sunday, 1 January 2017

Relakspitz on the New Year's Day


We stayed up until late in my husband's father's house on New Year's Eve.
And it rained a lot, we spent just relaxing inside most of the day.

大晦日は義父の家で遅くまで過ごしたのと、
今日はずっと雨だったので、
元旦は犬散歩以外は家でまったりと過ごした。


Happy New Year!
I hope 2017 will be a great year for everybody.

新年あけましておめでとうございます。
つまらないブログですが、
今年もよろしくお願い致します。