The Second Weekend in May

On Saturday, the ukulele club my husband

is a member of played at a fund-raising event

for a church in Dalkey.

土曜日は、夫が所属するウクレレクラブが

Dalkeyにある教会のイベントで演奏した。

So I took Miffy with me and went to see him play.

My husband's best friend is also a member,

and I met with his French wife there.

夫の幼馴染の親友もクラブに属しているので、

その親友のフランス人の奥さんと合流した。

My husband and his friend.

夫と親友

My husband's sister and father

were also there.

夫の妹と父親も見に来ていた。

After the event,

my husband and his friend went off to

a pub with other members.

I and my French friend

went to another pub for lunch.

イベントの後、

夫と親友はクラブの他のメンバーたちと

パブに行き、

私とフランス人の奥さんは

別のパブに行ってランチを食べた。

"Had a great day!" says Miffy

「楽しかったわよ！」ミッフィー

Birthday Weekend

18 March is my birthday

(the day after St. Patrick's Day).

It was on Saturday so we had a day trip

to Ballyconnell in Cavan.

3月18日は私の誕生日である。

土曜日だったので

カバン県にある北アイルランドとの

国境に近いバリーコネルという

街に日帰りで行ってきた。

The whole purpose of the trip is

to buy this:

目的はただ1つ

これを買うため：

Orla Kiely Tea for One set

It was a long drive, 

but we had a great time.

長旅になったが

楽しい1日を過ごした

Saw an old and obsolete custom house

near the border.

(It might be needed again soon

as Britain has left EU.)

国境にある古い税関の建物。

（イギリスがEUを離脱したので

また必要になるかも😅）

Had a picnic beside one of the many lakes.

湖の辺りでピクニック。

（寒かった）

We had a great time.

The people are so friendly in Cavan.

楽しかった。

出会った人々も親切だった。

Some of the gifts I have received:

頂いたプレゼント：

Cakes & macarons from Ladurée.

ラデュレのケーキとマカロン。

Present from my husband:

夫からのプレゼント：

So grateful to be able to have a

peaceful and happy birthday.

平和で愛情溢れた

誕生日を迎えることができ

感謝です。

 

Top of the Reek

 

We had promised to our friend

who lives in Mayo and

who is planning to move to England soon

that we would climb Croach Patrick

before she emigrates.

メーヨー県に住んでいる友人がいて、

その友人は近々イングランドに

引っ越す予定で、

その友人が引っ越す前に

一緒にクロー・パトリックに

登ろうと約束していた。

We booked the accommodation

for 3rd week of September,

before Shiro's health crisis.

We weren't sure if we could go to Mayo

with Shiro,

but he seemed to be in a stable condition,

so we decided to go ahead.

9月の第３週末に宿を予約し、

予定していたのだが、

その前週のシローの体調危機もあり、

どうなるのかと思っていたが、

シローも順調そうなので、

決行することになった。

12th-century round tower in Balla, Co. Mayo

バルの12世紀の円塔。

Holy well.

聖なる泉

Before the climb

登山前、山を背景に。

Top of the reek!

頂上にて。

After the climb.

下山後。

It was very very difficult 😥

とても大変な登山だった 😥

But I'm glad we did it.

でも、やってよかった。

Spring 2021

 

I didn't realise that I had not written any blog

in March.

I was busy with work,

but I should write it more often....

3月はブログを全く更新していなかった

ことに気づき愕然とした。

仕事は忙しかったが、

もう少し頻繁に書くべきだと反省。

Shiro's anniversary has come and gone.

My birthday has come and gone.

シローのうちの子記念日（3月11日）を

無事に済ませ、

私の誕生日（3月18日）

も無事に終わった。

During a birthday picnic.

誕生日にピクニックをした。

Went to see my friend's border collie puppy

called "Rocco" 😍

友人が飼い始めたボーダーコリーの

パピーの「ロッコ」くん😍

Yummy slipper -- Shiro.

「美味しそうなスリッパ」シロー。

Cherry flowers in our garden.

 我が家の庭の桜。

Easter Bunny Cosplay.

イースターバニーのコスプレ。

Easter Sunday walk.

イースターサンデーの散歩。

So grateful the doggies are still happy to 

go for a walk.

犬達が楽しく散歩できることに感謝。

Lots of Things Have Happened

 

A lot of things have happened since I posted

a blog last time.

前回ブログを投稿してから

色々なことがあった。

We moved out of our house and

stayed in an Air B&B to

make our house eco friendly.

家をエコ仕様にする工事をしたので、

自宅を3日間留守にして、

Air B&Bに滞在した。

At the Air B&B.

Air B&Bで。

We finally got the solar panels.

ソーラパネル設置。

We also acquired a heat pump,

efficient radiators, and cavity insulations, too.

ソーラパネルの他に、

ヒートポンプ、

効率的なラジエーターを購入し、

そして壁に断熱材を入れる

という工事も行った。

Shiro plays with my husband's slipper.

This is a sign that he is in a good form.

夫のスリッパでいたずらするシロー。

これはシローが元気な印。

Miffy after playing with the flowerbed.

ミッフィーが花壇でいたずらした印。

Let's go for a drive!

さあ、ドライブに出発！

Eggs from our friends who have pet chickens.

ペットに鶏を飼っている友人からのプレゼント。

A jam from a butcher shop in Co. Down.

No relation to the Sir as he's famously a vegetarian.

北アイルランドの肉屋さんで

作られたジャム。

マッカートニーズであるが、

ポールとは関係ない。

（ベジタリアンだからね。）

The Covid-19 situation is not getting better.

I really hope things will improve soon.

新型コロナウィルスの状況は

全く改善していない。

早く出口が見たい。

The Bath Pub

We met up with a friend from Mayo, 

and went for a walk in Sandymount Strand.

Then we went to a dog friendly pub

"The Bath Pub" after the walk.

週末にメイヨーからの友人と

ダブリンで会い、

一緒に海辺を散歩し、

その後犬も入れるパブで一緒にランチをした。

We had a lovely time.

楽しかった。

Autumn 2019 Is Over....

The brief but exciting autumn is over

with Ireland and Japan gone from the Rugby World Cup.

But the both countries did their best, 

and they turned me into an instant rugby fan.

短かったけど興奮した2019年の秋は、

アイルランドと日本がラグビーW杯から

敗退して終わった。

両国ともベストを尽くして頑張った。

私は今回のW杯ですっかりラグビー🏉ファンになってしまった。

 The doggies supported Ireland.

犬達もアイルランドを応援。

Shiro practicing a tackle with a husky toy.

ハスキー犬のぬいぐるみでタックルの

練習をするシロー。

We met up with a friend from Mayo

in Dun Laoghaire and had a lovely walk.

メイヨーの友人がダブリンに来ていたので

Dun Laoghaire を一緒に散歩した。

Harvested a Japanese style pumpkin (kabocha)

from our vegetable garden.

家庭菜園で育てていた

日本風のカボチャを収穫。

It was small but tasty.

小さめだが美味しかった。