This is the first summer holiday we have had
without Shiro.
We started this kind of holiday
--going to the continent by boat--
because of Shiro.
Everything we do reminds us of our little prince.
シローが旅立ってから
初めての海外旅行。
フェリーでヨーロッパ大陸に
出かけるというスタイルは
シローと旅行したいという
理由で2008年に始めたものだ。
The destination is a place called "Fouras",
not very far from La Rochelle,
the capital of the Charente-Maritime department,
where we went to 3 years ago.
That was Shiro's last foreign holiday,
as it turned out...
行き先は「フラ」という場所で、
3年前に行ったラ・ロシェルから
車で30分くらいのところにある。
3年前のフランス旅行が
シローの最後の海外旅行になってしまった。
First, we took a ferry from Cork to Roscoff.
まず、アイルランドのコークから
フランスのロスコフまでフェリーに乗った。
On the way to Cork.
コークまでの車中。
This time, we sailed with Pont-Aven,
the more luxurious boat,
as it started to have dog friendly cabins.
いつものように犬も泊まれる
客室を予約した。
違うのは、今回から大きな客船
Pont-Avenを使っているところだ。
今年から犬も泊まれる客室が
できたからだ。
Pont-Aven has a nicer restaurant than Connemara.
Pont-Avenは大きな客船なので
いいレストランがある。
No comments:
Post a Comment