Normal Mode

The doggies are in the normal mode after Christmas, 

just as humans are.

クリスマスが終わり、

人間同様犬達も通常営業。

Shiro playing with my sock :-((

シローは私の靴下で遊ぶ。

Miffy looking cute to win some treats.

ミッフィーはぶりっ子しておやつをねだる。

The curtains for the kitchen I had ordered 

arrived today!

I'm also going to make roman blinds

using the same fabric 💕

キッチン用にネットで注文していた

カーテンが今日到着した。

同じ布地でローマンブラインドを

作成する計画である💕

I saw the doggies relaxing side by side.

A bit unusual but it's a great sight!

犬達が並んで横になっていた。

珍しいが嬉しい！

2017 Christmas Holiday 2

On Friday 30th December, 

we went to Kildare Village Outlet

to do some shopping.

I bought a pair of walking boots at Timberland 😀

12月30日（金）は、

キルデア・ビレッジのアウトレットに行った。

Timberlandで念願のウォーキングシューズを購入。

On Saturday 31st December, 

we invited my Irish interpreter friend and her daughter

and watched "Kouhaku Utagassen" on TV.

Later on, my husband's sister and her husband joined us.

大晦日は、アイルランド人の通訳仲間

と彼女のお嬢さんを招待して

一緒に紅白歌合戦をテレビで鑑賞した。

しばらくして夫の妹夫妻も来てくれた。

On New Year's Day, 

we went to my husband's father's house

and had dinner with the whole family.

元旦は、夫の実家に行き、

義両親と義妹夫妻とディナーを頂いた。

We took the doggies out for a brief walk

before going to my husband's father's house.

義両親宅に行く前に犬達を海岸で散歩させた。

Preparing the dinner.

ディナーを準備中。

The doggies are not allowed in the living room

at my parents-law's house.

義実家では犬達は居間には入れない。

 Some of the Christmas presents we received.

クリスマスに頂いたものの一部。

Wishing you all the best of luck for 2018.

つまらないつぶやきブログですが、

今年もよろしくお願いいたします。

2017 Christmas Holiday 1

On 27th, we drove to Northern Ireland to do some shopping.

My husband bought 2 pairs of shoes at Banbridge Outlet,

and another pair of shoes at Debenhams in Newry.

I bought nothing (apart from some grocery in Sainsbury),,,,

27日には北アイルランドに日帰りで出かけた。

夫はアウトレットのTimbalandで靴2足、

NewryでJasper Conranの靴1足購入。

私は結局サイズがなくて何も買わなかった...。

In Hillsborough, we met up with

my husband's sister and her husband

at a dog friendly pub called Hillside Hillsborough.

(Her husband is from the North,

and they were staying at his parents' house.)

Hillsboroughの犬OKなパブで

夫の妹夫妻と合流。

夫の妹の旦那さんが北アイルランド出身で

クリスマス休暇は旦那さんの実家に滞在している。

On 29th, we went out for a walk in Tibradden wood.

29日はTibradden woodでハイキング

We met a Japanese spitz X Yorkshire terrier cross

called "Gus".

His father is a Japanese spitz.

お父さんが日本スピッツ、お母さんがヨークシャーテリア

というガス君に遭遇。

It was a lovely sunny day.

寒かったが良いお天気の1日だった。

St. Stephen's Day Walk

I forgot to take photos of the goose my husband roasted for

Christmas yesterday.

昨日クリスマス用のディナーに

夫がローストしたグースの写真を撮り忘れた。

It rained all day on Christmas day,

but it was a lovely sunny day the following day--St. Stephen's Day.

クリスマス当日は1日中雨であったが、

翌日の聖スティーブンの日はいい天気であった。

Had a lovely walk with the doggies

in Monkstown.

犬達とMonkstownで散歩。

Gearing up for Christmas

Used this table crochet for the first time,

as we were inviting friends (a couple) for dinner.

I think I developed the tennis elbows because of this.

However, I think it's lovely.

この手作りテーブルクロスを初めて使った。

これを編んでいる時にテニス肘を患った曰く付きの

テーブルクロスである。

この日は友人夫妻を夕食に招待していた。

Today we need to do last minute shopping before Christmas.

We are inviting my husband's father and his wife for dinner tomorrow.

今日はクリスマス直前の最後の買い物。

明日は義父夫妻をクリスマスディナーに招待している。

The doggies and the tree are ready, too!

犬達もツリーも準備完了！

Rehearsal

Only one of them is ready, though....

準備ができているのは１人だけだけどね。

I am surprised to see we still have nemesia flowers

and new lavender flowers.

ネメシアがまだ咲き続けている。

その上ラベンダーの花が咲き出したのにはビックリ。

There are doggie fur on the flowers 😅

花に白いスピッツ毛がついている😅

Nose!!

In Monkstown.

モンクスタウンにて。

We bumped into my husband's colleague and his wife there.

ここで夫の同僚と奥さんにバッタリ。

They said their daughter is 13 years old now.

Last time I met them, she was about 6 or 7....

二人のお嬢さんの話になりもう13歳と聞いてビックリ。

前回会った時はお嬢さんは6〜7歳くらいだったはず...。