Thursday, 15 February 2018

Feeling (Quite) Loved


This year's St. Valentine's Day happened to 
fall on Ash Wednesday.
Nonetheless, my husband bought me flowers
and cooked us breakfast on the morning.

今年のバレンタインデーは
「灰の水曜日」に重なった。
その日はディナーとか行かなかったが、
夫が花を買って来てくれ、
その日の出勤前に朝食を作ってくれた。


Shiro waiting for me to
get ready for our morning walk.
シローは朝のお散歩のため
身繕いをする私を辛抱強く待つ。


And walking in the snow.
(We're not loved by weather here....)
そして雪の中を散歩。
(天気には愛されてない。)


Tuesday, 13 February 2018

Feeling Loved (a Bit)


The doggies are staring at me from the other side
while I am cleaning glass doors.

ガラス戸を清掃中に
向こう側からガン見する犬達。
I feel loved by the doggies.
犬達からの愛を感じる。


 But when my husband moved,
they were more interested in that....
しかし、夫が動くと
そっちの方が興味がある模様...。

We have to get our priorities right.
ボクたちだって好みがあるョ


But Miffy loves staying near me
when I do my girlie staff in my dressing room.
She always comes & waits near my feet.
Girls' bonding time.

でもミッフィーは
私が三面鏡に座って
色々やっている時には必ず
私の足元で横になる。
女同士で絆を深める(笑)。
I feel loved by Miffy.
ミッフィーからの愛を感じる。

This morning I found this in our mailbox
(we use a special mailbox
only we and a post delivery person can open).

今朝の郵便ボックスに
これが入っていた。
(私たちの郵便ボックスは
私たちと郵便配達の人だけが開けられる。)
Should I feel loved by An Post?
郵便局からの愛を感じるべきか?




Friday, 9 February 2018

Miffy's Adventure....


Miffy has developed a habit of escaping from our house
to go to a front garden belonging to my friend
who lives 5 doors away from us 
whenever I open the front door....😭

私が正面玄関のドアを開けると
ミッフィーがその隙を狙って家を抜け出し、
5軒離れた私の友人の家の
正面玄関前の庭に行くようになってしまった...😭

I don't exactly know what she's up to there....
何をしているのかは不明だ...。

Dangerous and worrying,
so I hope she will stop this habit.

車が心配だし危ないし、
この習慣はやめてください。

Miffy: "I'll do whatever I want to do!"
ミッフィー「人の指図は受けないわよ!」

Shiro: "Nobody can control her.
Miffy Impossible!"
シロー「ミッフィーをコントロールできないよ。
ミッフィーインポッシブル!」


Shiro, you're right....
I have to be super careful.

残念ながらシローは正しい。
私が注意しなきゃいけない。



Wednesday, 7 February 2018

Icy Day


When I woke up this morning,
everything was covered with ice this morning.

今朝起きると車から何から
すべてが氷で覆われていた。

Shiro smeared something (probably disgusting)
on his face.
シローは地面の何かを顔にスリスリ
してキタナイ顔。

Miffy

It was very very cold today...
今日は本当に寒かった。

Saturday, 3 February 2018

Dublin Mountain Way 2


We continued Dublin Mountain Way 
from the spot we finished last week.

今日は先週終えた場所から続けて
Dublin Mountain Way を歩いた。

In a tree house?
木でできた家の中で。

We saw goats running in a farm.
農場でヤギが走っているのを見た。


On Thursday,
our modem/router for the Internet
broke down and we didn't have 
WiFi Internet at home.

木曜日、
自宅のインターネット用の
モデム兼ルーターが故障し、
家のWiFiのインターネットが使えなくなってしまった。

I had some work to do,
so I was very upset.
But the company quickly responded
and sent us a new device the next day.

仕事もあったので
家でインターネットが使えないのは
大変困ったが、
ネット会社が(アイルランドには珍しく)
敏速に対応してくれ、
翌日にモデム兼ルーターを送ってくれた。


While I had no Internet,
I had a lot of time to spare,
so I washed the dogs 😁.

インターネットがない間は
暇だったので犬達を洗った😁。

Are we clean now?
キレイになったかな?




Tuesday, 30 January 2018

Blind Project 2


Finished a roman blind for one of the kitchen windows
(the one which is more hidden).

キッチン用のローマンブラインドの一つが完成。
(窓が2つあるがそのうちの少し隠れている窓用。)

This is the Orla Kiely curtain fabric I used.
これが使用した Orla Kiely のカーテン布地。

The blind
ブラインド

The view is a garden shed....
この窓から見える景色は庭の物置...。


I am making another blind,
taking some mistakes I made with this blind
 into the consideration.

今は流しの真上にある窓用のブラインドを製作中。
このブラインドを作る時に学んだ
教訓を念頭にいれながら。


Miffy
ミッフィー
The tail is wagging 😃
尻尾がフリフリ 😃


Shiro
シロー



Sunday, 28 January 2018

Dublin Mountain Way


Went out for a walk with the doggies 
on Dublin Mountain Way.
Shiro's back is not entirely well yet,
so my husband carried him some of the way.

犬達と Dublin Mountain Way
を一緒に歩いた。
シローの背中の具合が心配なので、
途中で夫がシローを抱っこして歩いた。

Exciting!

There was a rainbow.
虹が見える。