Summer Holiday in France 2022 Day 9

 

I'm already back in Ireland,

but I'll keep writing about the holiday anyway...

すでにアイルランドに戻っているが、

フランス旅行について

書き続けることにする😅

This day was a shopping day.

Leaving Miffy at home,

we went to a big shopping complex 

in Puilboreau, near La Rochelle.

今日は買い物デー。

ミッフィーは宿で留守番。

ラ・ロシェル近くの

大きなショッピングセンターに行った。

My first target was to buy fabric (again)!

There are two fabric shops.

I went to both of them,

but I couldn't really find

a lot of things I want in neither shops.

最初の目的地は布地の店。

そこには2つ布地の店があるが、

前回とは異なり

欲しいと思う布地がどちらの店にもなかった。

I bought some pens for fabric

and snaps and snap pliers,

and small amount of fabric remnants.

結局、布地用のペンと

スナップボタン、

スナップ用のプライヤー、

そして少しだけハギレを買った。

In the hypermarket,

I wanted to buy jam making kit

(which I buy every time I go to France,

but I couldn't find this time),

some wines for souvenir

(which I got with no problem).

ハイパーマーケットでは

毎年フランスで買う

手作りジャムキットを買いたかったが、

今年はなぜかどこでも見つからない。

しかし、お土産用の

ワインを数本購入。

When choosing wines,

I was horrified to discover that

Baileys (Irish Cream Whiskey) is

much much much cheaper

than Ireland in France!!

I had brought a bottle of Baileys

for our landlady at AirBnB!

Embarrassing....

(There is something significantly

wrong with this phenomenon, though!!)

ワインを選んでいる際、

ふと目をやったら

アイルランドのベイリーズが

アイルランドの半額以下で

売られていることに気づき

大ショック！

滞在している家の持ち主に

アイルランドのお土産として

持ってきていたからだ。

恥ずかしい🫣