Birthday Weekend

18 March is my birthday

(the day after St. Patrick's Day).

It was on Saturday so we had a day trip

to Ballyconnell in Cavan.

3月18日は私の誕生日である。

土曜日だったので

カバン県にある北アイルランドとの

国境に近いバリーコネルという

街に日帰りで行ってきた。

The whole purpose of the trip is

to buy this:

目的はただ1つ

これを買うため：

Orla Kiely Tea for One set

It was a long drive, 

but we had a great time.

長旅になったが

楽しい1日を過ごした

Saw an old and obsolete custom house

near the border.

(It might be needed again soon

as Britain has left EU.)

国境にある古い税関の建物。

（イギリスがEUを離脱したので

また必要になるかも😅）

Had a picnic beside one of the many lakes.

湖の辺りでピクニック。

（寒かった）

We had a great time.

The people are so friendly in Cavan.

楽しかった。

出会った人々も親切だった。

Some of the gifts I have received:

頂いたプレゼント：

Cakes & macarons from Ladurée.

ラデュレのケーキとマカロン。

Present from my husband:

夫からのプレゼント：

So grateful to be able to have a

peaceful and happy birthday.

平和で愛情溢れた

誕生日を迎えることができ

感謝です。

 

The Kitchen Renovation 5

The big part of the renovation project finished today!

とりあえず台所改装の主な部分は今日終了！

 The wall colour is Dulux "Sea Smoke".

壁の色は Dulux 「Sea Smoke」。

We painted one of the walls in 

Johnstone's "Crushed Pinapple"

as a kind of statement.

We are going to hang paintings we bought

from my husband's company in May.

１面だけ黄色に塗った。

ここに５月に夫の会社から買った

絵を飾ろうという計画である。

 

We got a Quooker tap.

We can get boiling filtered water from the tap.

Quooker の蛇口を設置。

蛇口から沸騰したフィルターを通した

お湯が出る。

We still have to put a ceiling lamp

and curtains/blinds,

but we stop here for the moment

as the busy Christmas time is coming up.

天井のランプやカーテン、ブラインド

などまだまだ必要なものもあるが、

クリスマスもあり

忙しくなるのでとりあえずこのプロジェクトは

来年再開するまで一旦休憩である。

I'm soooo happy!

ああ嬉しい嬉しい。

There was a time I wasn't sure if we would get a nice kitchen.

本当に改装は成功するのか不安になった時期もあったが。

Squirrel & Painting Hunting?

On Saturday, we brought the doggies to the vet for annual vaccinations.

土曜日は、犬達の毎年のワクチン接種のために獣医に行った。

After that we drove to town to visit my husband's office.

The office building is going to be demolished for renovation,

and the company was selling all the artwork, furniture, and everything and anything.

My husband bought a few print frames and we wanted to pick them up by car.

その後は車で街に行き、夫の会社の本社ビルに立ち寄った。

会社のビルの大改装のためビル全体が壊されてしまうため、

建物内のすべての家具、装飾品等が売りに出された。

夫は絵の額縁（もちろん本物ではなくプリント！）を数点購入したので、

それを受け取りに行ったのだ。

 On Sunday, we went out for a hill not very far from our house.

日曜は自宅からそう遠くない所にある丘を散歩。

Miffy spotted (&chased) squirrels in St. Enda's Park on Friday,

and in Deerpark on Monday.

ミッフィーは金曜と月曜とに別々の公園で

リスを発見。

Friday

金曜日

 Monday

月曜日

I'm so glad she still has good eyesight to spot 

squirrels at the age of 10.

10歳になってもミッフィーにリスを見つけられる

視力があることに感謝。

Stormy Weather but La La La

It's very stormy today, but the doggies need their walk

(as they are trained to do their toilet outdoors).

今日はすごい強風・大雨であるが、

犬達は散歩に出かけなければならない

（２人ともトイレは屋外でしかしないので）。

But Shiro doesn't seem to enjoy the wind

(and the fact that he doesn't like wearing a garment doesn't help).

でもシローは強風がお気に召さない様子。

それに加えてシローは裸族なのでレインコートも嫌なよう。

Miffy is not enjoying it either....

ミッフィーも楽しくなさそう。

But they did their business.

しかしながら散歩の目的は何とか果たした。

Yesterday my husband and I went to see

"La La Land".

We paid a little bit more to sit in a luxury seat

(the seat becomes flat like a business class seat).

昨日は映画「La La Land」を見に行った。

映画館ではお高めの「ラグジュアリー席」を利用。

座席が飛行機のビジネスクラスみたいに押し倒せるのだ。

I really enjoyed the film.

映画はとても良かった。

Cultural Activities (W/O the Doggies)

The last Friday my husband & I went to see a play 

"To Kill a Mockingbird" in town.

先週の金曜日の夜、

街で夫と「アラバマ物語」の劇を見に行った。

I don't think the production was suitable for

a big theatre....

プロダクションは、

上演された劇場には向いてなかったようだ。

小さな劇場ならよかったと思う。

And on Monday, myself and Claire

went to see a film "Far from the Madding Crowd".

Carey Mulligan is very grown up now,

and Matthias Schoenaerts who plays Gabriel

is gorgeous!

月曜日はクレアと

映画「Far from the Madding Crowd」を見に行った。

キャリー・マリガンがすっかり

大人の女性になっているのにビックリ。

また、ガブリエルを演じた

ベルギー人俳優マティアス・スーナールツ が

カッコ良すぎる（ 笑）。

Sorry doggies, these activities don't involve

you guys at all....

この文化活動にはあんまりワンコは

関係ないね（苦笑）。

They just sunbath...

退屈そうに日向ぼっこ。

Blue Jasmine

Went to see "Blue Jasmine",

a film directed by Woody Allen

at the same cinema as last week's Japanese film.

Cate Blanchet was superb.

ウッディ・アレン監督の

「ブルージャズミン」を見て来た。

ケイト・ブランシェットの演技が圧巻！

The story is a bit like Tennessee Williams's

"A Streetcar Named Desire".

This reminds me that I saw "A Streetcar Named Desire"

on Broadway in 1992,

 which starred Jessica Lange and 

Alec Baldwin who appears in "Blue Jasmine" as well.

ストーリーはテネシーウィリアムズの

「欲望という名の電車」に似ている。

そういえば私は1992年に

ブロードウェイでこの劇を見た。

それには「ブルージャズミン」にも出てる

アレック・ボールドウィンも出てたな。

We went out for a walk in the mountain 

on Sunday.

It snowed a bit, but

we had a great time.

週末は犬達と山歩き。

途中で雪が降って来たりしたが

楽しかった。

シローは興奮しすぎ（笑）。

Philomena

Went to see "Philomena" a film based on a true story about 

an Irish woman whose son was sold to an American couple 

by nuns in the 1950s.

アイルランドの修道院での実話を映画化した

「フィロミーナ」をフランス人の友人

クレアと見に行った。

Philomena is played by Judi "M" Dench,

the journalist is played by Steve "Alan Partridge" Coogan.

主人公のフィロミーナをジュディ・デンチ、

主人公の話を本にするために取材するジャーナリストを

スティーヴ・クーガンが好演。

ちなみにジュディ・デンチのお母さんは

アイルランド人で、

 スティーヴ・クーガンもアイルランド系イギリス人で

まだアイルランドに親戚がいっぱいいるそうだ。

It was a moving story, 
but there were funny dialogues as well.
I thought it was a good film.

哀しい話だが、笑いもあって

非常にいい出来だったと思う。

The dogs were doing a rehearsal for Christmas.

(Bibs again!)

犬達はクリスマスに向けてリハーサル中。

（ハロウィンに続いてまたまたよだれかけ登場！）

 Are you getting ready?

準備は進んでる？

Maybe not....

まだだね（苦笑）。

Mad Hatter

Made some more hats....

相変わらずの帽子作り。

For Hubby.

夫用 

For my friend's son.

The beret's pattern came from this book.

10ヶ月になる友人のお子さん用。

ベレーの編み図は『Crochet in No Time』という本から。

今年の冬の帽子作りはもうオシマイ！

Parcel from Dublin

Unexpectedly received a parcel from a friend in Dublin.

A massive box of Thorntons Chocolate (this is English, though),

and some beautiful stitch markers and earrings she made.

私は幸せ者です。

ありがとうCさん。

もうすぐそちらに戻ります。

 

Stitch Markers for Crocheting

I can find a lot of nice stitch markers for knitting, 

but it's almost impossible to find a nice stitch marker for crocheting 

in Japan.

So, I went to a 100 yen shop 

(this is like a "Pound Shop" or a "2 Euro Shop"),

and bought some materials and made them.

What I used was, materials for making straps and earrings.

 I think this idea went quite well.

何処探してもかぎ針編み用の

所謂「目数えリング」が見つからないので

100円ショップに行って材料揃えて来て

自分で作ってみた。

結構行けてると思うぞ。

日本風のデザインの物を選んだので、

アイルランドの編み物の先生に

クリスマスカードと一緒に送るつもり。

The Hobbit

I won the invitation to the preview of the film "The Hobbits"!

I'm so looking forward to this,

as I really liked "The Lord of the Rings" trilogy,

and I must confess I kind of fancy Martin Freeman

(who plays Bilbo Baggins)

since I first saw him as Tim in "The Office".

映画「ホビット」の試写会当たった！

日本に来てまだ1回も映画見に行ってない。

この日は仕事があるからちょっと忙しいから、

犬達にはお留守番時間が長くなってゴメンね。

マーティン・フリーマンは舞台挨拶に来ないだろうな（苦笑）。

Crocheted Rug

Made a rug with lovely 3D motifs.  

I used 100% wool yarn so it's quite warm.  

Can't wait to use it.

日本で買った本を参考に作りました。

毛糸も全く同じ物をネットで購入。

かわいい♡

Paul McCartney Live

I thought he's still great! I love live music!!


でも30年前に会いたかった...。

14:59

Sugar Ray's 1999 CD. I hadn't listened to this album for a long time, and suddenly I wanted to listen. It still sounds good.

ボーカルのマークが結構カッコよくて好きだった。

Blur CD

It was a free gift with The Sunday Times on 22nd November 2009. Their live music sounds more like a 'Rock Band' rather than a 'Pop Band'.

既にebayでは売りに出されているようだ...。

Departures

Went to see a Japanese film called 'Departures' which won the Academy Award for Best Foreign Language Film at the 2009 Oscars. It was a lovely film and everybody was crying.

音楽も良かった。久石譲（海外で上映される映画の音楽はこの人ばかりか？）。